Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Send and receive email
|
|
| 2023-07-28 |
Prejemanje in pošiljanje sporočil
|
|
| 6. |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 2022-12-01 |
Email;elektronska pošta;epošta;e-pošta;pošta;sporočila;email;mail;geary;
|
|
| 8. |
Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
|
|
| 2022-12-01 |
Program Geary je odjemalec elektronske pošte za GNOME, zasnovan za napredno zlaganja pogovorov. Omogoča branje, iskanje in pošiljanje sporočil v preglednem modernem vmesniku.
|
|
| 9. |
Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
|
|
| 2022-12-01 |
Sistem pogovorov omogoča branje niza sporočil brez odvečnega klikanja med sporočili.
|
|
| 11. |
Quick email account setup
|
|
| 2022-12-01 |
Hitro nastavljanje računov elektronske pošte
|
|
| 12. |
Shows related messages together in conversations
|
|
| 2022-12-01 |
Zbiranje povezanih sporočil v niti pogovora
|
|
| 13. |
Fast, full text and keyword search
|
|
| 2022-12-01 |
Hitro iskanje po besedilu sporočil s ključnimi besedami
|
|
| 14. |
Full-featured HTML and plain text message composer
|
|
| 2022-12-01 |
Zmogljivo skladanje sporočil v besedilnem ali oblikovanem zapisu HTML
|
|
| 15. |
Desktop notification of new mail
|
|
| 2022-12-01 |
Namizna obvestila o prispeli pošti
|
|
| 17. |
Geary displaying a conversation
|
|
| 2022-12-01 |
Prikaz sporočil, zbranih v pogovorno nit
|
|
| 18. |
Geary showing the rich text composer
|
|
| 2022-12-01 |
Program Geary z odprtim oknom skladalnika vsebine
|
|
| 21. |
New Window
|
|
| 2022-12-01 |
Novo okno
|
|
| 23. |
True if the application window is maximized, false otherwise.
|
|
| 2022-12-01 |
Izbrano, če je okno programa razpeto.
|
|
| 25. |
The last recorded width of the application window.
|
|
| 2022-12-01 |
Zadnja zabeležena širina okna programa.
|
|
| 27. |
The last recorded height of the application window.
|
|
| 2022-12-01 |
Zadnja zabeležena višina okna programa.
|
|
| 28. |
Position of folder list pane
|
|
| 2022-12-01 |
Položaj okna seznama map poštnega predala
|
|
| 31. |
Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation.
|
|
| 2022-12-01 |
Položaj seznama map v vodoravni usmerjenosti.
|
|
| 33. |
Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation.
|
|
| 2022-12-01 |
Položaj seznama map v navpični usmerjenosti.
|
|
| 36. |
Show/hide formatting toolbar
|
|
| 2022-12-01 |
Pokaži/Skrij orodno vrstico oblikovanja
|
|
| 37. |
True if the formatting toolbar in the composer is shown.
|
|
| 2023-07-28 |
Izbrano, če je v oknu skladalnika prikazana orodna vrstica za oblikovanje besedila.
|
|
| 2022-12-01 |
Izbrano, če je v oknu sestavljalnika prikazana orodna vrstica za oblikovanje besedila.
|
|
| 38. |
Position of message list pane
|
|
| 2022-12-01 |
Položaj okna seznama sporočila
|
|
| 39. |
Position of the message list Paned grabber.
|
|
| 2022-12-01 |
Položaj združevalnika okna seznama sporočil
|
|
| 41. |
True if we should autoselect the next available conversation.
|
|
| 2022-12-01 |
Izbrana možnost določa, da bo samodejno izbran naslednji razpoložljiv pogovor.
|
|
| 43. |
True if we should display a short preview of each message.
|
|
| 2022-12-01 |
Izbrano, če naj bo prikazan kratek predogled vsakega sporočila.
|
|
| 44. |
Use single key shortcuts
|
|
| 2022-12-01 |
Omogoči eno-tipkovne bližnjice
|
|
| 45. |
Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
|
|
| 2022-12-01 |
Omogoči tipkovne bližnjice za vodenje elektronske pošte, ki ne zahtevajo pritisnjene tipke <CTRL>, kot je to mogoče v programu Gmail.
|
|
| 46. |
Languages that shall be used in the spell checker
|
|
| 2022-12-01 |
Seznam jezikov, uporabljenih za preverjanje črkovanja
|
|
| 47. |
A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
|
|
| 2022-12-01 |
Seznam jezikovnih določil POSIX, z izpraznjenim seznamom za preverjanje črkovanja, in praznim seznamom privzeto določenih jezikih namizja.
|
|
| 48. |
Languages that are displayed in the spell checker popover
|
|
| 2022-12-01 |
Jeziki na seznamu preverjalnikov črkovanja
|
|
| 49. |
List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
|
|
| 2022-12-01 |
Seznam jezikov, ki so vedno na seznamu pojavnega okna za preverjanje črkovanja.
|
|
| 50. |
Notify of new mail at startup
|
|
| 2022-12-01 |
Ob zagonu obvesti o novi prispeli pošti
|
|
| 51. |
True to notify of new mail at startup.
|
|
| 2022-12-01 |
Izbrana možnost omogoči obvestila o prispeli pošti ob zagonu programa.
|
|
| 52. |
Ask when opening an attachment
|
|
| 2022-12-01 |
Vprašaj pred odpiranjem priloge
|
|
| 53. |
True to ask when opening an attachment.
|
|
| 2022-12-01 |
Zahteva potrditev pred odpiranjem pogovornega okna za odpiranje priloge.
|
|
| 54. |
Whether to compose emails in HTML
|
|
| 2022-12-01 |
Ali naj bodo sporočila oblikovana v zapisu HTML
|
|
| 55. |
True to compose emails in HTML; false for plain text.
|
|
| 2022-12-01 |
Izbrana možnost omogoči oblikovanje HTML; neizbrana ohrani neoblikovano besedilo.
|
|
| 56. |
Advisory strategy for full-text searching
|
|
| 2022-12-01 |
Priporočljiva strategija iskanja po celotnem besedilu sporočil
|
|
| 57. |
Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
|
|
| 2022-12-01 |
Ustrezne vrednosti so »natančno«, »zadržano«, »agresivno« in »splošno«.
|
|
| 58. |
Zoom of conversation viewer
|
|
| 2022-12-01 |
Premakni žarišče s seznama pogovorov
|
|
| 59. |
The zoom to apply on the conservation view.
|
|
| 2022-12-01 |
Raven približanja vsebine v pogovornem pogledu.
|
|
| 60. |
Size of detached composer window
|
|
| 2022-12-01 |
Velikost odpetega okna skladalnika
|
|
| 61. |
The last recorded size of the detached composer window.
|
|
| 2022-12-01 |
Zadnja zabeležena velikost odpetega okna skladalnika.
|
|
| 62. |
Undo sending email delay
|
|
| 2022-12-01 |
Razveljavi zamik pošiljanja sporočila
|
|
| 63. |
The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
|
|
| 2022-12-01 |
Čas v sekundah preden je sporočilo dejansko poslano. Vrednost 0 onemogoči to možnost.
|
|
| 64. |
Brief notification display time
|
|
| 2022-12-01 |
Čas prikaza hitrega obvestila
|
|
| 65. |
The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
|
|
| 2022-12-01 |
Čas v sekundah, ki določa trajanje prikaza obvestila.
|
|
| 66. |
List of optional plugins
|
|
| 2022-12-01 |
Seznam izbirnih vstavkov
|
|
| 67. |
Plugins listed here will be loaded on startup.
|
|
| 2022-12-01 |
Vstavki na tem seznamu bodo naloženi ob zagonu programa.
|
|
| 68. |
Whether we migrated the old settings
|
|
| 2022-12-01 |
Ali so bile prenesene stare nastavitve
|
|
