Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Calculator
|
|
| 2014-11-28 |
Računalo
|
|
| 2. |
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
|
|
| 2013-04-11 |
Izvajanje aritmetičnih, znanstvenih ali finančnih izračunov
|
|
| 3. |
GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
|
|
| 2017-08-22 |
Računalo za namizje GNOME je program za razreševanje matematičnih enačb. Na prvi pogled podpira le osnovne aritmetične operacije. S preklopom na znanstveni, finančni ali programerski način pa se pokažejo presenečenja.
|
|
| 2014-11-28 |
Računalo za namizje GNOME je program za razreševanje matematičnih enačb. Na prvi pogled podpira le osnovne aritmetične operacije. S preklopom na napredni, finančni ali programerski način pa se pokažejo presenečenja.
|
|
| 4. |
The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
|
|
| 2017-08-22 |
Znanstveni način podpira različne matematične operacije: logaritme, fakultete, trigonometrične in hiperbolične funkcije, modulo, kompleksna števila, ustvarjanje naključnih števil, praštevila in pretvorbe enot.
|
|
| 2014-11-28 |
Napredni način podpira različne matematične operacije: logaritme, fakultete, trigonometrične in hiperbolične funkcije, modulo, kompleksna števila, ustvarjanje naključnih števil, praštevila in pretvorbe enot.
|
|
| 5. |
Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
|
|
| 2014-11-28 |
Finančni način podpira različne izračuna vključno z periodičnimi obrestnimi merami, sedanje in prihodnje vrednosti, dvojno pojemajoče in linearno razvrednotenje ter mnoge druge.
|
|
| 6. |
Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
|
|
| 2014-11-28 |
Programerski način podpira pretvarjanje med splošnimi številskimi osnovami (dvojiško, osmiško, desetiško, šestnajstiško), Boolovo algebro, znakovno pretvarjanje in še mnogo več.
|
|
| 7. |
GNOME Calculator in Basic Mode
|
|
| 2018-02-13 |
Računalo GNOME v osnovnem načinu
|
|
| 8. |
GNOME Calculator in Advanced Mode
|
|
| 2018-02-13 |
Računalo GNOME v znanstvenem načinu
|
|
| 9. |
GNOME Calculator in Financial Mode
|
|
| 2018-02-13 |
Računalo GNOME v finančnem načinu
|
|
| 10. |
GNOME Calculator in Programming Mode
|
|
| 2018-02-13 |
Računalo GNOME v programerskem načinu
|
|
| 11. |
The GNOME Project
|
|
| 2016-09-02 |
Projekt GNOME
|
|
| 12. |
Calculator
|
|
| 2013-04-11 |
Računalo
|
|
| 13. |
calculation;arithmetic;scientific;financial;
|
|
| 2013-04-11 |
računanje;izračunavanje;aritmetika;znanstveni izračuni;finančni izračuni;računalo;
|
|
| 14. |
Accuracy value
|
|
| 2013-04-11 |
Red natančnosti
|
|
| 15. |
The number of digits displayed after the numeric point
|
|
| 2013-04-11 |
Število decimalnih mest za ločilnikom.
|
|
| 16. |
Word size
|
|
| 2013-04-11 |
Velikost besede
|
|
| 17. |
The size of the words used in bitwise operations
|
|
| 2018-08-15 |
Velikost besed, uporabljenih pri bitnih opravilih.
|
|
| 2013-04-11 |
Velikost besed uporabljenih pri bitnih opravilih.
|
|
| 18. |
Numeric Base
|
|
| 2013-04-11 |
Številčna osnova
|
|
| 19. |
The numeric base
|
|
| 2013-04-11 |
Številčna osnova
|
|
| 20. |
Show Thousands Separators
|
|
| 2013-04-11 |
Pokaži ločilnik tisočic
|
|
| 21. |
Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
|
|
| 2013-04-11 |
Določa ali so ločilniki tisočic prikazani pri velikih številih.
|
|
| 22. |
Show Trailing Zeroes
|
|
| 2013-04-11 |
Pokaži sledeče ničle
|
|
| 23. |
Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
|
|
| 2013-04-11 |
Določa ali so prikazane sledeče ničle za decimalnim ločilnikom pri prikazovanju vrednosti.
|
|
| 24. |
Number format
|
|
| 2013-04-11 |
Zapis števil
|
|
| 25. |
The format to display numbers in
|
|
| 2013-04-11 |
Oblika zapis prikazanih številk
|
|
| 26. |
Angle units
|
|
| 2013-04-11 |
Enote kotov
|
|
| 27. |
The angle units to use
|
|
| 2013-04-11 |
Enota kota za uporabo
|
|
| 28. |
Currency update interval
|
|
| 2019-03-13 |
Pogostost osvežitve tečajev
|
|
| 29. |
How often the currency exchange rates should be updated
|
|
| 2019-03-13 |
Kako pogosto naj bodo osveženi valutni menjalni tečaji.
|
|
| 30. |
Button mode
|
|
| 2013-04-11 |
Gumbni način
|
|
| 31. |
The button mode
|
|
| 2013-04-11 |
Gumbni način
|
|
| 32. |
Source currency
|
|
| 2013-04-11 |
Izvorna denarna enota
|
|
| 33. |
Currency of the current calculation
|
|
| 2013-04-11 |
Denarna enota trenutnega izračuna
|
|
| 34. |
Target currency
|
|
| 2013-04-11 |
Ciljna denarna enota
|
|
| 35. |
Currency to convert the current calculation into
|
|
| 2019-03-13 |
Denarna enota, v katero naj se pretvori trenutni izračun
|
|
| 2013-04-11 |
Denarna enota v katero naj se pretvori trenutni izračun
|
|
| 36. |
Source units
|
|
| 2013-04-11 |
Izvorne enote
|
|
| 37. |
Units of the current calculation
|
|
| 2013-04-11 |
Vrednost trenutne enote
|
|
| 38. |
Target units
|
|
| 2018-08-15 |
Ciljne enote
|
|
| 2013-04-11 |
CIljne enote
|
|
| 39. |
Units to convert the current calculation into
|
|
| 2013-04-11 |
Vrednost želene enote
|
|
| 40. |
Internal precision
|
|
| 2015-07-20 |
Notranja natančnost
|
|
| 41. |
The internal precision used with the MPFR library
|
|
| 2015-07-20 |
Notranja natančnost, uporabljena s knjižnico MPFR
|
|
| 42. |
Window position
|
|
| 2017-08-22 |
Položaj okna
|
|
| 43. |
Window position (x and y) of the last closed window.
|
|
| 2017-08-22 |
Nastavitve položaja nazadnje zaprtega okna (točki x in y).
|
|
| 44. |
UAE Dirham
|
|
| 2013-04-11 |
emiratski dirham
|
|
| 45. |
Australian Dollar
|
|
| 2013-04-11 |
avstralski dolar
|
|
