Translations by OKANO Takayoshi
OKANO Takayoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
|
|
| 2006-03-20 |
レイヤーダイアログ内のそれぞれのレイヤー名の上で右クリックをすることで、レイヤーに対するいろんな操作が行えるんだ。
|
|
| 2006-03-20 |
レイヤーダイアログ内のそれぞれのレイヤー名の上で右クリックをすることで、レイヤーに対するいろんな操作が行えるんだ。
|
|
| 2006-03-20 |
レイヤーダイアログ内のそれぞれのレイヤー名の上で右クリックをすることで、レイヤーに対するいろんな操作が行えるんだ。
|
|
| 11. |
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
| 2006-03-20 |
目盛枠の上からドラッグすると定規を画像上に引き出せるよ。選択領域なんかはこの定規に吸いつくようになってるんだ。この定規は移動ツールを使って画像上から追い出すこともできるようになってるよ。
|
|
| 2006-03-20 |
目盛枠の上からドラッグすると定規を画像上に引き出せるよ。選択領域なんかはこの定規に吸いつくようになってるんだ。この定規は移動ツールを使って画像上から追い出すこともできるようになってるよ。
|
|
| 2006-03-20 |
目盛枠の上からドラッグすると定規を画像上に引き出せるよ。選択領域なんかはこの定規に吸いつくようになってるんだ。この定規は移動ツールを使って画像上から追い出すこともできるようになってるよ。
|
|
| 12. |
You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
|
|
| 2006-03-20 |
レイヤーダイアログから道具箱へレイヤーをドラッグして持っていくこともできるんだ。するとそのレイヤーで新しい画像を作るんだ。
|
|
| 2006-03-20 |
レイヤーダイアログから道具箱へレイヤーをドラッグして持っていくこともできるんだ。するとそのレイヤーで新しい画像を作るんだ。
|
|
| 2006-03-20 |
レイヤーダイアログから道具箱へレイヤーをドラッグして持っていくこともできるんだ。するとそのレイヤーで新しい画像を作るんだ。
|
|
| 13. |
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
|
|
| 2006-03-20 |
フローティング選択は新規レイヤーか最後に操作したアクティブレイヤーに固定する必要があるんだ。レイヤーダイアログで "新規レイヤー" か "レイヤー固定"ボタンをクリックするか、メニューを使うのさ。
|
|
| 2006-03-20 |
フローティング選択は新規レイヤーか最後に操作したアクティブレイヤーに固定する必要があるんだ。レイヤーダイアログで "新規レイヤー" か "レイヤー固定"ボタンをクリックするか、メニューを使うのさ。
|
|
| 2006-03-20 |
フローティング選択は新規レイヤーか最後に操作したアクティブレイヤーに固定する必要があるんだ。レイヤーダイアログで "新規レイヤー" か "レイヤー固定"ボタンをクリックするか、メニューを使うのさ。
|
|
| 15. |
Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
|
|
| 2006-03-20 |
領域を選択し始める時に <tt>Shift</tt> キーを押したままにしておくと、その時の選択領域を置き換えるんじゃなくって、付け加える事が出来るんだ。<tt>Ctrl</tt>を押しながら始めれば領域をさっ引く事になるしね。
|
|
| 2006-03-20 |
領域を選択し始める時に <tt>Shift</tt> キーを押したままにしておくと、その時の選択領域を置き換えるんじゃなくって、付け加える事が出来るんだ。<tt>Ctrl</tt>を押しながら始めれば領域をさっ引く事になるしね。
|
|
| 2006-03-20 |
領域を選択し始める時に <tt>Shift</tt> キーを押したままにしておくと、その時の選択領域を置き換えるんじゃなくって、付け加える事が出来るんだ。<tt>Ctrl</tt>を押しながら始めれば領域をさっ引く事になるしね。
|
|
| 18. |
You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
|
|
| 2006-03-20 |
パスツールを使って複雑な選択領域を作れるよ。パスダイアログでは複数のパスで作業したり選択領域に変換したりできるんだ。
|
|
| 2006-03-20 |
パスツールを使って複雑な選択領域を作れるよ。パスダイアログでは複数のパスで作業したり選択領域に変換したりできるんだ。
|
|
| 2006-03-20 |
パスツールを使って複雑な選択領域を作れるよ。パスダイアログでは複数のパスで作業したり選択領域に変換したりできるんだ。
|
|
| 19. |
You can use the paint tools to change the selection. Click on the "Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
|
|
| 2006-03-20 |
選択領域を変えるために描画ツールを使うことができるよ。画像ウィンドウの左下の"クイックマスク"ボタンをクリックしよう。描画の変更が終わったらもう一度クリックしてやることでいつもの選択領域に戻るんだ。
|
|
| 2006-03-20 |
選択領域を変えるために描画ツールを使うことができるよ。画像ウィンドウの左下の"クイックマスク"ボタンをクリックしよう。描画の変更が終わったらもう一度クリックしてやることでいつもの選択領域に戻るんだ。
|
|
| 2006-03-20 |
選択領域を変えるために描画ツールを使うことができるよ。画像ウィンドウの左下の"クイックマスク"ボタンをクリックしよう。描画の変更が終わったらもう一度クリックしてやることでいつもの選択領域に戻るんだ。
|
|
| 23. |
<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
|
|
| 2006-03-20 |
レイヤーダイアログで「目」のアイコンを <tt>Shift</tt> を押しながらクリックすることで、それ以外のレイヤー全部を隠すことができるんだ。もう一回同じ事をすれば全部のレイヤーが表示されるようになるよ。
|
|
| 27. |
<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
|
|
| 2006-03-20 |
変換ツールの回転モードでは <tt>Ctrl</tt> を押しながらドラッグすると、回転が15度単位になるんだ。
|
|
| 2006-03-20 |
変換ツールの回転モードでは <tt>Ctrl</tt> を押しながらドラッグすると、回転が15度単位になるんだ。
|
|
| 2006-03-20 |
変換ツールの回転モードでは <tt>Ctrl</tt> を押しながらドラッグすると、回転が15度単位になるんだ。
|
|
