Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
List contacts by:
|
|
| 2020-11-15 |
לרשום אנשי קשר על יד:
|
|
| ~ |
First name
|
|
| 2020-11-15 |
שם פרטי
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2015-07-10 |
הוספה
|
|
| 2. |
A contacts manager for GNOME
|
|
| 2015-07-10 |
מנהל אנשי קשר עבור GNOME
|
|
| 3. |
Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
|
|
| 2015-07-10 |
אנשי קשר שומר ומארגן את מידע אנשי הקשר שלך. ניתן ליצור, לערוך, למחוק ולקשר יחד חתיכות של מידע על אודות אנשי הקשר שלך. אנשי קשר אוגר את הפרטים מכל המקורות שלך לספק מקום מרכזי לניהול אנשי הקשר שלך.
|
|
| 4. |
Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
|
|
| 2015-07-10 |
אנשי קשר גם משולב עם פנקסי כתובות מקוונים ומקשר אנשי קשר באופן אוטומטי ממקורות מקוונים שונים.
|
|
| 5. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-03-05 |
מיזם GNOME
|
|
| 7. |
Overview
|
|
| 2020-11-15 |
סקירה
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2020-11-15 |
עזרה
|
|
| 9. |
Open menu
|
|
| 2020-11-15 |
פתיחת תפריט
|
|
| 10. |
Create a new contact
|
|
| 2020-11-15 |
יצירת איש קשר חדש
|
|
| 11. |
Search
|
|
| 2020-11-15 |
חיפוש
|
|
| 12. |
Shortcut list
|
|
| 2020-11-15 |
רשימת צירופי מקשים
|
|
| 13. |
Quit
|
|
| 2020-11-15 |
יציאה
|
|
| 15. |
Done
|
|
| 2022-05-19 |
בוצע
|
|
| 16. |
Take a Picture…
|
|
| 2020-11-15 |
צילום תמונה…
|
|
| 17. |
Select a File…
|
|
| 2020-11-15 |
בחירת קובץ…
|
|
| 19. |
Take Another…
|
|
| 2020-11-15 |
לצלם אחת נוספת…
|
|
| 20. |
Change Addressbook
|
|
| 2020-11-15 |
שינוי ספר הכתובות
|
|
| 22. |
You can link contacts by selecting them from the contacts list
|
|
| 2015-07-10 |
ניתן לקשר אנשי קשר על ידי בחירתם מרשימת אנשי הקשר
|
|
| 23. |
Link Contacts
|
|
| 2020-11-15 |
קישור אנשי קשר
|
|
| 24. |
Type to search
|
|
| 2015-07-10 |
יש להקליד כדי לחפש
|
|
| 29. |
Surname
|
|
| 2020-11-15 |
שם משפחה
|
|
| 30. |
Change Address Book…
|
|
| 2020-11-15 |
החלפת ספר הכתובות…
|
|
| 31. |
Online Accounts <sup>↗</sup>
|
|
| 2020-11-15 |
חשבונות מקוונים <sup>↗</sup>
|
|
| 32. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2020-11-15 |
צירופי מקשים
|
|
| 33. |
Help
|
|
| 2020-11-15 |
עזרה
|
|
| 34. |
About Contacts
|
|
| 2020-11-15 |
על אודות אנשי קשר
|
|
| 35. |
Share
|
|
| 2020-11-15 |
שיתוף
|
|
| 39. |
Create new contact
|
|
| 2020-11-15 |
יצירת איש קשר חדש
|
|
| 40. |
Add contact
|
|
| 2015-07-10 |
הוספת איש קשר
|
|
| 41. |
Cancel selection
|
|
| 2020-11-15 |
ביטול הבחירה
|
|
| 42. |
Back
|
|
| 2020-11-15 |
חזרה
|
|
| 43. |
_Cancel
|
|
| 2015-07-10 |
_ביטול
|
|
| 44. |
Loading
|
|
| 2015-07-10 |
בטעינה
|
|
| 46. |
_Quit
|
|
| 2022-05-19 |
_יציאה
|
|
| 47. |
Cancel setup and quit
|
|
| 2020-11-15 |
ביטול הגדרה ויציאה
|
|
| 48. |
_Done
|
|
| 2020-11-15 |
_סיום
|
|
| 49. |
Setup complete
|
|
| 2015-07-10 |
הושלמה ההגדרה
|
|
| 50. |
Welcome
|
|
| 2020-11-15 |
ברוך בואך
|
|
| 51. |
Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
|
|
| 2020-11-15 |
יש לבחור את ספר הכתובות העיקרי שלך: זהו המקום אליו יתווספו אנשי קשר. אם ברצונך להמשיך לשמור את אנשי הקשר שלך בחשבון מקוון, נתן להוסיף אותם באמצעות הגדות חשבונות מקוונים.
|
|
| 54. |
Change
|
|
| 2015-07-10 |
שינוי
|
|
| 55. |
New contacts will be added to the selected address book.
You are able to view and edit contacts from other address books.
|
|
| 2015-07-10 |
אנשי קשר חדשים יתווספו לספר הכתובות הנבחר.
ניתן להציג ולערוך אנשי קשר מספרי כתובות אחרים.
|
|
| 58. |
Show contacts with the given filter
|
|
| 2020-11-15 |
הצגת אנשי קשר עם מסנן נתון
|
|
| 59. |
Show the current version of Contacts
|
|
| 2020-11-15 |
הצגת הגרסה הנוכחית של אנשי קשר
|
|
| 62. |
translator-credits
|
|
| 2022-05-19 |
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
מארק קרפיבנר <mark125@gmail.com>
Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega
Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir
Yaron Shahrabani https://launchpad.net/~sh-yaron
ליאל פרידמן <lielft@ubuntu.com>
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>
<a href="https://l10n.gnome.org/teams/he/">מיזם תרגום GNOME לעברית</a>
|
|
| 2020-11-15 |
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>, 2012, 2013
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>, 2013, 2014
|
|
| 2015-07-10 |
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>, 2012, 2013
יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>, 2013, 2014
|
|
| 66. |
© 2011 Red Hat, Inc.
© 2011-2020 The Contacts Developers
|
|
| 2022-05-19 |
© 2011 Red Hat, Inc.
© 2011-2020 מפתחי אנשי הקשר
|
|
| 2020-11-15 |
© 2011 Red Hat, Inc.
© 2011-2020 The Contacts Developers
|
|
