Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Impish (21.10)
Template “gedit”
Norwegian Nynorsk (nn)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

73.

English:

Body Font for Printing

Current Norwegian Nynorsk:

Skrifttype for hovudteksten ved utskrift

Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-24

In upstream:

Skrift i brødteksten på utskrifter

Suggested by Torstein Adolf Winterseth on 2010-03-07

Suggestions:

Skrift for dokumentinnhold ved utskrift

Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by Kjartan Maraas on 2015-11-10

Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220

91.

English:

Active plugins

Current Norwegian Nynorsk:

Aktive tillegg

Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-02

In upstream:

Aktive tilleggsmodular

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-18

Suggestions:

Aktive programtillegg

Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by Kjartan Maraas on 2015-11-10

Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309

116.

English singular:

There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?

English plural:

There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?

Current Norwegian Nynorsk[0]:

Eitt dokument har ulagra endringar. Lagra endringane før du avsluttar?

Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-24

In upstream:

Det er eitt dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?

Suggested by Torstein Adolf Winterseth on 2010-03-07

Suggestions:

Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Vil du lagre endringer før dokumentet lukkes?

Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by Kjartan Maraas on 2015-11-10

Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?

Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by Stefano Karapetsas on 2016-01-26

Current Norwegian Nynorsk[1]:

%d dokument har ulagra endringar. Lagra endringane før du avsluttar?

Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-24

In upstream:

Det er %d dokument med ulagra endringar. Lagra endringar før du lukkar?

Suggested by Torstein Adolf Winterseth on 2010-03-07

Suggestions:

Det finnes %d dokumenter med endringer som ikke er lagret. Vil du lagre endringer før dokumentene lukkes?

Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by Kjartan Maraas on 2015-11-10

Det finnes %d dokumenter med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?

Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by Stefano Karapetsas on 2016-01-26

Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470

562.

English:

An error occurred while creating a new directory

Current Norwegian Nynorsk:

Ein feil oppstod under oppretting av ei ny mappe

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-05

In upstream:

Ein feil oppstod under oppretting av ein ny katalog

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-01

Suggestions:

Det oppstod en feil da en ny mappe skulle opprettes

Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by Åka Sikrom on 2014-02-05

En feil oppsto ved oppretting av ny katalog

Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by Stefano Karapetsas on 2016-01-26

Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:627

564.

English:

An error occurred while renaming a file or directory

Current Norwegian Nynorsk:

Ein feil oppstod under namnebytte på ei fil eller mappe

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-05

In upstream:

Ein feil oppstod under namnebytte på ei fil eller ein katalog

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-01

Suggestions:

Det oppstod en feil da en fil eller mappe skulle få nytt navn

Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by Åka Sikrom on 2014-02-05

En feil oppsto ved endring av navn på en fil eller katalog

Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by Stefano Karapetsas on 2016-01-26

Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:633

565.

English:

An error occurred while deleting a file or directory

Current Norwegian Nynorsk:

Ein feil oppstod under sletting av ei fil eller mappe

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-05

In upstream:

Ein feil oppstod under sletting av ei fil eller ein katalog

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-01

Suggestions:

Det oppstod en feil da en fil eller mappe skulle slettes

Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by Åka Sikrom on 2014-02-05

En feil oppsto ved sletting av en fil eller katalog

Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by Stefano Karapetsas on 2016-01-26

Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:636

567.

English:

An error occurred while setting a root directory

Current Norwegian Nynorsk:

Ein feil oppstod under val av rotmappe

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-05

In upstream:

Ein feil oppstod under val av rotkatalog

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-01

Suggestions:

Det oppstod en feil under valg av rotmappe

Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by Åka Sikrom on 2016-01-12

En feil oppsto ved forsøk på å sette rotkatalogen

Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by Stefano Karapetsas on 2016-01-26

Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:642

568.

English:

An error occurred while loading a directory

Current Norwegian Nynorsk:

Ein feil oppstod under lasting av ei mappe

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-05

In upstream:

Ein feil oppstod under lasting av ein katalog

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-01

Suggestions:

Det oppstod en feil da en mappe skulle lastes inn

Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by Åka Sikrom on 2014-02-05

En feil oppsto ved lasting av en katalog

Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by Stefano Karapetsas on 2016-01-26

Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:645

589.

English:

File Browser Root Directory

Current Norwegian Nynorsk:

Filvisar, rotmappe

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-05

In upstream:

Filvisar, rotkatalog

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-01

Suggestions:

Rotmappe for filutforsker

Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by Åka Sikrom on 2014-02-05

Rotkatalog for filbehandler

Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by Erlend Østlie on 2019-12-09

Located in plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:10

590.

English:

The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.

Current Norwegian Nynorsk:

Rotmappe å bruka i filvisaren når filvisaren vert lasta og onload/tree_view er TRUE.

Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-05

In upstream:

Rotkatalog å bruka i filvisaren når filvisaren vert lasta og onload/tree_view er TRUE.

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-01

Suggestions:

Rotmappe som brukes når filutforsker-tillegg lastes inn og onload/tree_view har positiv verdi («TRUE»).

Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by Kjartan Maraas on 2015-11-10

Rotkatalog som brukes når fillesertillegget lastes og onload/tree_view er TRUE.

Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by Stefano Karapetsas on 2016-01-26

Located in plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:11

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Espen L, Knut Karevoll, Moonchild, Robert Ancell, Torstein Adolf Winterseth, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.

Ubuntugedit package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
gedit package