Translations by Joop Eggen
Joop Eggen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2006-12-23 |
Uzi defaŭltan tiparon
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2006-12-23 |
Redakta tiparo
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-12-23 |
Krei restaŭrkopion
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-12-23 |
Reĝimo por linia ĉirkaŭfluo
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2006-12-23 |
Grando de tabo
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-12-23 |
Vidigi lininumerojn
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-12-23 |
Ĉu gedit vidigu lininumerojn en la redakta areo.
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-12-23 |
Emfazi aktualan linion
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-12-23 |
Vidigi dekstran marĝenon
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-12-23 |
Pozicio de dekstra marĝeno
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-12-23 |
Restaŭri antaŭan pozicion de la kursoro
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-12-23 |
Ŝalti sintaksan emfazon
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-12-23 |
Ŝalti serĉan emfazon
|
|
| 2006-12-23 |
Ŝalti serĉan emfazon
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-12-23 |
Stata breto videbla
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-12-23 |
Presi sintaksan emfazon
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2006-12-23 |
Presi paĝokapon
|
|
| 68. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-12-23 |
Ĉirkaŭflua reĝimo de presa linio
|
|
| 73. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-12-23 |
Korpa tiparo por presi
|
|
| 76. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-12-23 |
Paĝokapa tiparo por presado
|
|
| 79. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-12-23 |
Tiparo de lininumeroj dum presado
|
|
| 95. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2006-12-23 |
Agordi la signokodadon uzotan por malfermi la dosierojn listigitajn en la komandlinio
|
|
| 104. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-12-23 |
Fermi sen konservado
|
|
| 120. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2006-12-23 |
Ŝargo de %d dosiero…
Ŝargo de %d dosieroj…
|
|
| 122. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-12-23 |
Ĉu vi volas provi anstataŭigi ĝin per tiu kiun vi estas konservante?
|
|
| 123. |
_Replace
|
|
| 2006-12-23 |
Anstataŭigi
|
|
| 134. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-12-23 |
Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta %ld sekundo estos por ĉiam perditaj.
Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lastaj %ld sekundoj estos por ĉiam perditaj.
|
|
| 135. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2006-12-23 |
Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta minuto estos por ĉiam perditaj.
|
|
| 136. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-12-23 |
Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta minuto kaj %ld sekundo estos por ĉiam perditaj.
Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lastaj minuto kaj %ld sekundoj estos por ĉiam perditaj.
|
|
| 137. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-12-23 |
Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta %ld minuto estos por ĉiam perditaj.
Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lastaj %ld minutoj estos por ĉiam perditaj.
|
|
| 139. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-12-23 |
Ŝanĝoj faritaj al la dokumento en la lasta horo kaj %d minuto estos definitive perditaj.
Ŝanĝoj faritaj al la dokumento en la lasta horo kaj %d minutoj estos definitive perditaj.
|
|
| 140. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2007-05-18 |
Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta %d horo estos perdataj por ĉiam.
Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lastaj %d horoj estos perdataj por ĉiam.
|
|
| 144. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2006-12-23 |
Trovis kaj anstataŭigis %d aperon
Trovis kaj anstataŭigis %d aperojn
|
|
| 145. |
Found and replaced one occurrence
|
|
| 2006-12-23 |
Trovis kaj anstataŭigis unu aperon
|
|
| 152. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2006-12-23 |
Aktuala lokaĵaro (%s)
|
|
| 160. |
All Files
|
|
| 2006-12-23 |
Ĉiuj dosieroj
|
|
| 161. |
All Text Files
|
|
| 2006-12-23 |
Ĉiuj Tekstaj Dosieroj
|
|
| 169. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-05-18 |
Bonvolu inspekti ke vi korekte tajpis la lokon kaj provu denove.
|
|
| 203. |
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
| 2006-12-23 |
Se vi konservos ĝin, ĉiuj ŝanĝoj eble perdiĝos. Ĉu tamen konservi ĝin?
|
|
| 223. |
_Use the system fixed width font (%s)
|
|
| 2007-05-18 |
_Uzu la sisteman fikslarĝan tiparon (%s)
|
|
| 232. |
Page %N of %Q
|
|
| 2006-12-23 |
Paĝo %N el %Q
|
|
| 242. |
Loading %s from %s
|
|
| 2006-12-23 |
Ŝargado de %s el %s
|
|
| 243. |
Loading %s
|
|
| 2006-12-23 |
Ŝargado de %s
|
|
| 257. |
_Wrap Around
|
|
| 2006-12-23 |
Ĉirkaŭfluo
|
|
| 259. |
Match _Entire Word Only
|
|
| 2006-12-23 |
Kongrui nur plenan vorton
|
|
| 290. |
_Edit
|
|
| 2006-12-23 |
_Redakti
|
|
| 296. |
_Delete
|
|
| 2006-12-23 |
_Forigi
|
|
| 298. |
Select _All
|
|
| 2006-12-23 |
Elekti _ĉion
|
|
| 300. |
_View
|
|
| 2006-12-23 |
_Vidi
|
|
| 305. |
_Search
|
|
| 2006-12-23 |
_Serĉi
|
|
