Ubuntu
glib2.0 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “glib20”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
33 → 42 of 1199 results First • • • Last
33.
[ARGS…]
[ARGUMENTOS…]
Translated by Rafael Fontenelle
| msgid "[ARGS...]"
Located in gio/gapplication-tool.c:137 gio/gio-tool.c:259
34.
Commands:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Comandos:
Translated by Enrico Nicoletto
Located in gio/gapplication-tool.c:138
35.
Use “%s help COMMAND” to get detailed help.

 
Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Use “%s help COMANDO” para obter ajuda detalhada.
Translated by Rafael Fontenelle
| msgid "" | "Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n" | "\n"
Located in gio/gapplication-tool.c:150
36.
%s command requires an application id to directly follow
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
o comando %s necessita de um id de aplicativo para segui-lo diretamente
Translated by Enrico Nicoletto
Located in gio/gapplication-tool.c:169
37.
invalid application id: “%s”
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
id de aplicativo inválido: “%s”
Translated by Rafael Fontenelle
| msgid "invalid application id: '%s'\n"
Located in gio/gapplication-tool.c:175
38.
“%s” takes no arguments

 
Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
“%s” não leva argumentos
Translated by Rafael Fontenelle
| msgid "" | "'%s' takes no arguments\n" | "\n"
Located in gio/gapplication-tool.c:186
39.
unable to connect to D-Bus: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
não foi possível se conectar ao D-Bus: %s
Translated by Enrico Nicoletto
Located in gio/gapplication-tool.c:270
40.
error sending %s message to application: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
erro ao enviar %s mensagens ao aplicativo: %s
Translated by Enrico Nicoletto
Located in gio/gapplication-tool.c:290
41.
action name must be given after application id
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
o nome da ação deve ser fornecido após o id do aplicativo
Translated by Enrico Nicoletto
Located in gio/gapplication-tool.c:324
42.
invalid action name: “%s”
action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nome da ação inválido: “%s”
os nomes de ações devem consistir de apenas caracteres alfanuméricos, “-” e “.”
Translated by Rafael Fontenelle
| msgid "" | "invalid action name: '%s'\n" | "action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n"
Located in gio/gapplication-tool.c:332
33 → 42 of 1199 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adorilson, André Gondim, Artur de Aquino Morais, Camila Azevedo Moura, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Djavan Fagundes, Edvaldo de Souza Cruz, Enrico Nicoletto, Enrico Nicoletto, Fabrício Godoy, Felipe Braga, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Noronha Silva, Henrique P. Machado, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jefferson H. Xavier, Jonh Wendell, Jorge Antonio Dias Romero, João Paulo Pizani Flor, Leandro A. F. Pereira, Leonardo Ferreira Fontenelle, Leônidas Araújo, Luiz Armesto, Marcelo Lotif, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Renato Krupa, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, gabriell nascimento, vinicius victor medeiros maciel.