Translations by Ed Glez
Ed Glez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open a recently used file
|
|
| 2006-07-04 |
Malfermi lastatempe uzitan dosieron
|
|
| 2. |
Edit text files
|
|
| 2006-07-04 |
Redakti tekstajn dosierojn
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-07-04 |
Teksta Redaktilo
|
|
| 2006-07-04 |
Teksta Redaktilo
|
|
| 2006-07-04 |
Teksta Redaktilo
|
|
| 2006-07-04 |
Teksta Redaktilo
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2006-07-04 |
Uzi Defauxltan Tiparon
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2006-07-04 |
Tipara Redaktilo
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-07-04 |
Krei Restauxrkopion
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-07-04 |
Modo por Linia Cxirkauxfluo
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2006-07-04 |
Grando de Tabo
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2006-07-04 |
Enmeti spacetojn
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-07-04 |
Vidigi Liniajn Numerojn
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-07-04 |
Emfazi Aktualan Linion
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-07-04 |
Vidigi Dekstran Margxenon
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-07-04 |
Pozicio de Desktra Margxeno
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-07-04 |
Restauxri antauxan Pozicion de la Kursoro
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-07-04 |
Sxalti Sintaksan Emfazon
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-07-04 |
Sxalti Sercxan Emfazon
|
|
| 60. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-07-04 |
Stata Breto Videbla
|
|
| 64. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-07-04 |
Presi Sintaksan Emfazon
|
|
| 66. |
Print Header
|
|
| 2006-07-04 |
Presi Pagxokapon
|
|
| 70. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-07-04 |
Presi Lininumerojn
|
|
| 71. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-11-06 |
Se ĉi tiu valoro estas 0, neniu linia numero estos enmetita dum presado de dokumento. Se ne, gedit presos liniajn numerojn ĉiu kelkaj linioj.
|
|
| 2006-07-04 |
Se cxi tiu valoro estas 0, neniu linia numero estos enmetita dum presado de dokumento. Se ne, gedit presos liniajn numerojn cxiu kelkaj linioj.
|
|
| 73. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-07-04 |
Korpa Tiparo por Presi
|
|
| 76. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-07-04 |
Pagxokapa Tiparo por Presado
|
|
| 79. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-07-04 |
Tiparo de Liniaj Numeroj dum Presado
|
|
| 91. |
Active plugins
|
|
| 2006-07-04 |
Aktivaj kromajxoj
|
|
| 96. |
ENCODING
|
|
| 2008-06-07 |
KODADO
|
|
| 104. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-07-04 |
Fermi sen Konservi
|
|
| 117. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2006-07-04 |
Elektu la dokumentojn kiujn vi volas konservi:
|
|
| 2006-07-04 |
Elektu la dokumentojn kiujn vi volas konservi:
|
|
| 120. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2006-07-04 |
Sxargo de %d dosiero...
Sxargo de %d dosieroj...
|
|
| 122. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-07-04 |
Cxu vi volas provi anstatauxigi gxin per tiu kiun vi estas konservante?
|
|
| 123. |
_Replace
|
|
| 2006-07-04 |
Anstatauxigi
|
|
| 141. |
_Revert
|
|
| 2006-07-04 |
Malfari
|
|
| 2006-07-04 |
Malfari
|
|
| 143. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-08 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-10-05 |
Donald Rogers <dero9753@ihug.co.nz>, Ed Glez <herzo2@gmail.com>
|
|
| 2006-07-04 |
Ed Glez <herzo2@gmail.com>
|
|
| 160. |
All Files
|
|
| 2006-07-04 |
Cxiuj Dosieroj
|
|
| 161. |
All Text Files
|
|
| 2006-07-04 |
Cxiuj Tekstaj Dosieroj
|
|
| 167. |
_Retry
|
|
| 2006-07-04 |
Reprovi
|
|
| 2006-07-04 |
Reprovi
|
|
| 179. |
Unexpected error: %s
|
|
| 2006-07-04 |
Neatendita eraro: %s
|
|
| 210. |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2008-06-07 |
Vi ne havas bezonatajn permesojn por konservi la dosieron. Bv kontroli ke vi tajpis ĝuste la lokon kaj provu denove.
|
|
| 213. |
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
| 2007-09-18 |
Dosiero kun sama nomo jam ekzistas. Bonvolu uzi alian nomon.
|
|
| 219. |
_Reload
|
|
| 2007-09-18 |
_Reŝargi
|
|
| 231. |
File: %s
|
|
| 2006-07-04 |
Dosiero: %s
|
|
