Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Calculator
|
|
| 2014-11-28 |
Калькулятор GNOME
|
|
| 2. |
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
|
|
| 2013-04-11 |
Вычисления: арифметические, научные и финансовые
|
|
| 3. |
GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
|
|
| 2014-11-28 |
Калькулятор GNOME — это приложение для решения математических уравнений. Хотя первоначально это приложение запускается в режиме простого калькулятора с основными арифметическими операциями, вы можете переключиться в расширенный, финансовый или программный режим.
|
|
| 4. |
The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
|
|
| 2014-11-28 |
Расширенный режим поддерживает многие операции, включая: логарифмы, факториалы, тригонометрические и гиперболические функции, деление по модулю, комплексные числа, генератор случайных чисел, разложение на простые множители и преобразование единиц измерений.
|
|
| 5. |
Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
|
|
| 2014-11-28 |
Финансовый режим поддерживает несколько вычислений, включая периодическую процентную ставку, текущую и будущую стоимость, удвоенная и равномерная амортизация и многие другие.
|
|
| 6. |
Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
|
|
| 2014-11-28 |
Программный режим поддерживает преобразования между распространёнными системами счисления (двоичной, восьмеричной, десятичной и шестнадцатиричной), булеву алгебру, обратный и дополнительный код числа, преобразование кодов символов и другие возможности.
|
|
| 12. |
Calculator
|
|
| 2013-04-11 |
Калькулятор
|
|
| 14. |
Accuracy value
|
|
| 2013-04-11 |
Точность значения
|
|
| 15. |
The number of digits displayed after the numeric point
|
|
| 2013-04-11 |
Количество знаков после запятой
|
|
| 16. |
Word size
|
|
| 2013-04-11 |
Размер слова
|
|
| 17. |
The size of the words used in bitwise operations
|
|
| 2013-04-11 |
Размер слова, используемый в побитовых операциях
|
|
| 18. |
Numeric Base
|
|
| 2013-04-11 |
Основание системы счисления
|
|
| 19. |
The numeric base
|
|
| 2013-04-11 |
Основание системы счисления
|
|
| 20. |
Show Thousands Separators
|
|
| 2013-04-11 |
Показывать разделители тысяч
|
|
| 21. |
Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
|
|
| 2013-04-11 |
Определяет, показывать ли разделители тысяч в больших числах.
|
|
| 22. |
Show Trailing Zeroes
|
|
| 2013-04-11 |
Показывать незначащие нули после запятой
|
|
| 23. |
Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
|
|
| 2013-04-11 |
Определяет, показываются ли незначащие нули после десятичной запятой.
|
|
| 24. |
Number format
|
|
| 2013-04-11 |
Формат чисел
|
|
| 25. |
The format to display numbers in
|
|
| 2013-04-11 |
Показывать числа в формате
|
|
| 26. |
Angle units
|
|
| 2013-04-11 |
Единицы измерения углов
|
|
| 27. |
The angle units to use
|
|
| 2013-04-11 |
Использовать ед. изм. углов
|
|
| 30. |
Button mode
|
|
| 2013-04-11 |
Кнопочный режим
|
|
| 31. |
The button mode
|
|
| 2013-04-11 |
Кнопочный режим
|
|
| 32. |
Source currency
|
|
| 2013-04-11 |
Исходная валюта
|
|
| 33. |
Currency of the current calculation
|
|
| 2013-04-11 |
Валюта текущего вычисления
|
|
| 34. |
Target currency
|
|
| 2013-04-11 |
Целевая валюта
|
|
| 35. |
Currency to convert the current calculation into
|
|
| 2013-04-11 |
Преобразовать текущее вычисление в валюту
|
|
| 36. |
Source units
|
|
| 2013-04-11 |
Исходные единицы
|
|
| 37. |
Units of the current calculation
|
|
| 2013-04-11 |
Единицы текущего вычисления
|
|
| 38. |
Target units
|
|
| 2013-04-11 |
Единицы результата
|
|
| 39. |
Units to convert the current calculation into
|
|
| 2013-04-11 |
Преобразовать текущее вычисление в единицы
|
|
| 42. |
Window position
|
|
| 2017-03-29 |
Положение окна
|
|
| 43. |
Window position (x and y) of the last closed window.
|
|
| 2017-03-29 |
Положение (x ; y) последнего закрытого окна.
|
|
| 44. |
UAE Dirham
|
|
| 2013-04-11 |
Дирхам ОАЭ
|
|
| 45. |
Australian Dollar
|
|
| 2013-04-11 |
Австралийский доллар
|
|
| 47. |
Bulgarian Lev
|
|
| 2013-04-11 |
Болгарский лев
|
|
| 48. |
Bahraini Dinar
|
|
| 2013-04-11 |
Бахрейнский динар
|
|
| 49. |
Brunei Dollar
|
|
| 2013-04-11 |
Брунейский доллар
|
|
| 50. |
Brazilian Real
|
|
| 2013-04-11 |
Бразильский реал
|
|
| 51. |
Botswana Pula
|
|
| 2013-04-11 |
Ботсванская пула
|
|
| 52. |
Canadian Dollar
|
|
| 2013-04-11 |
Канадский доллар
|
|
| 53. |
CFA Franc
|
|
| 2013-04-11 |
Франк КФА
|
|
| 54. |
Swiss Franc
|
|
| 2013-04-11 |
Швейцарский франк
|
|
| 55. |
Chilean Peso
|
|
| 2013-04-11 |
Чилийское песо
|
|
| 56. |
Chinese Yuan
|
|
| 2013-04-11 |
Китайский юань
|
|
| 57. |
Colombian Peso
|
|
| 2013-04-11 |
Колумбийское песо
|
|
| 58. |
Czech Koruna
|
|
| 2013-04-11 |
Чешская крона
|
|
| 59. |
Danish Krone
|
|
| 2013-04-11 |
Датская крона
|
|
| 60. |
Algerian Dinar
|
|
| 2013-04-11 |
Алжирский динар
|
|
| 61. |
Estonian Kroon
|
|
| 2013-04-11 |
Эстонская крона
|
|
