Translations by Danishka Navin
Danishka Navin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open a recently used file
|
|
| 2007-08-15 |
මෑතකදි භාවිතා කළ ගොනුව විවෘත කරන්න
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2007-08-15 |
පෙළ ගොනු සකසන්න
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2007-08-15 |
පෙළ සකසනය
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2007-08-15 |
පෙරනිමි අක්‍ෂර භාවිතා කරන්න
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2007-08-29 |
අක්‍ෂර සකසනය
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2007-08-29 |
පටිත්තේ ප්‍රමාණය
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2007-08-29 |
පෙළ අංක දර්ශනය කරන්න
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2007-08-29 |
දැනට ඇති රේඛාව උද්දීපනය කරන්න
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2007-08-29 |
දකුණු මායිම දර්ශනය කරන්න
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2007-08-29 |
දකුණු මායිමේ පිහිටීම
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2007-08-29 |
වාග් රීති උද්දීපනය සක්‍රීය කරන්න
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2007-08-29 |
සෙවීම් උද්දීපනය සක්‍රීය කරන්න
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2007-08-15 |
තත්ව තිරුපැතිපුවරුව දෘශ්‍ය වේ
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2007-08-29 |
වාග් රීති උද්දීපන මුද්‍රණයකරන්න
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2007-08-15 |
මුද්‍රණ ශිර්ෂකය
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2007-08-29 |
පෙළ අංක මුද්‍රණය කරන්න
|
|
| 91. |
Active plugins
|
|
| 2007-08-15 |
සක්‍රීය ප්ලගීන
|
|
| 104. |
Close _without Saving
|
|
| 2007-08-15 |
සුරකීමකින් තොරව වසන්න (_w)
|
|
| 116. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2007-08-15 |
නොසුරකින ලඳ වෙනස්කම් සහිත ලේඛන %d ඇත. වසාදැමීමට ප්‍රථම වෙනස්කම් සුරකීමට අවශ්‍යද?
නොසුරකින ලඳ වෙනස්කම් සහිත ලේඛන %d ඇත. වසාදැමීමට ප්‍රථම වෙනස්කම් සුරකීමට අවශ්‍යද?
|
|
| 117. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2007-08-15 |
ඔබට සුරකීමට අවශ්‍ය ලේඛනය තෝරන්න (_e):
|
|
| 120. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2007-08-15 |
ගොනු %d ක් පූරණය වෙමින්…
ගොනු %d ක් පූරණය වෙමින්…
|
|
| 123. |
_Replace
|
|
| 2007-08-15 |
ආදේශය (_R)
|
|
| 141. |
_Revert
|
|
| 2007-08-15 |
පෙර තත්වයට පත් කිරීම (_R)
|
|
| 143. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-08-29 |
ඩනිෂ්ක නවින් Danishka Navin <danishka@gmail.com>
|
|
| 152. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2007-08-29 |
භාවිතයේ ඇති පෙදෙසිය (%s)
|
|
| 160. |
All Files
|
|
| 2007-08-15 |
සියළුම ගොනු
|
|
| 161. |
All Text Files
|
|
| 2007-08-15 |
සියළුම පෙළ ගොනු
|
|
| 167. |
_Retry
|
|
| 2007-08-15 |
නැවත උත්සාහ කරන්න (_R)
|
|
| 179. |
Unexpected error: %s
|
|
| 2007-08-15 |
බලාපොරොත්තු නොවු දෝෂයක්: %s
|
|
| 185. |
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
| 2007-08-29 |
මෙම ගොනුව විවෘත කිරීම සඳහා ඔබට අවශ්‍ය අවසර නැත.
|
|
| 219. |
_Reload
|
|
| 2007-08-15 |
ප්‍රතිපුරණය (_R)
|
|
| 231. |
File: %s
|
|
| 2007-08-15 |
ගොනුව: %s
|
|
| 232. |
Page %N of %Q
|
|
| 2007-08-15 |
පිටු %Q කින් %N
|
|
| 235. |
Nothing
|
|
| 2007-08-15 |
කිසිවක් නැත
|
|
| 242. |
Loading %s from %s
|
|
| 2007-08-15 |
%s, %s වෙතින් පූරණය වෙමින්
|
|
| 243. |
Loading %s
|
|
| 2007-08-15 |
%s පූරණය වෙමින්
|
|
| 244. |
Saving %s to %s
|
|
| 2007-08-15 |
%s, %s ලෙසට සුරකිමින්
|
|
| 245. |
Saving %s
|
|
| 2007-08-15 |
%s සුරකිමින්
|
|
| 246. |
Error opening file %s
|
|
| 2007-08-15 |
%s ගොනුව විවෘත කීරිම දෝෂ සහිතයි
|
|
| 248. |
Error saving file %s
|
|
| 2007-08-15 |
%s ගොනුව සුරකීම දෝෂ සහිතයි
|
|
| 249. |
Name:
|
|
| 2007-08-15 |
නම:
|
|
| 250. |
MIME Type:
|
|
| 2007-08-15 |
MIME වර්‍ගය:
|
|
| 251. |
Encoding:
|
|
| 2007-08-15 |
කේතාංකනය:
|
|
| 266. |
Ln %d, Col %d
|
|
| 2007-08-29 |
%d වන පේළිය , %d වන තීරුව
|
|
| 270. |
Documents
|
|
| 2007-08-15 |
ලේඛන
|
|
| 282. |
_File
|
|
| 2007-08-15 |
ගොනු (_F)
|
|
| 290. |
_Edit
|
|
| 2007-08-15 |
සැකසුම් (_E)
|
|
| 296. |
_Delete
|
|
| 2007-08-15 |
මකන්න (_D)
|
|
