Translations by saundglessDug
saundglessDug has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
gedit
|
|
| 2022-01-05 |
gedit
|
|
| 4. |
The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
|
|
| 2022-01-05 |
The first ettlin o gedit is tae be easie tae uise, wi a simple interface bi defaut. Mair advanced featurs is tae-haund bi turnan on eik-ons.
|
|
| 7. |
New Window
|
|
| 2022-01-04 |
New Windae
|
|
| 8. |
New Document
|
|
| 2022-01-05 |
New Document
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2022-01-04 |
Uise Defaut Font
|
|
| 10. |
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
| 2022-01-05 |
Whether tae uise the siestem’s defaut fixed width font for editan text insteid o a font specific tae gedit. If this option is turnt aff, the font named in the “Editor Font” option will be uised in room o the siestem font.
|
|
| 11. |
'Monospace 12'
|
|
| 2022-01-04 |
'Monospace 12'
|
|
| 14. |
Style Scheme
|
|
| 2022-01-04 |
Style Scheme
|
|
| 15. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2022-01-04 |
The ID o a GtkSourceView Style Scheme uised tae color the text.
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2022-01-04 |
Mak Backup Copies
|
|
| 17. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2022-01-04 |
Whether gedit sud mak backup copies for the files it saves.
|
|
| 19. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
|
|
| 2022-01-04 |
Whether gedit sud save modified files bi itsel efter a time interval. Ye can set the time interval wi the “Autosave Interval” option.
|
|
| 20. |
Autosave Interval
|
|
| 2022-01-04 |
Autosave Interval
|
|
| 23. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
|
|
| 2022-01-04 |
Maximum amoont o actions at gedit will can undui or redui. Uise “-1” for unliemitit amoont o actions.
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2022-01-04 |
Pit in spaces
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2022-01-04 |
Whether gedit sud pit in spaces insteid o tabs.
|
|
| 32. |
Automatic indent
|
|
| 2022-01-04 |
Automatic indent
|
|
| 33. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2022-01-04 |
Whether gedit sud turn on automatic indentation.
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2022-01-04 |
Shaw Line Nummers
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2022-01-04 |
Whether gedit sud shaw line nummers in the editing erria.
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2022-01-04 |
Hielicht Current Line
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2022-01-04 |
Whether gedit sud hiehlicht the current line.
|
|
| 44. |
Display Overview Map
|
|
| 2022-01-04 |
Shaw Owerview Map
|
|
| 45. |
Whether gedit should display the overview map for the document.
|
|
| 2022-01-04 |
Whether gedit sud shaw the owerview map for the document.
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2022-01-04 |
Smairt Hame End
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2022-01-04 |
Turn on Syntax Hielichtin
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2022-01-04 |
Whether gedit sud turn on syntax hielichtin.
|
|
| 59. |
Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2022-01-04 |
Specifies whan tae shaw the notebeuk tabs. Uise “niver” for tae niver shaw the tabs, “eywis” for tae ey shaw the tabs, an “auto” for tae shaw the tabs ainlie whan thare's mair nor ae tab. Merk that the values is case-sensitive, sae mak shuir thay appear exactlie as mentioned here.
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2022-01-04 |
Prent Syntax Hielichtin
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2022-01-04 |
Whether gedit sud prent syntax hiehlichtin whan prentan documents.
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2022-01-04 |
Print Heider
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2022-01-04 |
Whether gedit sud hae a document heider whan prentan documents.
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2022-01-04 |
Prent Line Nummers
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2022-01-04 |
If this value is 0, than nae line nummers will be pitten in whan prentan a document. Itherwise, gedit will prent line nummers iverie sic nummer o lines.
|
|
| 72. |
'Monospace 9'
|
|
| 2022-01-04 |
'Monospace 9'
|
|
| 75. |
'Sans 11'
|
|
| 2022-01-04 |
'Sans 11'
|
|
| 76. |
Header Font for Printing
|
|
| 2022-01-04 |
Heider Font for Prentin
|
|
| 78. |
'Sans 8'
|
|
| 2022-01-04 |
'Sans 8'
|
|
| 79. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2022-01-04 |
Line Nummer Font for Prentin
|
|
| 93. |
Show the application’s version
|
|
| 2022-01-04 |
Shaw the application’s version
|
|
| 94. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2022-01-04 |
Shaw list o possible values for the encodin option
|
|
| 95. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2022-01-04 |
Set the character encodin tae be uised tae open the files listit on the command line
|
|
| 99. |
Open files and block process until files are closed
|
|
| 2022-01-04 |
Open files an block process until files is shut
|
|
| 108. |
If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2022-01-04 |
If ye dinna save, chynges frae the last %ld seicont will be tint for guid.
If ye dinna save, chynges frae the last %ld seicont will be tint for guid.
|
|
| 109. |
If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2022-01-04 |
If ye dinna save, chynges frae the last meenit will be tint for guid.
|
|
| 110. |
If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2022-01-04 |
If ye dinna save, chynges frae the last meenit an %ld seicont will be tint for guid.
If ye dinna save, chynges frae the last meenit an %ld seicont will be tint for guid.
|
|
| 111. |
If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2022-01-04 |
If ye dinna save, chynges frae the last %ld meenit will be tint for guid.
If ye dinna save, chynges frae the last %ld meenit will be tint for guid.
|
|
| 112. |
If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2022-01-04 |
If ye dinna save, chynges frae the last oor will be tint for guid.
|
|
| 113. |
If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2022-01-04 |
If ye dinna save, chynges frae the last oor an %d meenit will be tint for guid.
If ye dinna save, chynges frae the last oor an %d meenit will be tint for guid.
|
|
| 114. |
If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2022-01-04 |
If ye dinna save, chynges frae the last %d oor will be tint for guid.
If ye dinna save, chynges frae the last %d oor will be tint for guid.
|
|
