Translations by wadim dziedzic
wadim dziedzic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2007-03-13 |
Określa czy program gedit powinien wstawiać spacje zamiast znaków tabulacji.
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2007-03-13 |
Określa czy program gedit powinien wyświetlać numery wierszy w obszarze redagowania.
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2007-03-13 |
Określa czy program gedit powinien wyróżniać bieżącą linię.
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2007-03-13 |
Określa czy program gedit powinien wyświetlać prawy margines w obszarze redagowania.
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2007-03-13 |
Określa czy program gedit powinien przywracać ostatnią pozycję kursora po wczytanie pliku.
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2007-03-13 |
Określa czy program gedit powinien mieć włączoną funkcję wyróżniania elementów składni.
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2007-03-13 |
Określa czy program gedit powinien podświetlać wszystkie wystąpienia wyszukiwanego tekstu.
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2007-03-13 |
Określa czy w dolnej części okien redagowania tekstu powinien być wyświetlany pasek stanu .
|
|
| 2007-03-13 |
Określa czy w dolnej części okien redagowania tekstu powinien być wyświetlany pasek stanu .
|
|
| 2007-03-13 |
Określa czy w dolnej części okien redagowania tekstu powinien być wyświetlany pasek stanu .
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2007-03-13 |
Określa czy program gedit powinien wyróżniać elementy składni dokumentu przy drukowaniu.
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2007-03-13 |
Określa czy program gedit powinien dołączać nagłówek dokumentu przy drukowaniu.
|
|
| 117. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2007-03-13 |
Dokum_enty do zapisu:
|
|
| 134. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-13 |
Zmiany naniesione w ciągu ostatniej %ld sekundy zostaną bezpowrotnie utracone.
Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
|
|
| 135. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-13 |
Zmiany naniesione w ciągu ostatniej minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
|
|
| 136. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-13 |
Zmiany naniesione w ciągu ostatniej minuty i %ld sekundy zostaną bezpowrotnie utracone.
Zmiany naniesione w ciągu ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
Zmiany naniesione w ciągu ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
|
|
| 137. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-13 |
Zmiany naniesione w ciągu ostatniej %ld minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone.
Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone.
|
|
| 139. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-13 |
Zmiany naniesione w ciągu ostatniej godziny i %d minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
Zmiany naniesione w ciągu ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.
Zmiany naniesione w ciągu ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.
|
|
| 140. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-13 |
Zmiany naniesione w ciągu ostatniej godziny zostaną bezpowrotnie utracone.
Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.
Zmiany naniesione w ciągu ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.
|
|
| 169. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-03-13 |
Proszę sprawdzić czy wpisane zostało poprawne położenie i spróbować ponownie.
|
|
| 2007-03-13 |
Proszę sprawdzić czy wpisane zostało poprawne położenie i spróbować ponownie.
|
|
| 2007-03-13 |
Proszę sprawdzić czy wpisane zostało poprawne położenie i spróbować ponownie.
|
|
| 178. |
Connection timed out. Please try again.
|
|
| 2007-03-13 |
Przekroczony czas połączenia. Proszę spróbować ponownie.
|
|
| 210. |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-03-13 |
Brak uprawnień do zapisania pliku. Proszę sprawdzić czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.
|
|
| 2007-03-13 |
Brak uprawnień do zapisania pliku. Proszę sprawdzić czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.
|
|
| 2007-03-13 |
Brak uprawnień do zapisania pliku. Proszę sprawdzić czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.
|
|
| 212. |
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-03-13 |
Docelowy dysk przeznaczony jest tylko do odczytu. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.
|
|
| 214. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
| 2007-03-13 |
Dysk, na którym zapisywane są dane, posiada ograniczenia na długość nazw plików. Proszę użyć krótszej nazwy pliku.
|
|
| 219. |
_Reload
|
|
| 2007-03-13 |
_Wczytaj ponownie
|
|
| 223. |
_Use the system fixed width font (%s)
|
|
| 2007-03-13 |
_Użycie systemowej czcionki o stałej szerokości (%s)
|
|
| 354. |
_Tab width:
|
|
| 2007-03-13 |
_Szerokość tabulatora:
|
|
| 355. |
Insert _spaces instead of tabs
|
|
| 2007-03-13 |
Wstawianie _spacji zamiast tabulatorów
|
|
| 2007-03-13 |
Wstawianie _spacji zamiast tabulatorów
|
|
| 2007-03-13 |
Wstawianie _spacji zamiast tabulatorów
|
|
| 397. |
_Close Preview
|
|
| 2007-03-13 |
_Zamknij podgląd
|
|
| 497. |
Build
|
|
| 2007-03-13 |
Buduj
|
|
| 2007-03-13 |
Buduj
|
|
| 2007-03-13 |
Buduj
|
|
| 499. |
Open terminal here
|
|
| 2007-03-13 |
Otwiera terminal w tym miejscu
|
|
| 2007-03-13 |
Otwiera terminal w tym miejscu
|
|
| 2007-03-13 |
Otwiera terminal w tym miejscu
|
|
| 500. |
Open a terminal in the document location
|
|
| 2007-03-13 |
Otwiera terminal w katalogu dokumentu
|
|
| 501. |
Remove trailing spaces
|
|
| 2007-03-13 |
Usuwa końcowe spacje
|
|
| 2007-03-13 |
Usuwa końcowe spacje
|
|
| 2007-03-13 |
Usuwa końcowe spacje
|
|
| 502. |
Remove useless trailing spaces in your file
|
|
| 2007-03-13 |
Usuwa z pliku niepotrzebne końcowe spacje.
|
|
| 2007-03-13 |
Usuwa z pliku niepotrzebne końcowe spacje.
|
|
| 2007-03-13 |
Usuwa z pliku niepotrzebne końcowe spacje.
|
|
| 503. |
Run command
|
|
| 2007-03-13 |
Uruchamia polecenie
|
|
| 2007-03-13 |
Uruchamia polecenie
|
|
