Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Google Circles
|
|
| 2012-07-31 |
Google Circles
|
|
| 1. |
Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Danh bạ
|
|
| 6. |
friends;address book;
|
|
| 2013-06-08 |
friends;bạn;bè;ban;be;;address book;sổ;địa;chỉ;so;dia;chi;liên;lạc;lien;lac;
|
|
| 14. |
Cancel
|
|
| 2012-07-31 |
Thôi
|
|
| 15. |
Done
|
|
| 2013-06-08 |
Xong
|
|
| 21. |
Linked Accounts
|
|
| 2013-06-08 |
Tài khoản liên kết
|
|
| 25. |
Link
|
|
| 2012-07-31 |
Liên kết
|
|
| 26. |
Remove
|
|
| 2013-06-08 |
Loại bỏ
|
|
| 36. |
Edit
|
|
| 2013-06-08 |
Chỉnh sửa
|
|
| 37. |
Unlink
|
|
| 2012-07-31 |
Bỏ liên kết
|
|
| 38. |
Delete
|
|
| 2012-07-31 |
Xóa
|
|
| 45. |
Contacts Setup
|
|
| 2012-07-31 |
Thiết lập danh bạ
|
|
| 46. |
_Quit
|
|
| 2012-07-31 |
T_hoát
|
|
| 52. |
Local Address Book
|
|
| 2012-07-31 |
Sổ địa chỉ cục bộ
|
|
| 53. |
Change Address Book
|
|
| 2012-07-31 |
Đổi sổ địa chỉ
|
|
| 56. |
Show contact with this email address
|
|
| 2012-07-31 |
Hiện liên lạc với địa chỉ email này
|
|
| 57. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2012-07-31 |
Hiện liên lạc với id này
|
|
| 60. |
No contact with id %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Không tìm thấy liên lạc với id %s
|
|
| 61. |
Contact not found
|
|
| 2012-07-31 |
Không tìm thấy liên lạc
|
|
| 62. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-31 |
Nhóm Việt hoá GNOME
|
|
| 63. |
GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Danh bạ GNOME
|
|
| 64. |
About GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
Giới thiệu Danh bạ GNOME
|
|
| 65. |
Contact Management Application
|
|
| 2012-07-31 |
Ứng dụng quản lý liên lạc
|
|
| 67. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2012-07-31 |
Không tìm thấy liên lạc với địa chỉ email %s
|
|
| 69. |
Browse for more pictures
|
|
| 2012-07-31 |
Duyệt nhiều ảnh hơn
|
|
| 78. |
Website
|
|
| 2013-06-08 |
Trang Web
|
|
| 79. |
Nickname
|
|
| 2012-07-31 |
Tên hiệu
|
|
| 80. |
Birthday
|
|
| 2012-07-31 |
Ngày sinh
|
|
| 81. |
Note
|
|
| 2012-07-31 |
Ghi chú
|
|
| 88. |
Street
|
|
| 2012-07-31 |
Đường
|
|
| 89. |
Extension
|
|
| 2012-07-31 |
Số mở rộng
|
|
| 90. |
City
|
|
| 2012-07-31 |
Thành phố
|
|
| 91. |
State/Province
|
|
| 2012-07-31 |
Tỉnh/Bang
|
|
| 92. |
Zip/Postal Code
|
|
| 2012-07-31 |
Mã bưu điện (Zip)
|
|
| 93. |
PO box
|
|
| 2012-07-31 |
Hộp bưu điện
|
|
| 94. |
Country
|
|
| 2012-07-31 |
Nước
|
|
| 98. |
Phone number
|
|
| 2012-07-31 |
Số điện thoại
|
|
| 102. |
Address
|
|
| 2012-07-31 |
Địa chỉ
|
|
| 103. |
Google
|
|
| 2012-07-31 |
Google
|
|
| 104. |
Local Contact
|
|
| 2012-07-31 |
Danh bạ cục bộ
|
|
| 105. |
AOL Instant Messenger
|
|
| 2012-07-31 |
AOL Instant Messenger
|
|
| 106. |
Facebook
|
|
| 2012-07-31 |
Facebook
|
|
| 107. |
Gadu-Gadu
|
|
| 2012-07-31 |
Gadu-Gadu
|
|
| 108. |
Google Talk
|
|
| 2012-07-31 |
Google Talk
|
|
| 109. |
Novell Groupwise
|
|
| 2012-07-31 |
Novell Groupwise
|
|
| 110. |
ICQ
|
|
| 2012-07-31 |
ICQ
|
|
| 111. |
IRC
|
|
| 2012-07-31 |
IRC
|
|
| 112. |
Jabber
|
|
| 2012-07-31 |
Jabber
|
|
| 113. |
Livejournal
|
|
| 2012-07-31 |
Livejournal
|
|
| 114. |
Local network
|
|
| 2012-07-31 |
Mạng cục bộ
|
|
