Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send by email
|
|
| 2018-10-03 |
Verzenden via e-mail
|
|
| 2. |
Send files using Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Bestanden verzenden met Geary
|
|
| 3. |
Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Geary
|
|
| 4. |
Email
|
|
| 2018-10-03 |
E-mail
|
|
| 5. |
Send and receive email
|
|
| 2018-10-03 |
E-mail verzenden en ontvangen
|
|
| 6. |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 2018-10-03 |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 7. |
Geary Development Team
|
|
| 2018-10-03 |
Geary-ontwikkelingsteam
|
|
| 8. |
Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
|
|
| 2018-10-03 |
Geary is een e-mailtoepassing die draait om gesprekken, voor de Gnome 3-desktop. Via de duidelijke, moderne interface kunt u e-mails lezen, zoeken en verzenden..
|
|
| 9. |
Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
|
|
| 2018-10-03 |
Met gesprekken kunt u een volledige discussie lezen zonder te hoeven zoeken of van bericht naar bericht te hoeven klikken.
|
|
| 10. |
Geary’s features include:
|
|
| 2018-10-03 |
Functies van Geary zijn:
|
|
| 11. |
Quick email account setup
|
|
| 2018-10-03 |
Snel instellen van e-mailaccount
|
|
| 12. |
Shows related messages together in conversations
|
|
| 2018-10-03 |
Groepeert gerelateerde berichten in gesprekken
|
|
| 13. |
Fast, full text and keyword search
|
|
| 2018-10-03 |
Snel zoeken in volledige tekst met zoekwoorden
|
|
| 14. |
Full-featured HTML and plain text message composer
|
|
| 2018-10-03 |
Berichten opstellen in HTML en platte tekst met veel functies
|
|
| 15. |
Desktop notification of new mail
|
|
| 2018-10-03 |
Bureaubladmelding voor nieuwe e-mail
|
|
| 16. |
Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
|
|
| 2018-10-03 |
Werkt met Gmail, Yahoo! Mail, Outlook.com en andere IMAP-servers
|
|
| 17. |
Geary displaying a conversation
|
|
| 2018-10-03 |
Weergave van een gesprek in Geary
|
|
| 18. |
Geary showing the rich text composer
|
|
| 2018-10-03 |
Tekstverwerker met opmaakmogelijkheden in Geary
|
|
| 19. |
Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
|
|
| 2018-10-03 |
Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
|
|
| 20. |
Compose Message
|
|
| 2018-10-03 |
Bericht opstellen
|
|
| 84. |
Password
|
|
| 2018-10-03 |
Wachtwoord
|
|
| 86. |
imap.example.com
|
|
| 2018-10-03 |
imap.voorbeeld.be
|
|
| 88. |
smtp.example.com
|
|
| 2018-10-03 |
smtp.voorbeeld.be
|
|
| 102. |
Everything
|
|
| 2018-10-03 |
Alles
|
|
| 103. |
2 weeks back
|
|
| 2018-10-03 |
Tot 2 weken geleden
|
|
| 104. |
1 month back
|
|
| 2018-10-03 |
Tot 1 maand geleden
|
|
| 105. |
3 months back
|
|
| 2018-10-03 |
Tot 3 maanden geleden
|
|
| 106. |
6 months back
|
|
| 2018-10-03 |
Tot 6 maanden geleden
|
|
| 107. |
1 year back
|
|
| 2018-10-03 |
Tot 1 jaar geleden
|
|
| 108. |
2 years back
|
|
| 2018-10-03 |
Tot 2 jaar geleden
|
|
| 109. |
4 years back
|
|
| 2018-10-03 |
Tot 4 jaar geleden
|
|
| 113. |
Gmail
|
|
| 2018-10-03 |
Gmail
|
|
| 114. |
Outlook.com
|
|
| 2018-10-03 |
Outlook.com
|
|
| 124. |
None
|
|
| 2018-10-03 |
Geen
|
|
| 139. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2018-10-03 |
Het bestand ‘%s’ bestaat al. Wilt u het vervangen?
|
|
| 140. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2018-10-03 |
Het bestand bestaat al in ‘%s’. Vervangen overschrijft de inhoud.
|
|
| 141. |
_Replace
|
|
| 2018-10-03 |
_Vervangen
|
|
| 142. |
Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 2018-10-03 |
Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 144. |
Visit the Geary web site
|
|
| 2018-10-03 |
Bezoek de Geary-website
|
|
| 148. |
Log conversation monitoring
|
|
| 2018-10-03 |
Gesprekscontrole loggen
|
|
| 150. |
Log folder normalization
|
|
| 2018-10-03 |
Mapnormalisatie loggen
|
|
| 152. |
Log IMAP replay queue
|
|
| 2018-10-03 |
IMAP-replaywachtrij loggen
|
|
| 154. |
Log database queries (generates lots of messages)
|
|
| 2018-10-03 |
Databasequery's loggen (genereert veel berichten)
|
|
| 155. |
Perform a graceful quit
|
|
| 2018-10-03 |
Sierlijk afsluiten
|
|
| 158. |
Display program version
|
|
| 2018-10-03 |
Programmaversie weergeven
|
|
| 165. |
Unknown
|
|
| 2018-10-03 |
Onbekend
|
|
| 169. |
About %s
|
|
| 2018-10-03 |
Over %s
|
|
| 170. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-03 |
Bas Duineveld <basduineveld@gmail.com>
Nathan Follens <nthn@unseen.is>
Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>
Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org
|
|
| 185. |
Unable to open the database for %s
|
|
| 2018-10-03 |
De lokale database van %s kan niet geopend worden
|
|
| 186. |
There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
%s
Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
|
|
| 2018-10-03 |
Er is een fout opgetreden bij het openen van de lokale mail-database van deze account. Waarschijnlijk wordt dit veroorzaakt door een beschadiging van het databasebestand in deze map: ⏎
⏎
%s⏎
⏎
Geary kan de database opnieuw bouwen en hersynchroniseren met de server of afsluiten.⏎
⏎
Het opnieuw bouwen van de database verwijdert alle lokale e-mailberichten en bijlagen. <b>Mail op de server zal niet worden aangetast.</b>
|
|
