Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Calculator
|
|
| 2014-12-04 |
Kalkulačka prostredia GNOME
|
|
| 2. |
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
|
|
| 2013-04-11 |
Vykonáva aritmetické, vedecké alebo finančné výpočty
|
|
| 3. |
GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
|
|
| 2014-12-04 |
Kalkulačka prostredia GNOME je aplikácia na riešenie matematických rovníc. Napriek tomu, že vyzerá ako jednoduchá kalkulačka na počítanie základných vecí, môžete prepnúť režim na Rozšírený, Finančný alebo Programátorský. Tieto režimy poskytujú rozsiahle možnosti.
|
|
| 2014-11-28 |
Kalkulačka GNOME je aplikácia na riešenie matematických rovníc. Napriek tomu, že vyzerá ako jednoduchá kalkulačka na počítanie základných vecí, môžete prepnúť režim na Rozšírený, Finančný alebo Programátorský. Tieto režimy poskytujú rozsiahle možnosti.
|
|
| 4. |
The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
|
|
| 2014-12-04 |
Rozšírený režim podporuje veľa operácií, vrátane logaritmov, faktoriálov, trigonometrických a hyperbolických funkcií, zvyšku celočíselného delenia, komplexných čísiel, generácie náhodneho čísla, faktorizácie na prvočísla a prevodu jednotiek.
|
|
| 2014-11-28 |
Rozšírený režim podporuje veľa operácií, vrátane logaritmov, faktoriálov, trigonometrických a hyperbolických funkcií, zvyšku celočíselného delenia, komplexných, čísiel, generácie náhodneho čísla, faktorizácie na prvočísla a prevodu jednotiek.
|
|
| 5. |
Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
|
|
| 2014-11-28 |
Finančný režim podporuje viacero výpočtov, vrátane úroku za časové obdobie, súčasnú a budúcu hodnotu, dvojitú odpisovú metódu, a mnoho ďalších.
|
|
| 6. |
Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
|
|
| 2014-11-28 |
Programátorský režim podporuje prevod medzi číselnými sústavami (dvojková, osmičková, desiatková a šestnástková), Boolovu algebru, jednotkový a dvojkový doplnok, prevod znaku na kód znaku, a viac.
|
|
| 12. |
Calculator
|
|
| 2013-04-11 |
Kalkulačka
|
|
| 13. |
calculation;arithmetic;scientific;financial;
|
|
| 2013-04-11 |
výpočty;aritmetické;vedecké;finančné;
|
|
| 2013-04-11 |
výpočty;aritmetické;vedecké;finančné
|
|
| 14. |
Accuracy value
|
|
| 2013-04-11 |
Hodnota presnosti
|
|
| 15. |
The number of digits displayed after the numeric point
|
|
| 2013-04-11 |
Počet číslic zobrazených za desatinnou čiarkou
|
|
| 16. |
Word size
|
|
| 2013-04-11 |
Veľkosť slova
|
|
| 17. |
The size of the words used in bitwise operations
|
|
| 2013-04-11 |
Veľkosť slov použitých pri bitových operáciách
|
|
| 18. |
Numeric Base
|
|
| 2013-04-11 |
Číselná sústava
|
|
| 19. |
The numeric base
|
|
| 2013-04-11 |
Číselná sústava
|
|
| 20. |
Show Thousands Separators
|
|
| 2013-04-11 |
Zobraziť oddeľovač tisícov
|
|
| 21. |
Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
|
|
| 2013-04-11 |
Udáva, či sa vo veľkých číslach majú zobrazovať oddeľovače tisícov.
|
|
| 22. |
Show Trailing Zeroes
|
|
| 2013-04-11 |
Zobraziť koncové nuly
|
|
| 23. |
Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
|
|
| 2013-04-11 |
Udáva, či sa v zobrazenej hodnote majú vypisovať koncové nuly za desatinnou čiarkou
|
|
| 24. |
Number format
|
|
| 2013-04-11 |
Formát čísla
|
|
| 25. |
The format to display numbers in
|
|
| 2013-04-11 |
Formát zobrazenia čísel
|
|
| 26. |
Angle units
|
|
| 2013-04-11 |
Uhlové jednotky
|
|
| 27. |
The angle units to use
|
|
| 2013-04-11 |
Jednotky uhla, ktoré sa použijú
|
|
| 30. |
Button mode
|
|
| 2013-04-11 |
Režim tlačidla
|
|
| 31. |
The button mode
|
|
| 2013-04-11 |
Režim tlačidla
|
|
| 32. |
Source currency
|
|
| 2013-04-11 |
Zdrojová mena
|
|
| 33. |
Currency of the current calculation
|
|
| 2013-04-11 |
Mena aktuálneho výpočtu
|
|
| 34. |
Target currency
|
|
| 2013-04-11 |
Cieľová mena
|
|
| 35. |
Currency to convert the current calculation into
|
|
| 2013-04-11 |
Mena, do ktorej sa má aktuálny výpočet konvertovať
|
|
| 36. |
Source units
|
|
| 2013-04-11 |
Zdrojové jednotky
|
|
| 37. |
Units of the current calculation
|
|
| 2013-04-11 |
Jednotky aktuálneho výpočtu
|
|
| 38. |
Target units
|
|
| 2013-04-11 |
Cieľové jednotky
|
|
| 39. |
Units to convert the current calculation into
|
|
| 2013-04-11 |
Jednotky, do ktorých sa má aktuálny výpočet konvertovať
|
|
| 44. |
UAE Dirham
|
|
| 2013-04-11 |
Dirham SAE
|
|
| 45. |
Australian Dollar
|
|
| 2013-04-11 |
Austrálsky dolár
|
|
| 47. |
Bulgarian Lev
|
|
| 2013-04-11 |
Bulharský lev
|
|
| 48. |
Bahraini Dinar
|
|
| 2013-04-11 |
Bahrajnský dinár
|
|
| 49. |
Brunei Dollar
|
|
| 2013-04-11 |
Brunejský dolár
|
|
| 50. |
Brazilian Real
|
|
| 2013-04-11 |
Brazílsky real
|
|
| 51. |
Botswana Pula
|
|
| 2013-04-11 |
Botswanská pula
|
|
| 52. |
Canadian Dollar
|
|
| 2013-04-11 |
Kanadský dolár
|
|
| 53. |
CFA Franc
|
|
| 2013-04-11 |
Frank CFA
|
|
| 54. |
Swiss Franc
|
|
| 2013-04-11 |
Švajčiarsky frank
|
|
| 55. |
Chilean Peso
|
|
| 2013-04-11 |
Čilské peso
|
|
| 56. |
Chinese Yuan
|
|
| 2013-04-11 |
Čínsky jüan
|
|
| 57. |
Colombian Peso
|
|
| 2013-04-11 |
Kolumbijské peso
|
|
| 58. |
Czech Koruna
|
|
| 2013-04-11 |
Česká koruna
|
|
| 59. |
Danish Krone
|
|
| 2013-04-11 |
Dánska koruna
|
|
