Translations by Federico Bruni
Federico Bruni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send by email
|
|
| 2018-10-03 |
Invia per email
|
|
| 2. |
Send files using Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Invia file usando Geary
|
|
| 3. |
Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Geary
|
|
| 4. |
Email
|
|
| 2018-10-03 |
Email
|
|
| 5. |
Send and receive email
|
|
| 2018-10-03 |
Invia e riceve email
|
|
| 6. |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 2018-10-03 |
Email;E-mail;Mail;Posta;
|
|
| 7. |
Geary Development Team
|
|
| 2018-10-03 |
Gruppo sviluppatori di Geary
|
|
| 8. |
Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
|
|
| 2018-10-03 |
Geary è un'applicazione di posta elettronica basata sulle conversazioni, per l'ambiente desktop GNOME 3. Permette di leggere, trovare e inviare email con un'interfaccia semplice e moderna.
|
|
| 9. |
Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
|
|
| 2018-10-03 |
Le conversazioni permettono di leggere un'intera discussione senza dover cercare e fare clic su ogni messaggio.
|
|
| 10. |
Geary’s features include:
|
|
| 2018-10-03 |
Le funzionalità di Geary comprendono:
|
|
| 11. |
Quick email account setup
|
|
| 2018-10-03 |
Rapida configurazione dell'account di posta
|
|
| 12. |
Shows related messages together in conversations
|
|
| 2019-11-20 |
Raggruppa i messaggi correlati in conversazioni
|
|
| 2018-10-03 |
Mostra messaggi correlati insieme in conversazioni
|
|
| 13. |
Fast, full text and keyword search
|
|
| 2019-02-24 |
Ricerca rapida a testo intero ("full text") e per parole chiave
|
|
| 2018-10-03 |
Ricerca rapida "full text" e per parole chiave
|
|
| 14. |
Full-featured HTML and plain text message composer
|
|
| 2018-10-03 |
Compositore dei messaggi in HTML e testo semplice
|
|
| 15. |
Desktop notification of new mail
|
|
| 2019-11-20 |
Notifiche desktop di nuova posta
|
|
| 2018-10-03 |
Notifiche desktop della nuova posta
|
|
| 16. |
Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
|
|
| 2018-10-03 |
Compatibile con GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com e altri server IMAP
|
|
| 17. |
Geary displaying a conversation
|
|
| 2018-10-03 |
L'applicazione che mostra una conversazione
|
|
| 18. |
Geary showing the rich text composer
|
|
| 2018-10-03 |
L'applicazione che mostra il compositore di testo formattato
|
|
| 19. |
Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
|
|
| 2018-10-03 |
Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
|
|
| 20. |
Compose Message
|
|
| 2018-10-03 |
Componi messaggio
|
|
| 21. |
New Window
|
|
| 2020-03-16 |
Nuova finestra
|
|
| 22. |
Maximize window
|
|
| 2019-02-24 |
Massimizza finestra
|
|
| 23. |
True if the application window is maximized, false otherwise.
|
|
| 2019-02-24 |
Vero se la finestra dell'applicazione è massimizzata, falso altrimenti.
|
|
| 24. |
Width of window
|
|
| 2019-02-24 |
Larghezza della finestra
|
|
| 25. |
The last recorded width of the application window.
|
|
| 2019-02-24 |
L'ultima larghezza salvata della finestra dell'applicazione.
|
|
| 26. |
Height of window
|
|
| 2019-02-24 |
Altezza della finestra
|
|
| 27. |
The last recorded height of the application window.
|
|
| 2019-02-24 |
L'ultima altezza salvata della finestra dell'applicazione.
|
|
| 28. |
Position of folder list pane
|
|
| 2019-02-24 |
Posizione del riquadro dell'elenco cartelle
|
|
| 29. |
Position of the folder list Paned grabber.
|
|
| 2019-02-24 |
Posizione della maniglia del riquadro elenco cartelle.
|
|
| 30. |
Position of folder list pane when horizontal
|
|
| 2019-02-24 |
Posizione del riquadro dell'elenco cartelle se orizzontale
|
|
| 31. |
Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation.
|
|
| 2019-02-24 |
Posizione della maniglia del riquadro elenco cartelle nell'orientamento orizzontale.
|
|
| 32. |
Position of folder list pane when vertical
|
|
| 2019-02-24 |
Posizione del riquadro dell'elenco cartelle se verticale
|
|
| 33. |
Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation.
|
|
| 2019-02-24 |
Posizione della maniglia del riquadro elenco cartelle nell'orientamento verticale.
|
|
| 34. |
Orientation of the folder list pane
|
|
| 2019-02-24 |
Orientamento del riquadro dell'elenco cartelle
|
|
| 35. |
True if the folder list Paned is in the horizontal orientation.
|
|
| 2019-02-24 |
Vero se l'elenco cartelle agganciato è nell'orientamento orizzontale.
|
|
| 36. |
Show/hide formatting toolbar
|
|
| 2020-03-16 |
Mostra/nascondi la barra degli strumenti di formattazione
|
|
| 37. |
True if the formatting toolbar in the composer is shown.
|
|
| 2020-03-16 |
Vero per mostrare la barra degli strumenti di formattazione nel compositore.
|
|
| 38. |
Position of message list pane
|
|
| 2019-02-24 |
Posizione del riquadro dell'elenco messaggi
|
|
| 39. |
Position of the message list Paned grabber.
|
|
| 2019-02-24 |
Posizione della maniglia del riquadro elenco messaggi.
|
|
| 40. |
Autoselect next message
|
|
| 2019-02-24 |
Selezione automatica del messaggio successivo
|
|
| 41. |
True if we should autoselect the next available conversation.
|
|
| 2019-11-20 |
Vero se si desidera selezionare automaticamente la conversazione disponibile successiva.
|
|
| 2019-02-24 |
Vero se occorre selezionare automaticamente la conversazione disponibile successiva.
|
|
| 42. |
Display message previews
|
|
| 2019-02-24 |
Visualizza le anteprime dei messaggi
|
|
| 43. |
True if we should display a short preview of each message.
|
|
| 2019-11-20 |
Vero se si desidera mostrare una breve anteprima di ciascun messaggio.
|
|
| 2019-02-24 |
Vero se occorre mostrare una breve anteprima di ciascun messaggio.
|
|
| 44. |
Use single key shortcuts
|
|
| 2020-03-16 |
Usa scorciatoie da tastiera a tasto singolo
|
|
| 45. |
Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
|
|
| 2020-03-16 |
Abilita le scorciatoie per le azioni email che non richiedono l'uso di <Ctrl>, per emulare quelle usate da Gmail.
|
|
