Translations by Gil Forcada Codinachs
Gil Forcada Codinachs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
First name
|
|
| 2019-02-24 |
Nom
|
|
| ~ |
List contacts by:
|
|
| 2019-02-24 |
Llista els contactes per:
|
|
| 5. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-03-05 |
El projecte GNOME
|
|
| 7. |
Overview
|
|
| 2019-02-24 |
Vista general
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2019-02-24 |
Ajuda
|
|
| 9. |
Open menu
|
|
| 2020-03-26 |
Obre el menú
|
|
| 10. |
Create a new contact
|
|
| 2019-02-24 |
Creeu un contacte nou
|
|
| 11. |
Search
|
|
| 2019-02-24 |
Cerca
|
|
| 12. |
Shortcut list
|
|
| 2019-02-24 |
Llista de dreceres
|
|
| 13. |
Quit
|
|
| 2019-02-24 |
Surt
|
|
| 16. |
Take a Picture…
|
|
| 2019-02-24 |
Feu una fotografia…
|
|
| 17. |
Select a File…
|
|
| 2019-02-24 |
Seleccioneu una fotografia...
|
|
| 19. |
Take Another…
|
|
| 2019-02-24 |
Fes una altra…
|
|
| 20. |
Change Addressbook
|
|
| 2020-03-26 |
Canvia la llibreta d'adreces
|
|
| 23. |
Link Contacts
|
|
| 2019-02-24 |
Enllaça els contactes
|
|
| 25. |
Link
|
|
| 2019-02-24 |
Enllaça
|
|
| 29. |
Surname
|
|
| 2019-02-24 |
Cognom
|
|
| 30. |
Change Address Book…
|
|
| 2019-02-24 |
Canvia la llibreta d'adreces…
|
|
| 31. |
Online Accounts <sup>↗</sup>
|
|
| 2019-02-24 |
Comptes en línia <sup>↗</sup>
|
|
| 32. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-02-24 |
Dreceres de teclat
|
|
| 33. |
Help
|
|
| 2019-02-24 |
Ajuda
|
|
| 34. |
About Contacts
|
|
| 2019-02-24 |
Quant al Contactes
|
|
| 35. |
Share
|
|
| 2020-03-26 |
Comparteix
|
|
| 39. |
Create new contact
|
|
| 2019-02-24 |
Crea un contacte nou
|
|
| 41. |
Cancel selection
|
|
| 2019-02-24 |
Cancel·la la selecció
|
|
| 42. |
Back
|
|
| 2019-02-24 |
Enrere
|
|
| 47. |
Cancel setup and quit
|
|
| 2019-02-24 |
Cancel·la la configuració i surt
|
|
| 48. |
_Done
|
|
| 2019-09-15 |
_Fet
|
|
| 50. |
Welcome
|
|
| 2019-02-24 |
Us donem la benvinguda
|
|
| 51. |
Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
|
|
| 2019-02-24 |
Seleccioneu la vostra llibreta d'adreces principal: en aquesta llibreta és on s'afegiran els contactes nous. Si teniu un compte en línia on manteniu els contactes, podeu afegir-los des dels paràmetres dels comptes en línia.
|
|
| 58. |
Show contacts with the given filter
|
|
| 2019-09-15 |
Mostra el contactes amb els filtres donats
|
|
| 59. |
Show the current version of Contacts
|
|
| 2019-02-24 |
Mostra la versió actual del Contactes
|
|
| 66. |
© 2011 Red Hat, Inc.
© 2011-2020 The Contacts Developers
|
|
| 2020-09-28 |
© 2011 Red Hat, Inc.
© 2011-2020 L'equip de desenvolupament del Contactes
|
|
| 68. |
Failed to set avatar.
|
|
| 2019-02-24 |
S'ha produït un error en establir l'avatar.
|
|
| 73. |
Favorites
|
|
| 2019-02-24 |
Preferits
|
|
| 82. |
Unable to take photo.
|
|
| 2019-02-24 |
No s'ha pogut fer una foto.
|
|
| 83. |
Day
|
|
| 2020-03-26 |
Dia
|
|
| 84. |
Month
|
|
| 2020-03-26 |
Mes
|
|
| 85. |
Year
|
|
| 2020-03-26 |
Any
|
|
| 87. |
Set
|
|
| 2020-03-26 |
Estableix
|
|
| 96. |
Email address
|
|
| 2020-03-26 |
Adreça electrònica
|
|
| 100. |
https://example.com
|
|
| 2020-03-26 |
https://example.com
|
|
| 101. |
Set Birthday
|
|
| 2020-03-26 |
Estableix aniversari
|
|
| 129. |
Is this the same person as %s from %s?
|
|
| 2019-02-24 |
És aquesta la mateixa persona que %s de %s?
|
|
| 130. |
Is this the same person as %s?
|
|
| 2019-02-24 |
És aquesta la mateixa persona que %s?
|
|
| 135. |
Contacts unlinked
|
|
| 2020-03-26 |
Contactes desenllaçats
|
|
| 136. |
Unmark as favorite
|
|
| 2019-02-24 |
No el marquis més com a preferit
|
|
| 137. |
Mark as favorite
|
|
| 2019-02-24 |
Marca'l com a preferit
|
|
| 140. |
Deleted contact %s
|
|
| 2019-02-24 |
S'ha suprimit el contacte %s
|
|
| 162. |
Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
|
|
| 2019-02-24 |
Establert a «True» (cert) després que l'usuari va executar l'auxiliar de configuració inicial.
|
|
