Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send by email
|
|
| 2018-10-03 |
Odoslať emailom
|
|
| 2. |
Send files using Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Odošle súbory pomocou aplikácie Geary
|
|
| 3. |
Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Geary
|
|
| 4. |
Email
|
|
| 2018-10-03 |
Email
|
|
| 5. |
Send and receive email
|
|
| 2018-10-03 |
Odosiela a prijíma emaily
|
|
| 6. |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 2018-10-03 |
email;e-mail;pošta;
|
|
| 7. |
Geary Development Team
|
|
| 2018-10-03 |
Tím vývojárov aplikácie Geary
|
|
| 8. |
Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
|
|
| 2018-10-03 |
Geary je emailová aplikácia postavená na rozhovoroch pre prostredie GNOME 3. Umožňuje vám prečítať, hľadať a odosielať emaily s jasným a moderným rozhraním.
|
|
| 9. |
Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
|
|
| 2018-10-03 |
Rozhovory vám umožňujú prečítať kompletnú diskusiu bez nutnosti vyhľadania a klikania zo správy na správu.
|
|
| 10. |
Geary’s features include:
|
|
| 2018-10-03 |
Funkcie aplikácie Geary zahŕňajú:
|
|
| 11. |
Quick email account setup
|
|
| 2018-10-03 |
Rýchle nastavenie emailového účtu
|
|
| 12. |
Shows related messages together in conversations
|
|
| 2018-10-03 |
Zobrazenie spolu súvisiacich správ v rozhovoroch
|
|
| 13. |
Fast, full text and keyword search
|
|
| 2018-10-03 |
Rýchle, fulltextové vyhľadávanie a hľadanie podľa kľúčového slova
|
|
| 14. |
Full-featured HTML and plain text message composer
|
|
| 2018-10-03 |
Plnohodnotný nástroj na tvorbu správ vo formáte HTML a v čistom texte
|
|
| 15. |
Desktop notification of new mail
|
|
| 2018-10-03 |
Upozornenie pracovného prostredia na novú poštu
|
|
| 16. |
Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
|
|
| 2018-10-03 |
Kompatibilita so servermi GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com a inými servermi typu IMAP
|
|
| 17. |
Geary displaying a conversation
|
|
| 2018-10-03 |
Aplikácia Geary zobrazujúca rozhovor
|
|
| 18. |
Geary showing the rich text composer
|
|
| 2018-10-03 |
Aplikácia Geary zobrazujúca tvorcu správ s formátovaným textom
|
|
| 19. |
Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
|
|
| 2018-10-03 |
Mail;pošta;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
|
|
| 20. |
Compose Message
|
|
| 2018-10-03 |
Napísať správu
|
|
| 21. |
New Window
|
|
| 2020-05-05 |
Nové okno
|
|
| 22. |
Maximize window
|
|
| 2020-05-05 |
Maximalizovať okno
|
|
| 23. |
True if the application window is maximized, false otherwise.
|
|
| 2023-07-28 |
Hodnota True ak je okno aplikácie maximalizované, v opačnom prípade hodnota False.
|
|
| 24. |
Width of window
|
|
| 2019-02-24 |
Šírka okna
|
|
| 25. |
The last recorded width of the application window.
|
|
| 2019-02-24 |
Naposledy zaznamenaná šírka okna aplikácie.
|
|
| 26. |
Height of window
|
|
| 2019-02-24 |
Výška okna
|
|
| 27. |
The last recorded height of the application window.
|
|
| 2019-02-24 |
Naposledy zaznamenaná výška okna aplikácie.
|
|
| 28. |
Position of folder list pane
|
|
| 2020-05-05 |
Pozícia panelu so zoznamom priečinkov
|
|
| 34. |
Orientation of the folder list pane
|
|
| 2020-09-17 |
Otočenie panelu so zoznamom priečinkov
|
|
| 36. |
Show/hide formatting toolbar
|
|
| 2020-09-17 |
Zobraziť/skryť lištu nástrojov formátovania
|
|
| 38. |
Position of message list pane
|
|
| 2020-09-17 |
Pozícia panelu so zoznamom správ
|
|
| 40. |
Autoselect next message
|
|
| 2019-02-24 |
Automaticky vybrať ďalšiu správu
|
|
| 41. |
True if we should autoselect the next available conversation.
|
|
| 2020-12-13 |
Nastavte na True, ak by sme mali automaticky vybrať nasledujúci dostupný rozhovor.
|
|
| 42. |
Display message previews
|
|
| 2019-02-24 |
Zobraziť náhľady správ
|
|
| 43. |
True if we should display a short preview of each message.
|
|
| 2020-12-13 |
Nastavte na True, ak by sme mali zobraziť krátky náhľad každej správy.
|
|
| 44. |
Use single key shortcuts
|
|
| 2020-09-17 |
Použiť klávesové skratky o jednom klávese
|
|
| 46. |
Languages that shall be used in the spell checker
|
|
| 2020-05-05 |
Jazyky, ktoré by mali byť použité pri kontrole pravopisu
|
|
| 48. |
Languages that are displayed in the spell checker popover
|
|
| 2023-07-28 |
Jazyky, ktoré sú zobrazené vo vyskakovacom okne kontroly pravopisu
|
|
| 49. |
List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
|
|
| 2023-07-28 |
Zoznam jazykov, ktoré budú vždy zobrazené vo vyskakovacom okne kontroly pravopisu.
|
|
| 50. |
Notify of new mail at startup
|
|
| 2020-09-17 |
Oznámiť novú poštu po spustení
|
|
| 51. |
True to notify of new mail at startup.
|
|
| 2020-09-17 |
Nastavením na True, bude oznamovaná nová pošta po spustení.
|
|
| 52. |
Ask when opening an attachment
|
|
| 2020-12-13 |
Opýtať sa pri otváraní prílohy
|
|
| 53. |
True to ask when opening an attachment.
|
|
| 2020-09-17 |
Nastavením na True, bude zobrazená výzva pri otváraní prílohy.
|
|
| 54. |
Whether to compose emails in HTML
|
|
| 2020-09-17 |
Či sa majú písať emaily vo formáte HTML
|
|
| 58. |
Zoom of conversation viewer
|
|
| 2019-02-24 |
Priblíženie prehliadača konverzácií
|
|
| 59. |
The zoom to apply on the conservation view.
|
|
| 2020-12-13 |
Priblíženie, ktoré sa má použiť pre zobrazenie rozhovorov.
|
|
| 60. |
Size of detached composer window
|
|
| 2019-02-24 |
Veľkosť odpojeného okna tvorcu správ
|
|
| 61. |
The last recorded size of the detached composer window.
|
|
| 2020-12-13 |
Posledná zaznamenaná veľkosť odpojeného okna tvorcu správ.
|
|
| 62. |
Undo sending email delay
|
|
| 2020-05-05 |
Oneskorenie vrátenia späť odosielania emailu
|
|
| 63. |
The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
|
|
| 2020-05-05 |
Počet sekúnd čakania pred odoslaním emailu. Nastavením na nulu alebo menšiu hodnotu, sa zakáže.
|
|
