Translations by Rafael Fontenelle
Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send by email
|
|
| 2018-10-03 |
Enviar por e-mail
|
|
| 2. |
Send files using Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Envia arquivos usando Geary
|
|
| 3. |
Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Geary
|
|
| 4. |
Email
|
|
| 2018-10-03 |
E-mail
|
|
| 5. |
Send and receive email
|
|
| 2018-10-03 |
Envie e receba e-mail
|
|
| 6. |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 2018-10-03 |
Email;E-mail;Mail;Correio eletrônico;e-mails;mensagens;
|
|
| 7. |
Geary Development Team
|
|
| 2018-10-03 |
Equipe de Desenvolvimento do Geary
|
|
| 8. |
Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
|
|
| 2018-10-03 |
Geary é um aplicativo de e-mail construído em conversas, para o ambiente do GNOME 3. Ele permite que você leia, localize e envie e-mail com uma interface simples e moderna.
|
|
| 9. |
Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
|
|
| 2018-10-03 |
As conversas permitem que você leia uma discussão completa sem ter que procurar e clicar de mensagem em mensagem.
|
|
| 10. |
Geary’s features include:
|
|
| 2018-10-03 |
Os recursos do Geary incluem:
|
|
| 11. |
Quick email account setup
|
|
| 2018-10-03 |
Configuração rápida de conta de e-mail
|
|
| 12. |
Shows related messages together in conversations
|
|
| 2018-10-03 |
Mostrar mensagens relacionadas juntas, nas conversas
|
|
| 13. |
Fast, full text and keyword search
|
|
| 2018-10-03 |
Pesquisa rápida, de texto completo e de palavra-chave
|
|
| 14. |
Full-featured HTML and plain text message composer
|
|
| 2018-10-03 |
Compositor repleto de recursos para mensagens em HTML e texto simples
|
|
| 15. |
Desktop notification of new mail
|
|
| 2018-10-03 |
Notificação na área de trabalho de novo e-mail
|
|
| 16. |
Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
|
|
| 2018-10-03 |
Compatível com GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com e outros servidores IMAP
|
|
| 17. |
Geary displaying a conversation
|
|
| 2018-10-03 |
Geary exibindo uma conversa
|
|
| 18. |
Geary showing the rich text composer
|
|
| 2018-10-03 |
Geary mostrando um compositor de texto rico
|
|
| 19. |
Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
|
|
| 2018-10-03 |
Correio;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
|
|
| 20. |
Compose Message
|
|
| 2018-10-03 |
Escrever mensagem
|
|
| 22. |
Maximize window
|
|
| 2019-02-24 |
Maximizar janela
|
|
| 23. |
True if the application window is maximized, false otherwise.
|
|
| 2019-02-24 |
Verdadeiro se a janela do aplicativo está maximizada; do contrário, falso.
|
|
| 24. |
Width of window
|
|
| 2019-02-24 |
Largura da janela
|
|
| 25. |
The last recorded width of the application window.
|
|
| 2019-02-24 |
A última largura registrada da janela do aplicativo.
|
|
| 26. |
Height of window
|
|
| 2019-02-24 |
Altura da janela
|
|
| 27. |
The last recorded height of the application window.
|
|
| 2019-02-24 |
A última altura registrada da janela do aplicativo.
|
|
| 28. |
Position of folder list pane
|
|
| 2019-02-24 |
Posição do painel de lista de pastas
|
|
| 29. |
Position of the folder list Paned grabber.
|
|
| 2019-02-24 |
Posição do grabber do Paned da lista de pastas.
|
|
| 30. |
Position of folder list pane when horizontal
|
|
| 2019-02-24 |
Posição do painel de lista de pastas quando horizontal
|
|
| 31. |
Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation.
|
|
| 2019-02-24 |
Posição do grabber do Paned da lista de pastas na orientação horizontal.
|
|
| 32. |
Position of folder list pane when vertical
|
|
| 2019-02-24 |
Posição do painel de lista de pastas quando vertical
|
|
| 33. |
Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation.
|
|
| 2019-02-24 |
Posição do grabber do Paned da lista de pastas na orientação vertical.
|
|
| 34. |
Orientation of the folder list pane
|
|
| 2019-02-24 |
Orientação do painel de lista de pastas
|
|
| 35. |
True if the folder list Paned is in the horizontal orientation.
|
|
| 2019-02-24 |
Verdadeiro se o Paned da lista de pastas estiver na orientação horizontal.
|
|
| 38. |
Position of message list pane
|
|
| 2019-02-24 |
Posição do painel de lista de mensagens
|
|
| 39. |
Position of the message list Paned grabber.
|
|
| 2019-02-24 |
Posição do grabber do Paned da lista de mensagens.
|
|
| 40. |
Autoselect next message
|
|
| 2019-02-24 |
Autosselecionar a próxima mensagem
|
|
| 41. |
True if we should autoselect the next available conversation.
|
|
| 2019-03-18 |
Verdadeiro se devemos autosselecionar a próxima conversa disponível.
|
|
| 2019-02-24 |
Verdadeiro se devemos autosselecionar a próxima conversação disponível.
|
|
| 42. |
Display message previews
|
|
| 2019-02-24 |
Exibir visualizações de mensagens
|
|
| 43. |
True if we should display a short preview of each message.
|
|
| 2019-02-24 |
Verdadeiro se devemos exibir uma visualização curta de cada mensagem.
|
|
| 46. |
Languages that shall be used in the spell checker
|
|
| 2019-02-24 |
Idiomas que devem ser usados na verificação ortográfica
|
|
| 47. |
A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
|
|
| 2019-11-20 |
Uma lista de localidades POSIX, com a lista vazia desabilitando verificação ortográfica e a lista nula usando idiomas de desktop por padrão.
|
|
| 48. |
Languages that are displayed in the spell checker popover
|
|
| 2019-02-24 |
Idiomas que são exibidos na janela sobreposta de verificação ortográfica
|
|
| 49. |
List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
|
|
| 2019-02-24 |
Lista de idiomas que sempre são exibidos na janela sobreposta da verificação ortográfica.
|
|
| 50. |
Notify of new mail at startup
|
|
| 2019-02-24 |
Notificar sobre novo e-mail na inicialização
|
|
| 51. |
True to notify of new mail at startup.
|
|
| 2019-02-24 |
Verdadeiro para notificar sobre novo e-mail na inicialização.
|
|
| 52. |
Ask when opening an attachment
|
|
| 2019-02-24 |
Perguntar ao abrir um anexo
|
|
| 53. |
True to ask when opening an attachment.
|
|
| 2019-02-24 |
Verdadeiro para perguntar ao abrir um anexo.
|
|
| 54. |
Whether to compose emails in HTML
|
|
| 2019-02-24 |
Se deve compor e-mails em HTML
|
|
