Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select a contact
|
|
| 2013-06-08 |
נא לבחור באיש קשר
|
|
| ~ |
Google Circles
|
|
| 2012-07-31 |
מעגלים של Google
|
|
| 1. |
Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
אנשי קשר
|
|
| 6. |
friends;address book;
|
|
| 2013-06-08 |
חברים;פנקס כתובות;ספר כתובות;אנשי קשר;
|
|
| 2012-12-31 |
חברים;ספר כתובות;פנקס כתובות;ידידים;רעים;
|
|
| 14. |
Cancel
|
|
| 2012-07-31 |
ביטול
|
|
| 15. |
Done
|
|
| 2013-06-08 |
הסתיים
|
|
| 18. |
Select a Contact
|
|
| 2021-10-27 |
נא לבחור באיש קשר
|
|
| 21. |
Linked Accounts
|
|
| 2013-06-08 |
חשבונות מקושרים
|
|
| 25. |
Link
|
|
| 2012-07-31 |
קישור
|
|
| 26. |
Remove
|
|
| 2013-06-08 |
הסרה
|
|
| 27. |
List Contacts By:
|
|
| 2021-10-27 |
הצגת אנשי קשר לפי:
|
|
| 28. |
First Name
|
|
| 2021-10-27 |
שם פרטי
|
|
| 36. |
Edit
|
|
| 2013-06-08 |
עריכה
|
|
| 37. |
Unlink
|
|
| 2012-07-31 |
הפרדה
|
|
| 38. |
Delete
|
|
| 2012-07-31 |
מחיקה
|
|
| 45. |
Contacts Setup
|
|
| 2012-07-31 |
הגדרת אנשי קשר
|
|
| 46. |
_Quit
|
|
| 2012-07-31 |
י_ציאה
|
|
| 52. |
Local Address Book
|
|
| 2012-07-31 |
ספר כתובות מקומי
|
|
| 53. |
Change Address Book
|
|
| 2012-07-31 |
החלפת ספר הכתובות
|
|
| 56. |
Show contact with this email address
|
|
| 2012-07-31 |
הצגת איש הקשר עם כתובת דוא״ל זו
|
|
| 57. |
Show contact with this individual id
|
|
| 2012-07-31 |
הצגת איש קשר עם מזהה ייחודי זה
|
|
| 60. |
No contact with id %s found
|
|
| 2012-07-31 |
לא נמצא איש קשר בעל המזהה %s
|
|
| 61. |
Contact not found
|
|
| 2012-07-31 |
איש הקשר לא נמצא
|
|
| 62. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-31 |
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>, 2012
|
|
| 63. |
GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
אנשי קשר מבית GNOME
|
|
| 64. |
About GNOME Contacts
|
|
| 2012-07-31 |
על אודות אנשי הקשר של GNOME
|
|
| 65. |
Contact Management Application
|
|
| 2012-07-31 |
יישום לניהול אנשי קשר
|
|
| 67. |
No contact with email address %s found
|
|
| 2012-07-31 |
לא נמצאו אנשי קשר עם כתובת הדוא״ל %s
|
|
| 69. |
Browse for more pictures
|
|
| 2012-07-31 |
עיון למציאות תמונות נוספות
|
|
| 78. |
Website
|
|
| 2013-06-08 |
אתר הבית
|
|
| 79. |
Nickname
|
|
| 2012-07-31 |
שם חיבה
|
|
| 80. |
Birthday
|
|
| 2012-07-31 |
יום הולדת
|
|
| 81. |
Note
|
|
| 2012-07-31 |
הערה
|
|
| 86. |
Change Birthday
|
|
| 2021-10-27 |
שינוי יום הולדת
|
|
| 88. |
Street
|
|
| 2012-07-31 |
רחוב
|
|
| 89. |
Extension
|
|
| 2012-07-31 |
שלוחה
|
|
| 90. |
City
|
|
| 2012-07-31 |
עיר
|
|
| 91. |
State/Province
|
|
| 2012-07-31 |
מדינה/אזור
|
|
| 92. |
Zip/Postal Code
|
|
| 2012-07-31 |
זיפ/מיקוד
|
|
| 93. |
PO box
|
|
| 2012-07-31 |
תיבת דואר
|
|
| 94. |
Country
|
|
| 2012-07-31 |
מדינה
|
|
| 98. |
Phone number
|
|
| 2012-07-31 |
מספר טלפון
|
|
| 102. |
Address
|
|
| 2012-07-31 |
כתובת
|
|
| 103. |
Google
|
|
| 2012-07-31 |
Google
|
|
| 104. |
Local Contact
|
|
| 2012-07-31 |
איש קשר מקומי
|
|
| 105. |
AOL Instant Messenger
|
|
| 2012-07-31 |
AOL Instant Messenger
|
|
| 106. |
Facebook
|
|
| 2012-07-31 |
Facebook
|
|
| 107. |
Gadu-Gadu
|
|
| 2012-07-31 |
Gadu-Gadu
|
|
| 108. |
Google Talk
|
|
| 2012-07-31 |
Google Talk
|
|
