Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
List contacts by:
|
|
| 2019-02-24 |
Поређај контакте по:
|
|
| ~ |
First name
|
|
| 2019-02-24 |
Име
|
|
| 4. |
Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
|
|
| 2019-02-24 |
Контакти ће се такође сјединити са именицима на мрежи и самостално ће повезати контакте са различитих извора на мрежи.
|
|
| 6. |
friends;address book;
|
|
| 2019-02-24 |
пријатељи;адресар;именик;prijatelji;adresar;imenik;friends;address book;
|
|
| 7. |
Overview
|
|
| 2019-02-24 |
Преглед
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2019-02-24 |
Помоћ
|
|
| 10. |
Create a new contact
|
|
| 2019-02-24 |
Стварање новог контакта
|
|
| 11. |
Search
|
|
| 2019-02-24 |
Претрага
|
|
| 12. |
Shortcut list
|
|
| 2019-02-24 |
Списак пречица
|
|
| 13. |
Quit
|
|
| 2019-02-24 |
Затварање програма
|
|
| 23. |
Link Contacts
|
|
| 2019-02-24 |
Увежи контакте
|
|
| 29. |
Surname
|
|
| 2019-02-24 |
Презиме
|
|
| 32. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-02-24 |
Пречице на тастатури
|
|
| 39. |
Create new contact
|
|
| 2019-02-24 |
Направи нови контакт
|
|
| 41. |
Cancel selection
|
|
| 2019-02-24 |
Откажи изабрано
|
|
| 47. |
Cancel setup and quit
|
|
| 2019-02-24 |
Откажи подешавање и изађи
|
|
| 50. |
Welcome
|
|
| 2019-02-24 |
Добродошли
|
|
| 51. |
Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
|
|
| 2019-02-24 |
Изаберите ваш главни именик. У њему ћемо додавати нове контакте. Ако чувате ваше контакте на неком мрежном налогу, можете га додати преко подешавања налога на мрежи.
|
|
| 52. |
Local Address Book
|
|
| 2019-02-24 |
Локални именик
|
|
| 53. |
Change Address Book
|
|
| 2019-02-24 |
Измените именик
|
|
| 55. |
New contacts will be added to the selected address book.
You are able to view and edit contacts from other address books.
|
|
| 2019-02-24 |
Нови контакти ће бити додати у изабрани именик.
Можете да прегледате и да уређујете контакте из других именика.
|
|
| 56. |
Show contact with this email address
|
|
| 2019-02-24 |
Приказује контакт са овом адресом е-поште
|
|
| 59. |
Show the current version of Contacts
|
|
| 2019-02-24 |
Прикажи тренутно издање Контакта
|
|
| 62. |
translator-credits
|
|
| 2019-02-24 |
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик
|
|
| 67. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2019-02-24 |
Није пронађен ниједан контакт са адресом е-поште %s
|
|
| 73. |
Favorites
|
|
| 2019-02-24 |
Омиљени
|
|
| 75. |
No primary addressbook configured
|
|
| 2019-02-24 |
Није подешен примарни именик
|
|
| 97. |
Add email
|
|
| 2019-02-24 |
Додај е-пошту
|
|
| 121. |
IBM Lotus Sametime
|
|
| 2019-02-24 |
ИБМ Лотус сејмтајм (IBM Lotus Sametime)
|
|
| 129. |
Is this the same person as %s from %s?
|
|
| 2019-02-24 |
Да ли је ово иста особа као и особа „%s“ из „%s“?
|
|
| 130. |
Is this the same person as %s?
|
|
| 2019-02-24 |
Да ли је ово иста особа као и особа „%s“?
|
|
| 136. |
Unmark as favorite
|
|
| 2019-02-24 |
Скини ознаку омиљеног
|
|
| 137. |
Mark as favorite
|
|
| 2019-02-24 |
Означи као омиљено
|
|
| 140. |
Deleted contact %s
|
|
| 2019-02-24 |
Обрисани контакт „%s“
|
|
| 162. |
Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
|
|
| 2019-02-24 |
Постави на тачно након што корисник прође кроз чаробњака за прво коришћење програма.
|
|
| 163. |
Sort contacts on surname.
|
|
| 2019-02-24 |
Поређај контакте по презимену.
|
|
| 164. |
If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
|
|
| 2019-02-24 |
Ако је ово тачно, списак контаката ће бити поређан по презименима. У супротном, биће поређани по имену.
|
|
| 165. |
The default height of the contacts window.
|
|
| 2019-02-24 |
Подразумевана висина прозора контаката.
|
|
| 166. |
If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
|
|
| 2019-02-24 |
Ако величину прозора још није променио корисник, ово ће бити коришћено као почетна вредност за висину прозора.
|
|
| 167. |
The default width of the contacts window.
|
|
| 2019-02-24 |
Подразумевана ширина прозора контаката.
|
|
| 168. |
If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
|
|
| 2019-02-24 |
Ако величину прозора још није променио корисник, ово ће бити коришћено као почетна вредност за ширину прозора.
|
|
| 169. |
Is the window maximized?
|
|
| 2019-02-24 |
Да ли је прозор увећан?
|
|
| 170. |
Stores if the window is currently maximized.
|
|
| 2019-02-24 |
Чува да ли је прозор увећан тренутно.
|
|
