Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send by email
|
|
| 2018-10-03 |
Pošlji z elektronsko pošto
|
|
| 2. |
Send files using Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Pošlji datoteke s programom Geary
|
|
| 3. |
Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Geary
|
|
| 4. |
Email
|
|
| 2018-10-03 |
Elektronska pošta
|
|
| 5. |
Send and receive email
|
|
| 2018-10-03 |
Pošlji in prejmi sporočila
|
|
| 6. |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 2018-10-03 |
elektronska pošta;epošta;e-pošta;pošta;sporočila;email;mail;
|
|
| 7. |
Geary Development Team
|
|
| 2018-10-03 |
Razvojna skupina Geary
|
|
| 8. |
Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
|
|
| 2018-10-03 |
Program Geary je odjemalec elektronske pošte za GNOME, ki temelji na logiki pogovorov. Omogoča branje, iskanje in pošiljanje sporočil prek preglednega modernega vmesnika.
|
|
| 9. |
Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
|
|
| 2018-10-03 |
Sistem pogovorov omogoča branje nizov sporočil brez nepotrebnega klikanja med sporočilo.
|
|
| 10. |
Geary’s features include:
|
|
| 2018-10-03 |
Program Geary omogoča:
|
|
| 11. |
Quick email account setup
|
|
| 2018-10-03 |
Hitro nastavitev računa elektronske pošte
|
|
| 12. |
Shows related messages together in conversations
|
|
| 2018-10-03 |
Povezana sporočila so zbrana skupaj v obliki pogovora
|
|
| 13. |
Fast, full text and keyword search
|
|
| 2018-10-03 |
Hitro iskanje po celotnem besedilu s ključnimi besedami
|
|
| 14. |
Full-featured HTML and plain text message composer
|
|
| 2018-10-03 |
Zmogljiv sestavljalnik sporočil v besedilnem ali oblikovanem zapisu HTML
|
|
| 15. |
Desktop notification of new mail
|
|
| 2018-10-03 |
Obvestila o prispeli pošti
|
|
| 16. |
Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
|
|
| 2018-10-03 |
Podprti so sistemi spletne pošte, kot so Gmail, Yahoo!, Outlook.com in drugi strežniki IMAP
|
|
| 17. |
Geary displaying a conversation
|
|
| 2018-10-03 |
Prikaz sporočil zbranih v pogovor
|
|
| 18. |
Geary showing the rich text composer
|
|
| 2018-10-03 |
Geary z odprtim oknom sestavljalnika
|
|
| 19. |
Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
|
|
| 2018-10-03 |
Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;Elektronska pošta;
|
|
| 20. |
Compose Message
|
|
| 2018-10-03 |
Sestavi sporočilo
|
|
| 22. |
Maximize window
|
|
| 2019-02-24 |
Razpni okno
|
|
| 24. |
Width of window
|
|
| 2019-02-24 |
Širina okna
|
|
| 26. |
Height of window
|
|
| 2019-02-24 |
Višina okna
|
|
| 40. |
Autoselect next message
|
|
| 2019-02-24 |
Samodejno izberi naslednje sporočilo
|
|
| 42. |
Display message previews
|
|
| 2019-02-24 |
Pokaži predogled sporočila
|
|
| 84. |
Password
|
|
| 2018-10-03 |
Geslo
|
|
| 86. |
imap.example.com
|
|
| 2018-10-03 |
imap@primer.si
|
|
| 88. |
smtp.example.com
|
|
| 2018-10-03 |
smtp@primer.si
|
|
| 102. |
Everything
|
|
| 2018-10-03 |
Vse
|
|
| 103. |
2 weeks back
|
|
| 2018-10-03 |
2 tedna nazaj
|
|
| 104. |
1 month back
|
|
| 2018-10-03 |
1 mesec nazaj
|
|
| 105. |
3 months back
|
|
| 2018-10-03 |
3 mesece nazaj
|
|
| 106. |
6 months back
|
|
| 2018-10-03 |
6 mesecev nazaj
|
|
| 107. |
1 year back
|
|
| 2018-10-03 |
1 leto nazaj
|
|
| 108. |
2 years back
|
|
| 2018-10-03 |
2 leti nazaj
|
|
| 109. |
4 years back
|
|
| 2018-10-03 |
4 leta nazaj
|
|
| 113. |
Gmail
|
|
| 2018-10-03 |
Gmail
|
|
| 114. |
Outlook.com
|
|
| 2018-10-03 |
Outlook.com
|
|
| 124. |
None
|
|
| 2018-10-03 |
Brez
|
|
| 139. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2018-10-03 |
Datoteka z imenom »%s« že obstaja. Ali jo želite zamenjati?
|
|
| 140. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2018-10-03 |
Datoteka že obstaja v mapi »%s«. S prepisom bo izgubljena vsebina ciljne datoteke.
|
|
| 141. |
_Replace
|
|
| 2018-10-03 |
_Zamenjaj
|
|
| 142. |
Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 2018-10-03 |
Avtorske pravice 2017 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 144. |
Visit the Geary web site
|
|
| 2018-10-03 |
Obišči spletišče Geary
|
|
| 148. |
Log conversation monitoring
|
|
| 2018-10-03 |
Beleži nadzorovanje pogovorov
|
|
| 150. |
Log folder normalization
|
|
| 2018-10-03 |
Beleži usklajevanje map
|
|
| 152. |
Log IMAP replay queue
|
|
| 2018-10-03 |
Beleži vrsto odzivov IMAP
|
|
| 154. |
Log database queries (generates lots of messages)
|
|
| 2018-10-03 |
Beleži poizvedbe podatkovne zbirke (ustvari mnogo sporočil)
|
|
| 155. |
Perform a graceful quit
|
|
| 2018-10-03 |
Izvedi končanje
|
|
| 158. |
Display program version
|
|
| 2018-10-03 |
Pokaži različico programa
|
|
