Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send by email
|
|
| 2018-10-03 |
Send via e-post
|
|
| 2. |
Send files using Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Send filer med Geary
|
|
| 3. |
Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Geary
|
|
| 4. |
Email
|
|
| 2018-10-03 |
E-post
|
|
| 5. |
Send and receive email
|
|
| 2018-10-03 |
Send og motta e-post
|
|
| 6. |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 2018-10-03 |
E-post;E-brev;Post;
|
|
| 8. |
Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
|
|
| 2018-10-03 |
Geary er et samtaleorientert e-postprogram for skrivebordsmiljøet GNOME 3. Det lar deg lese, finne og sende e-post med et enkelt og moderne grensesnitt.
|
|
| 9. |
Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
|
|
| 2018-10-03 |
Samtaler lar deg lese en hel diskusjon uten å måtte trykke deg videre fra melding til melding.
|
|
| 10. |
Geary’s features include:
|
|
| 2018-10-03 |
Her er noen av Gearys funksjoner:
|
|
| 11. |
Quick email account setup
|
|
| 2018-10-03 |
Raskt oppsett av e-postkonto
|
|
| 12. |
Shows related messages together in conversations
|
|
| 2018-10-03 |
Viser relaterte meldinger som samtaler
|
|
| 13. |
Fast, full text and keyword search
|
|
| 2018-10-03 |
Raskt søk på nøkkelord og innholdstekst
|
|
| 14. |
Full-featured HTML and plain text message composer
|
|
| 2018-10-03 |
Meldingsbehandler med fullverdig støtte for HTML og ren tekst
|
|
| 15. |
Desktop notification of new mail
|
|
| 2018-10-03 |
Vis skrivebordsvarsel ved ny e-post
|
|
| 16. |
Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
|
|
| 2018-10-03 |
Fungerer med GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com og andre IMAP-tjenere
|
|
| 19. |
Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
|
|
| 2018-10-03 |
Post;E-post;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
|
|
| 20. |
Compose Message
|
|
| 2018-10-03 |
Skriv melding
|
|
| 84. |
Password
|
|
| 2018-10-03 |
Passord
|
|
| 86. |
imap.example.com
|
|
| 2018-10-03 |
imap.eksempel.no
|
|
| 88. |
smtp.example.com
|
|
| 2018-10-03 |
smtp.eksempel.no
|
|
| 102. |
Everything
|
|
| 2018-10-03 |
Alt
|
|
| 103. |
2 weeks back
|
|
| 2018-10-03 |
2 uker tilbake
|
|
| 104. |
1 month back
|
|
| 2018-10-03 |
1 måned tilbake
|
|
| 105. |
3 months back
|
|
| 2018-10-03 |
3 måneder tilbake
|
|
| 106. |
6 months back
|
|
| 2018-10-03 |
6 måneder tilbake
|
|
| 107. |
1 year back
|
|
| 2018-10-03 |
1 år tilbake
|
|
| 108. |
2 years back
|
|
| 2018-10-03 |
2 år tilbake
|
|
| 109. |
4 years back
|
|
| 2018-10-03 |
4 år tilbake
|
|
| 113. |
Gmail
|
|
| 2018-10-03 |
Gmail
|
|
| 114. |
Outlook.com
|
|
| 2018-10-03 |
Outlook.com
|
|
| 124. |
None
|
|
| 2018-10-03 |
Ingen
|
|
| 139. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2018-10-03 |
Filen «%s» finnes allerede. Vil du erstatte den?
|
|
| 140. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2018-10-03 |
Filen finnes allerede i «%s». Innholdet blir overskrevet hvis du erstatter den.
|
|
| 141. |
_Replace
|
|
| 2018-10-03 |
_Erstatt
|
|
| 142. |
Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 2018-10-03 |
Opphavsrett 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 144. |
Visit the Geary web site
|
|
| 2018-10-03 |
Besøk Geary-nettsiden
|
|
| 148. |
Log conversation monitoring
|
|
| 2018-10-03 |
Loggfør samtaleovervåking
|
|
| 150. |
Log folder normalization
|
|
| 2018-10-03 |
Loggfør mappenormalisering
|
|
| 152. |
Log IMAP replay queue
|
|
| 2018-10-03 |
Loggfør IMAP-svarkø
|
|
| 154. |
Log database queries (generates lots of messages)
|
|
| 2018-10-03 |
Loggfør databaseforespørsler (fører til veldig mange meldinger)
|
|
| 155. |
Perform a graceful quit
|
|
| 2018-10-03 |
Avslutt på riktig måte
|
|
| 158. |
Display program version
|
|
| 2018-10-03 |
Vis programversjon
|
|
| 165. |
Unknown
|
|
| 2018-10-03 |
Ukjent
|
|
| 169. |
About %s
|
|
| 2018-10-03 |
Om %s
|
|
| 170. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-03 |
ProsjektX <https://launchpad.net/~prosjektx>Åka Sikrom <https://launchpad.net/~akrosikam>
|
|
| 185. |
Unable to open the database for %s
|
|
| 2018-10-03 |
Klarte ikke å åpne database for %s
|
|
| 186. |
There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
%s
Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
|
|
| 2018-10-03 |
Det oppstod en feil under åpning av lokal e-postdatabase for denne kontoen. Dette kan skyldes at databasefilen i følgende mappe er skadet:
%s
Geary kan bygge opp databasen på nytt og synkronisere med tjeneren, eller avslutte.
Gjenoppbygging av database fører til at all lokalt lagret e-post inkludert vedlegg blir slettet. <b>E-post som ligger på tjeneren blir ikke påvirket.</b>
|
|
| 187. |
_Rebuild
|
|
| 2018-10-03 |
_Bygg på nytt
|
|
| 188. |
E_xit
|
|
| 2018-10-03 |
Av_slutt
|
|
| 189. |
Unable to rebuild database for “%s”
|
|
| 2018-10-03 |
Klarte ikke å bygge database for «%s» på nytt
|
|
