Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open a recently used file
|
|
| 2006-03-18 |
Atverti neseniai naudotą rinkmeną
|
|
| 2005-08-05 |
Atidaryti neseniai naudotą bylą
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
Redaguoti tekstines rinkmenas
|
|
| 2005-08-05 |
Redaguoti tekstines bylas
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
Tekstų redaktorius
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2008-01-15 |
Naudoti numatytąjį šriftą
|
|
| 2005-08-05 |
Naudoti įprastą šriftą
|
|
| 2005-08-05 |
Naudoti įprastą šriftą
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
Redaktoriaus šriftas
|
|
| 14. |
Style Scheme
|
|
| 2007-08-29 |
Stiliaus schema
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
Kurti atsargines kopijas
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Eilučių laužymo būdas
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-18 |
Tabuliacijos dydis
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-18 |
Nurodo tarpų skaičių, kuris turėtų būti rodomas vietoj tabuliavimo simbolio.
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
Įterpti tarpus
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-18 |
Ar gedit turėtų įterpti tarpus vietoj tabuliacijos.
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Rodyti eilučių numerius
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
Ar gedit turėtų rodyti eilučių numerius redagavimo lange.
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-18 |
Paryškinti esamą eilutę
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-18 |
Ar gedit turėtų paryškinti esamą eilutę.
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-18 |
Rodyti dešinę paraštę
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-18 |
Ar gedit turėtų rodyti dešinę paraštę redagavimo lange.
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-18 |
Dešinės paraštės pozicija
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-18 |
Nurodo dešinės paraštės poziciją.
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2007-08-29 |
Išmanūs Home ir End
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-03-18 |
Perkelti kursorių į ankstesnę poziciją
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-03-18 |
Ar gedit įkėlus rinkmeną turėtų perkelti kursorių į buvusią poziciją.
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Įjungti sintaksės paryškinimus
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-18 |
Ar gedit turėtų įjungti sintaksės paryškinimą.
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Įjungti paieškos paryškinimus
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2006-03-18 |
Ar gedit turėtų paryškinti visus ieškomo teksto pasikartojimus.
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-18 |
Būsenos juosta yra matoma
|
|
| 61. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-18 |
Ar turi matytis būsenos juosta readagavimo lango apačioje.
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-18 |
Spausdinti sintaksės paryškinimus
|
|
| 65. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Ar gedit turėtų spausdinti sintaksės paryškinimus, spausdinant dokumentus.
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2006-03-18 |
Spausdinti antraštę
|
|
| 67. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Ar gedit turėtų įtraukti dokumento antraštę, juos spausdinant.
|
|
| 68. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Eilučių laužymo būdas spausdinant
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Spausdinti eilučių numerius
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-18 |
Jei ši reikšmė yra 0, tai spausdinant nebus įterptas nė vienas eilutės numeris. Kitu atveju gedit spaudins eilučių numerius kas tiek eilučių.
|
|
| 73. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Paprasto teksto šriftas spausdinimui
|
|
| 76. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Antraštės šriftas spausdinimui
|
|
| 79. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Eilučių numerių šriftas spausdinimui
|
|
| 91. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-18 |
Aktyvūs įskiepiai
|
|
| 95. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2006-03-18 |
Nurodykite simbolių koduotę naudojamą atveriant rinkmenas nurodytas komandų eilutėje
|
|
| 2005-08-05 |
Nurodykit simbolių koduotę naudojamą atidarant bylas nurodytas komandų eilutėje
|
|
| 96. |
ENCODING
|
|
| 2007-08-29 |
KODUOTĖ
|
|
| 98. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-18 |
Sukurti naują dokumentą esamoje gedit programoje
|
|
| 104. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-03-18 |
Uždaryti _neišsaugant
|
|
| 116. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2006-03-18 |
Yra %d dokumentas su neišsaugotais pakeitimais. Išsaugoti prieš uždarant?
Yra %d dokumentai su neišsaugotais pakeitimais. Išsaugoti prieš uždarant?
Yra %d dokumentų su neišsaugotais pakeitimais. Išsaugoti prieš uždarant?
|
|
