Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
GNOME Calculator in Basic Mode
|
|
| 2018-02-12 |
Kalkulačka prostredia GNOME v základnom režime
|
|
| 8. |
GNOME Calculator in Advanced Mode
|
|
| 2018-02-12 |
Kalkulačka prostredia GNOME v rozšírenom režime
|
|
| 9. |
GNOME Calculator in Financial Mode
|
|
| 2018-02-12 |
Kalkulačka prostredia GNOME vo finančnom režime
|
|
| 10. |
GNOME Calculator in Programming Mode
|
|
| 2018-02-12 |
Kalkulačka prostredia GNOME v programátorskom režime
|
|
| 11. |
The GNOME Project
|
|
| 2016-09-02 |
Projekt GNOME
|
|
| 28. |
Currency update interval
|
|
| 2020-02-06 |
Interval aktualizácie mien
|
|
| 29. |
How often the currency exchange rates should be updated
|
|
| 2020-02-06 |
Ako často bude aktualizovaný konverzný kurz mien
|
|
| 40. |
Internal precision
|
|
| 2015-07-20 |
Vnútorná presnosť
|
|
| 41. |
The internal precision used with the MPFR library
|
|
| 2015-07-20 |
Vnútorná presnosť použitá pri knižnici MPFR
|
|
| 42. |
Window position
|
|
| 2017-02-17 |
Pozícia okna
|
|
| 43. |
Window position (x and y) of the last closed window.
|
|
| 2017-02-17 |
Pozícia okna (osi x a y) posledného zatvoreného okna.
|
|
| 46. |
Bangladeshi Taka
|
|
| 2022-01-11 |
Bangladéšska taka
|
|
| 63. |
British Pound Sterling
|
|
| 2017-02-17 |
Britská libra
|
|
| 93. |
Serbian Dinar
|
|
| 2022-01-11 |
Srbský dinár
|
|
| 98. |
Turkish Lira
|
|
| 2019-02-24 |
Turecká líra
|
|
| 104. |
in
|
|
| 2020-02-06 |
v
|
|
| 105. |
to
|
|
| 2020-02-06 |
na
|
|
| 106. |
The zeroth root of a number is undefined
|
|
| 2017-02-17 |
Nultá odmocnina čísla nie je definovaná
|
|
| 113. |
Unknown variable “%s”
|
|
| 2017-02-17 |
Neznáma premenná „%s“
|
|
| 114. |
Function “%s” is not defined
|
|
| 2017-02-17 |
Funkcia „%s“ nie je definovaná
|
|
| 116. |
%s
|
|
| 2015-07-20 |
%s
|
|
| 122. |
Underflow error
|
|
| 2015-07-20 |
Chyba podtečenia
|
|
| 123. |
Overflow error
|
|
| 2015-07-20 |
Chyba pretečenia
|
|
| 134. |
Arctangent function is undefined for values i and -i
|
|
| 2020-10-05 |
Funkcia arkustangens nie je definovaná hodnotami i a -i
|
|
| 142. |
Overflow: the result couldn’t be calculated
|
|
| 2018-04-19 |
Pretečenie: výsledok nebolo možné vypočítať
|
|
| 145. |
Speed
|
|
| 2020-09-15 |
Rýchlosť
|
|
| 148. |
Mass
|
|
| 2019-02-24 |
Hmotnosť
|
|
| 150. |
Frequency
|
|
| 2022-01-11 |
Frekvencia
|
|
| 152. |
Digital Storage
|
|
| 2015-07-20 |
Digitálne úložisko
|
|
| 171. |
Rack Units
|
|
| 2020-10-05 |
Rackové jednotky
|
|
| 172. |
%sU
|
|
| 2020-09-15 |
%sU
|
|
| 173. |
U
|
|
| 2020-09-15 |
U
|
|
| 213. |
Desktop Publishing Point
|
|
| 2017-03-14 |
Typografický bod
|
|
| 215. |
point,pt,points,pts
|
|
| 2017-03-14 |
bod,body,bodov,pt,pts
|
|
| 216. |
Kilometers per hour
|
|
| 2020-09-15 |
Kilometre za hodinu
|
|
| 217. |
%s km/h
|
|
| 2020-09-15 |
%s km/h
|
|
| 218. |
kilometers per hour,kmph,kmh,kph
|
|
| 2022-01-11 |
kilometre za hodinu,kmph,kmh,kph
|
|
| 219. |
Miles per hour
|
|
| 2020-09-15 |
Míle za hodinu
|
|
| 220. |
%s miles/h
|
|
| 2020-09-15 |
%s míľ/h
|
|
| 221. |
milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
|
|
| 2022-01-11 |
milesph,míle za hodinu,mi/h,miph,mph
|
|
| 222. |
Meters per second
|
|
| 2020-09-15 |
Metre za sekundu
|
|
| 223. |
%s m/s
|
|
| 2020-09-15 |
%s m/s
|
|
| 224. |
meters per second,mps
|
|
| 2020-09-15 |
metre za sekundu,mps
|
|
| 225. |
Feet per second
|
|
| 2022-01-11 |
Stopy za sekundu
|
|
| 226. |
%s feet/s
|
|
| 2022-01-11 |
%s stôp/s
|
|
| 227. |
fps,feet per second,feetps
|
|
| 2022-01-11 |
fps,stopy za sekundu,feetsps
|
|
| 228. |
Knots
|
|
| 2020-09-15 |
Uzly
|
|
| 229. |
%s kt
|
|
| 2020-09-15 |
%s kt
|
|
| 230. |
kt,kn,nd,knot,knots
|
|
| 2020-09-15 |
kt,kn,nd,uzol,uzly
|
|
| 237. |
Square Foot
|
|
| 2020-02-06 |
Štvorcové stopy
|
|
