|
|
3.
|
|
|
gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
gedit est l’éditeur de texte de l’environnement de bureau GNOME.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Impish package "gedit"
by
Thibault Martin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L’objectif premier de gedit est d’être facile à utiliser, avec une interface simple par défaut. Des fonctionnalités plus avancées sont disponibles en ajoutant des greffons.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Impish package "gedit"
by
Thibault Martin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:13
|
|
|
6.
|
|
|
Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
|
|
|
TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
The list MUST also end with a semicolon!
Search terms to find this application.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
texte brut;éditeur;écrire;gedit;
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Impish package "gedit"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:18
|
|
|
7.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nouvelle fenêtre
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Impish package "gedit"
by
Olivier Febwin
|
|
|
Nouvelle Fenêtre
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by
Alexis Saettler
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:23
|
|
|
8.
|
|
|
New Document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nouveau document
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Impish package "gedit"
by
Olivier Febwin
|
|
|
Nouveau
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Impish package "gedit" by
Pierre Rudloff
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:27
|
|
|
10.
|
|
|
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Indique s’il faut utiliser la police à chasse fixe par défaut du système pour l’édition de texte au lieu d’une police spécifique à gedit. Si cette option est désactivée, alors la police choisie dans l’option «[nbsp]Police de l’éditeur[nbsp]» sera utilisée au lieu de la police du système.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Impish package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:37
|
|
|
13.
|
|
|
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La police personnalisée qui sera utilisée dans la zone d’édition. Ceci ne s’applique que si l’option «[nbsp]Utiliser la police par défaut[nbsp]» est désactivée.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Impish package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:43
|
|
|
19.
|
|
|
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Indique si gedit doit activer l’enregistrement automatique des fichiers modifiés après un certain intervalle de temps. Vous pouvez définir l’intervalle de temps avec l’option «[nbsp]Intervalle de l’enregistrement automatique[nbsp]».
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Impish package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:58
|
|
|
21.
|
|
|
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nombre de minutes après lesquelles gedit enregistre automatiquement les fichiers modifiés. Cela ne s’applique que si l’option «[nbsp]Enregistrement automatique[nbsp]» est activée.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Impish package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:63
|
|
|
23.
|
|
|
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nombre maximum d’actions que gedit sera en mesure d’annuler ou de réintégrer. Indiquez «[nbsp]-1[nbsp]» si vous ne voulez pas indiquer de limite.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Impish package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:68
|
