|
|
3.
|
|
|
Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
|
|
|
|
|
GApplication 서비스 모드로 들어갑니다 (D-버스 서비스 파일에서 사용)
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
GApplication 서비스 모드로 들어갑니다(D-버스 서비스 파일에서 사용)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication.c:552
|
|
|
9.
|
|
|
Print version information and exit
|
|
|
|
|
버전 정보를 출력하고 끝냅니다
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
버전 정보를 표시하고 끝납니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:52 gio/gsettings-tool.c:592
|
|
|
13.
|
|
|
Launch the application (with optional files to open)
|
|
|
|
|
프로그램을 실행합니다 (뒤에 열 파일을 추가해서)
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
프로그램을 실행합니다(뒤에 열 파일을 추가해서)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:60
|
|
|
19.
|
|
|
List static actions for an application (from .desktop file)
|
|
|
|
|
프로그램의 고정된 동작 목록을 봅니다 (.desktop 파일에서)
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
프로그램의 고정된 동작 목록을 봅니다(.desktop 파일에서)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
gio/gapplication-tool.c:68
|
|
|
75.
|
|
|
Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
|
|
|
|
|
주소 “%2$s”에 대한 “%1$s” 트랜스포트는 알려지지 않았거나 지원하지 않습니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
주소 “%2$s”에 대한 “%1$s” 트랜스포트는 알려지지 않았거나 지원하지 않습니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusaddress.c:420 gio/gdbusaddress.c:679
|
|
|
78.
|
|
|
Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
|
|
|
|
|
키/값 쌍 %d번, “%s”에 (주소 항목 “%s”) 등호 기호가 없습니다
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
키/값 쌍 %d번에 (“%s” 주소 항목 “%s”) 등호 기호가 없습니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusaddress.c:494
|
|
|
80.
|
|
|
Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
|
|
|
|
|
키/값 쌍 %d번, “%s”에 (주소 항목 “%s”) 키/값의 이스케이프 제거 오류
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
키/값 쌍 %d번에 (“%s”, 주소 요소 “%s”) 키/값의 이스케이프 제거 오류
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusaddress.c:519
|
|
|
81.
|
|
|
Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
|
|
|
|
|
“%s” 주소에서 오류 — unix 트랜스포트에서는 'path'나 'abstract' 키 중 하나를 설정해야 합니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
“%s” 주소에서 오류 - unix 트랜스포트에서는 'path'나 'abstract' 키 중 하나를 설정해야 합니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusaddress.c:587
|
|
|
82.
|
|
|
Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
|
|
|
|
|
“%s” 주소에서 오류 — host 속성이 없거나 형식이 잘못되었습니다
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
“%s” 주소에서 오류 - host 속성이 없거나 형식이 잘못되었습니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusaddress.c:622
|
|
|
83.
|
|
|
Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
|
|
|
|
|
“%s” 주소에서 오류 — port 속성이 없거나 형식이 잘못되었습니다
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
“%s” 주소에서 오류 - port 속성이 없거나 형식이 잘못되었습니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusaddress.c:636
|
