Ubuntu
glib2.0 package

Browsing German translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “glib20”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 50 results First • Previous • • Last
3.
Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
GApplication-Dienstmodus starten (aus D-Bus Dienstdateien verwenden)
Translated by Jürgen Benvenuti
Reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
GApplication Dienstmodus starten (aus D-Bus Dienstdateien verwenden)
Suggested by Christian Kirbach
Located in gio/gapplication.c:552
57.
Invalid byte sequence in conversion input
Ungültige Bytefolge in Umwandlungseingabe
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Ungültige Bytefolge in Konvertierungseingabe
Suggested by Hendrik Richter
Located in gio/gcharsetconverter.c:354 gio/gdatainputstream.c:842 gio/gdatainputstream.c:1260 glib/gconvert.c:360 glib/gconvert.c:792 glib/giochannel.c:1565 glib/giochannel.c:1607 glib/giochannel.c:2467 glib/gutf8.c:958 glib/gutf8.c:1412
107.
Operation not supported
Vorgang wird nicht unterstützt
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Vorgang nicht unterstützt
Suggested by Andre Klapper
Located in gio/gdbusauthmechanismsha1.c:368 gio/gfile.c:1105 gio/gfile.c:1343 gio/gfile.c:1481 gio/gfile.c:1718 gio/gfile.c:1773 gio/gfile.c:1831 gio/gfile.c:1915 gio/gfile.c:1972 gio/gfile.c:2036 gio/gfile.c:2091 gio/gfile.c:3969 gio/gfile.c:4108 gio/gfile.c:4515 gio/gfile.c:4980 gio/gfile.c:5392 gio/gfile.c:5477 gio/gfile.c:5567 gio/gfile.c:5664 gio/gfile.c:5751 gio/gfile.c:5850 gio/gfile.c:9004 gio/gfile.c:9094 gio/gfile.c:9178 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
175.
Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
Die Methode kann nicht aufgerufen werden; Der Proxy ist für den allgemein bekannten Namen %s ohne Besitzer, und der Proxy wurde mit dem Flag »G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START« erstellt
Translated by Wolfgang Stöggl
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Die Methode kann nicht aufgerufen werden; Der Proxy ist fürden allgemein bekannten Namen %s ohne Besitzer, und der Proxy wurde mit dem Flag »G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START« erstellt
Suggested by Christian Kirbach
Located in gio/gdbusproxy.c:2686 gio/gdbusproxy.c:2821
211.
Timeout in seconds
Zeitablauf in Sekunden
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Verzögerung in Sekunden:
Suggested by Mario Blättermann
Located in gio/gdbus-tool.c:899
256.
Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
Ungültige Symbolanzahl (%d) in GEmblemedIcon-Kodierung
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Ungültige Symbolanzahl (%d) in GEmblemedIcon encoding
Suggested by Hendrik Richter
Located in gio/gemblemedicon.c:376
271.
Trash not supported
Papierkorb nicht unterstützt
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Müll nicht unterstützt
Suggested by Andre Klapper
Located in gio/gfile.c:4623
323.
Open files with the default application
Dateien mit der Vorgabeanwendung öffnen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Dateien mit der Standard-Anwendung öffnen
Suggested by Christian Kirbach
Located in gio/gio-tool.c:242
342.
Use default permissions for the destination
Voreingestellte Berechtigungen für das Ziel verwenden
Translated by Wolfgang Stöggl
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Standardberechtigungen für das Ziel verwenden
Suggested by Christian Kirbach
Located in gio/gio-tool-copy.c:52
363.
local path: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
lokaler Pfad: %s
Translated by Wolfgang Stöggl
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Lokaler Pfad: %s
Suggested by Christian Kirbach
Located in gio/gio-tool-info.c:214
1 → 10 of 50 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Klapper, Benjamin Steinwender, Carsten Gerlach, Christian Kirbach, Christoph Klotz, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Hendrik Richter, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Joachim Schwender, Jürgen Benvenuti, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Marius Quabeck, Philipp Kiemle, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Torsten Franz, Wolfgang Stöggl, schuko24.