Translations by Jim Nelson
Jim Nelson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Send and receive email
|
|
| 2018-10-03 |
送受信
|
|
| 20. |
Compose Message
|
|
| 2018-10-03 |
メッセージを作成
|
|
| 102. |
Everything
|
|
| 2018-10-03 |
すべて
|
|
| 103. |
2 weeks back
|
|
| 2018-10-03 |
2週間前
|
|
| 104. |
1 month back
|
|
| 2018-10-03 |
1ヶ月前
|
|
| 105. |
3 months back
|
|
| 2018-10-03 |
3ヶ月前
|
|
| 106. |
6 months back
|
|
| 2018-10-03 |
6ヶ月前
|
|
| 107. |
1 year back
|
|
| 2018-10-03 |
1年前
|
|
| 113. |
Gmail
|
|
| 2018-10-03 |
Gmail
|
|
| 124. |
None
|
|
| 2018-10-03 |
なし
|
|
| 141. |
_Replace
|
|
| 2018-10-03 |
置換(_R)
|
|
| 148. |
Log conversation monitoring
|
|
| 2018-10-03 |
会話の監視を記録
|
|
| 150. |
Log folder normalization
|
|
| 2018-10-03 |
フォルダーの同期を記録
|
|
| 152. |
Log IMAP replay queue
|
|
| 2018-10-03 |
IMAP のイベントキューを記録
|
|
| 154. |
Log database queries (generates lots of messages)
|
|
| 2018-10-03 |
データベースクエリを記録 (多くのメッセージを生成します)
|
|
| 158. |
Display program version
|
|
| 2018-10-03 |
バージョンを表示
|
|
| 169. |
About %s
|
|
| 2018-10-03 |
%s について
|
|
| 170. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-03 |
Minato Kanzaki <pikadcolon@gmail.com>
|
|
| 206. |
Labels
|
|
| 2018-10-03 |
ラベル
|
|
| 217. |
Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources.
|
|
| 2018-10-03 |
添付ファイルはシステムにダメージを与える恐れがあります. 信頼できる送信元からのみ開くようにしてください.
|
|
| 224. |
_Automatically select next message
|
|
| 2018-10-03 |
自動的に次のメッセージを選択(_A)
|
|
| 261. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-03 |
キャンセル(_C)
|
|
| 262. |
_About
|
|
| 2018-10-03 |
このアプリケーションについて(_A)
|
|
| 263. |
_Add
|
|
| 2018-10-03 |
追加(_A)
|
|
| 266. |
_Help
|
|
| 2018-10-03 |
ヘルプ(_H)
|
|
| 268. |
_Preferences
|
|
| 2018-10-03 |
設定(_P)
|
|
| 270. |
_Quit
|
|
| 2018-10-03 |
終了(_Q)
|
|
| 271. |
_Remove
|
|
| 2018-10-03 |
削除(_R)
|
|
| 272. |
_Save
|
|
| 2018-10-03 |
保存(_S)
|
|
| 274. |
Select Color
|
|
| 2018-10-03 |
色を選択
|
|
| 278. |
New Message
|
|
| 2018-10-03 |
新規メッセージ
|
|
| 295. |
Cannot add attachment
|
|
| 2018-10-03 |
添付できません
|
|
| 297. |
To:
|
|
| 2018-10-03 |
宛先:
|
|
| 298. |
Cc:
|
|
| 2018-10-03 |
Cc:
|
|
| 299. |
Bcc:
|
|
| 2018-10-03 |
Bcc:
|
|
| 309. |
U_nstar
|
|
| 2018-10-03 |
スターをはずす(_N)
|
|
| 310. |
_Star
|
|
| 2018-10-03 |
スター(_S)
|
|
| 311. |
_Reply
|
|
| 2018-10-03 |
返信(_R)
|
|
| 313. |
_Forward
|
|
| 2018-10-03 |
転送(_F)
|
|
| 314. |
Me
|
|
| 2018-10-03 |
自分
|
|
| 335. |
Choose a file
|
|
| 2018-10-03 |
ファイルを選択
|
|
| 336. |
_Attach
|
|
| 2018-10-03 |
添付(_A)
|
|
| 356. |
Inboxes
|
|
| 2018-10-03 |
受信トレイ
|
|
| 359. |
%d new message
%d new messages
|
|
| 2018-10-03 |
%d 件の新着メッセージ
|
|
| 389. |
%l:%M %P
|
|
| 2018-10-03 |
%l:%M %P
|
|
| 390. |
%H:%M
|
|
| 2018-10-03 |
%H:%M
|
|
| 391. |
%b %-e
|
|
| 2018-10-03 |
%b %-e日
|
|
| 392. |
%B %-e, %Y %-l:%M %P
|
|
| 2018-10-03 |
%Y年 %B %-e日, %-l:%M %P
|
|
| 393. |
%B %-e, %Y %-H:%M
|
|
| 2018-10-03 |
%Y年 %B %-e日, %-H:%M
|
|
| 394. |
%B %-e, %Y %-l:%M %P
|
|
| 2018-10-03 |
%Y年 %B %-e日, %-l:%M %P
|
|
