Translations by Nathan Follens
Nathan Follens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
|
|
| 2019-03-18 |
Geary is een e-mailtoepassing die draait om gesprekken, voor de Gnome 3-desktop. Via de duidelijke, moderne interface kunt u e-mails lezen, zoeken en verzenden.
|
|
| 21. |
New Window
|
|
| 2020-03-09 |
Nieuw venster
|
|
| 22. |
Maximize window
|
|
| 2019-02-24 |
Venster maximaliseren
|
|
| 23. |
True if the application window is maximized, false otherwise.
|
|
| 2019-02-24 |
Ingeschakeld als het toepassingsvenster gemaximaliseerd is, anders uit.
|
|
| 24. |
Width of window
|
|
| 2019-02-24 |
Breedte van het venster
|
|
| 25. |
The last recorded width of the application window.
|
|
| 2019-02-24 |
De laatst geregistreerde breedte van het toepassingsvenster.
|
|
| 26. |
Height of window
|
|
| 2019-02-24 |
Hoogte van het venster
|
|
| 27. |
The last recorded height of the application window.
|
|
| 2019-02-24 |
De laatst geregistreerde hoogte van het toepassingsvenster.
|
|
| 28. |
Position of folder list pane
|
|
| 2019-02-24 |
Positie van maplijstpaneel
|
|
| 29. |
Position of the folder list Paned grabber.
|
|
| 2019-02-24 |
Positie van de maplijst-Paneel-grabber.
|
|
| 30. |
Position of folder list pane when horizontal
|
|
| 2019-02-24 |
Positie van horizontaal maplijstpaneel
|
|
| 31. |
Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation.
|
|
| 2019-02-24 |
Positie van de maplijst-Paneel-grabber in de horizontale oriëntatie.
|
|
| 32. |
Position of folder list pane when vertical
|
|
| 2019-02-24 |
Positie van verticaal maplijstpaneel
|
|
| 33. |
Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation.
|
|
| 2019-02-24 |
Positie van de maplijst-Paneel-grabber in de verticale oriëntatie.
|
|
| 34. |
Orientation of the folder list pane
|
|
| 2019-02-24 |
Oriëntatie van het maplijstpaneel
|
|
| 35. |
True if the folder list Paned is in the horizontal orientation.
|
|
| 2019-02-24 |
Schakel dit in als het maplijst-Paneel zich in de horizontale oriëntatie bevindt.
|
|
| 36. |
Show/hide formatting toolbar
|
|
| 2020-03-09 |
Opmaakbalk tonen/verbergen
|
|
| 37. |
True if the formatting toolbar in the composer is shown.
|
|
| 2020-03-09 |
Waar indien de opmaakbalk in het opstelvenster getoond wordt.
|
|
| 38. |
Position of message list pane
|
|
| 2019-02-24 |
Positie van berichtlijstpaneel
|
|
| 39. |
Position of the message list Paned grabber.
|
|
| 2019-02-24 |
Positie van de berichtlijst-Paneel-grabber.
|
|
| 40. |
Autoselect next message
|
|
| 2019-02-24 |
Volgend bericht automatisch selecteren
|
|
| 41. |
True if we should autoselect the next available conversation.
|
|
| 2019-02-24 |
Schakel dit in als het volgend beschikbare gesprek automatisch geselecteerd moet worden.
|
|
| 42. |
Display message previews
|
|
| 2019-02-24 |
Voorbeeldweergave voor berichten inschakelen
|
|
| 43. |
True if we should display a short preview of each message.
|
|
| 2019-02-24 |
Schakel dit in als een korte voorbeeldweergave van elk bericht getoond moet worden.
|
|
| 44. |
Use single key shortcuts
|
|
| 2020-03-09 |
Sneltoetsen met 1 toets gebruiken
|
|
| 45. |
Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
|
|
| 2020-03-09 |
Schakelt sneltoetsen voor e-mailacties waarvoor er niet op <Ctrl> gedrukt moet worden, gelijkaardig aan die in Gmail.
|
|
| 46. |
Languages that shall be used in the spell checker
|
|
| 2019-02-24 |
Talen die gebruikt worden in de spellingscontrole
|
|
| 47. |
A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
|
|
| 2020-03-09 |
Een lijst met POSIX-locales, waarbij de lege lijst de spellingscontrole uitschakelt en de null-lijst de bureaubladtalen gebruikt.
|
|
| 48. |
Languages that are displayed in the spell checker popover
|
|
| 2019-02-24 |
Talen getoond in de spellingscontrole-pop-over
|
|
| 49. |
List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
|
|
| 2020-09-17 |
Lijst van talen die altijd getoond worden in de pop-over van de spellingscontrole.
|
|
| 2019-02-24 |
Lijst van talen die altijd worden getoond in de pop-over van de spellingscontrole.
|
|
| 50. |
Notify of new mail at startup
|
|
| 2019-02-24 |
Melding van nieuwe e-mails bij opstarten
|
|
| 51. |
True to notify of new mail at startup.
|
|
| 2019-02-24 |
Schakel dit in om een melding te krijgen van nieuwe e-mails bij opstarten.
|
|
| 52. |
Ask when opening an attachment
|
|
| 2019-02-24 |
Vragen bij openen van bijlage
|
|
| 53. |
True to ask when opening an attachment.
|
|
| 2019-02-24 |
Schakel dit in om bevestiging te vragen bij openen van een bijlage.
|
|
| 54. |
Whether to compose emails in HTML
|
|
| 2019-02-24 |
Of e-mails in HTML opgesteld moeten worden
|
|
| 55. |
True to compose emails in HTML; false for plain text.
|
|
| 2019-02-24 |
Schakel dit in om e-mails op te stellen in HTML; schakel uit voor platte tekst.
|
|
| 56. |
Advisory strategy for full-text searching
|
|
| 2019-02-24 |
Adviesstrategie voor doorzoeken van volledige tekst
|
|
| 57. |
Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
|
|
| 2019-02-24 |
Aanvaardbare waarden zijn ‘exact’, ‘conservative’, ‘agressive’ en ‘horizon’.
|
|
| 58. |
Zoom of conversation viewer
|
|
| 2019-02-24 |
Zoomniveau van gespreksweergave
|
|
| 59. |
The zoom to apply on the conservation view.
|
|
| 2019-02-24 |
Het toe te passen zoomniveau op de gespreksweergave.
|
|
| 60. |
Size of detached composer window
|
|
| 2019-02-24 |
Grootte van losgemaakt opstelvenster
|
|
| 61. |
The last recorded size of the detached composer window.
|
|
| 2019-02-24 |
De laatst geregistreerde grootte van het losgemaakte opstelvenster.
|
|
| 62. |
Undo sending email delay
|
|
| 2020-03-09 |
Vertraging voor ongedaan maken van verzenden van e-mail
|
|
| 63. |
The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
|
|
| 2020-03-09 |
De wachttijd in seconden vooraleer een e-mail verzonden moet worden. Stel dit in op 0 of minder om het uit te schakelen.
|
|
| 64. |
Brief notification display time
|
|
| 2020-03-09 |
Weergavetijd voor korte meldingen
|
|
| 65. |
The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
|
|
| 2020-03-09 |
De duur in seconden dat korte meldingen weergegeven moeten worden.
|
|
| 66. |
List of optional plugins
|
|
| 2020-09-17 |
Lijst van optionele plug-ins
|
|
| 67. |
Plugins listed here will be loaded on startup.
|
|
| 2020-09-17 |
De hier weergegeven plug-ins worden geladen bij het opstarten van Geary.
|
|
| 68. |
Whether we migrated the old settings
|
|
| 2019-02-24 |
Of we de oude instellingen overgezet hebben
|
|
