Ubuntu
gimp package

Browsing Romanian translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last
185.
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s

Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Numele directorului care ține configurația de utilizator GIMP nu poate fi convertit la UTF-8: %s

Probabil că sistemul de fișiere stochează fișierele într-o altă codare decât UTF-8 și GLib nu a fost informat despre acest lucru. Stabiliți variabila de mediu G_FILENAME_ENCODING.
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Numele directorului care ține configurarea utilizator GIMP nu poate fi convertit la UTF-8: %s

Probabil că sistemul de fișiere stochează fișierele într-o altă codare decât UTF-8 și GLib nu a fost informat despre acest lucru. Stabiliți variabila de mediu G_FILENAME_ENCODING.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/sanity.c:565
192.
Pointer Information
Informații despre indicator
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Informație despre cursor
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/actions/actions.c:129 ../app/dialogs/dialogs.c:324
197.
Dockable
Andocabil
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Docabil
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/actions/actions.c:144
226.
Tool Options
Opțiuni de instrument
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Opțiuni de instrumente
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../app/actions/actions.c:231 ../app/dialogs/dialogs.c:312 ../app/gui/gui.c:567
1619.
Feather Selection
Estompează selecția
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Estompare de selecție
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
titlu pe bară apare la contextul lui undo
Located in ../app/actions/select-commands.c:162
1628.
Border Selection
Bordează selecția
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Marian Vasile
In upstream:
Creare chenar din selecție
Suggested by Micah Gersten
titlu pe bară apare la contextul lui undo
Located in ../app/actions/select-commands.c:352
2153.
There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
A apărut o eroare la prelucrarea fișierului „%s”. Se vor folosi valorile implicite. O copie de siguranță a configurației a fost creată în „%s”.
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
A apărut o eroare la prelucrarea fișierului „%s”. Se vor folosi valorile implicite. O copie de siguranță a fost creată la „%s”.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/config/gimpconfig-file.c:232
2172.
This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
Aceasta este distanța în pixeli unde activează acroșarea ghidajelor și a grilei.
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Aceasta este distanța în pixeli unde activează acroșarea Ghidajelor și a Grilei.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:112
2628.
%s copy
Copie după %s
Translated by Robert Ancell
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Copie a %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/core/gimpdatafactory.c:436 ../app/core/gimpitem.c:558
3016.
_Maximum number of colors:
Număr _maxim de culori:
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Marian Vasile
In upstream:
Numărul _maxim de culori:
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:194
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrei Moldovan, Angelescu, Claudia Cotună, Doru Horișco, Ionuț Jula, Jeremy Bícha, Lucian Adrian Grijincu, Marc Deslauriers, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Micah Gersten, Robert Ancell, Robert Claudiu Gheorghe, Sebastien Bacher, Ubuntu Archive Auto-Sync.