Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Geary
|
|
| 2019-02-24 |
Geary
|
|
| 4. |
Email
|
|
| 2019-02-24 |
Retpoŝto
|
|
| 124. |
None
|
|
| 2019-02-24 |
Neniu
|
|
| 139. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2019-02-24 |
Dosiero kun la nomo “%s” jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?
|
|
| 165. |
Unknown
|
|
| 2019-02-24 |
Nekonate
|
|
| 170. |
translator-credits
|
|
| 2019-02-24 |
Baptiste, elopio, R2D221, Kristjan SCHMIDT
|
|
| 212. |
Delete
|
|
| 2019-02-24 |
Forigi
|
|
| 216. |
Are you sure you want to open these attachments?
|
|
| 2019-02-24 |
Ĉu vi vere volas malfermi tiun alkroĉaĵon?
|
|
| 217. |
Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources.
|
|
| 2019-02-24 |
Kunsendaĵoj povas kaŭzi damaĝojn al via sistemo. Nur malfermu dosierojn el fidindaj fontoj.
|
|
| 218. |
Don’t _ask me again
|
|
| 2019-02-24 |
Ne _demandi min denove
|
|
| 231. |
Preferences
|
|
| 2019-02-24 |
Agordoj
|
|
| 260. |
_OK
|
|
| 2019-02-24 |
_Bone
|
|
| 261. |
_Cancel
|
|
| 2019-02-24 |
_Rezigni
|
|
| 262. |
_About
|
|
| 2019-02-24 |
_Pri
|
|
| 265. |
_Discard
|
|
| 2019-02-24 |
_Rifuzi
|
|
| 267. |
_Open
|
|
| 2019-02-24 |
_Malfermi
|
|
| 268. |
_Preferences
|
|
| 2019-02-24 |
_Agordoj
|
|
| 269. |
_Print…
|
|
| 2019-02-24 |
_Presi…
|
|
| 270. |
_Quit
|
|
| 2019-02-24 |
Ĉ_esi
|
|
| 271. |
_Remove
|
|
| 2019-02-24 |
Fo_rigi
|
|
| 279. |
Saved
|
|
| 2019-02-24 |
Konservite
|
|
| 280. |
Saving
|
|
| 2019-02-24 |
Konservante
|
|
| 281. |
Error saving
|
|
| 2019-02-24 |
Eraro dum konservo
|
|
| 296. |
Images
|
|
| 2019-02-24 |
Bildoj
|
|
| 316. |
Date:
|
|
| 2019-02-24 |
Dato:
|
|
| 322. |
,
|
|
| 2019-02-24 |
,
|
|
| 323. |
Image
|
|
| 2019-02-24 |
Bildo
|
|
| 328. |
No conversations selected
|
|
| 2019-02-24 |
Neniu konversacio elektita
|
|
| 330. |
Multiple conversations selected
|
|
| 2019-02-24 |
Pluraj elektitaj konversacioj
|
|
| 332. |
No conversations found
|
|
| 2019-02-24 |
Ne trovis konversacion
|
|
| 336. |
_Attach
|
|
| 2019-02-24 |
_Alkroĉi
|
|
| 381. |
%s — New Messages
|
|
| 2019-02-24 |
%s — Nova mesaĝo
|
|
| 419. |
Important
|
|
| 2019-02-24 |
Grave
|
|
| 423. |
Outbox
|
|
| 2019-02-24 |
Elirkesto
|
|
| 424. |
Archive
|
|
| 2019-02-24 |
Arkivo
|
|
| 429. |
from
|
|
| 2019-02-24 |
de
|
|
| 432. |
to
|
|
| 2019-02-24 |
al
|
|
| 435. |
read
|
|
| 2019-02-24 |
legite
|
|
| 437. |
unread
|
|
| 2019-02-24 |
nelegite
|
|
| 443. |
Deleted Items
|
|
| 2019-02-24 |
Forigitaj elementoj
|
|
| 481. |
Sans Serif
|
|
| 2020-03-09 |
Sans Serif
|
|
| 498. |
_Small
|
|
| 2019-02-24 |
_Malgrande
|
|
| 500. |
Lar_ge
|
|
| 2019-02-24 |
_Grande
|
|
| 509. |
Select _All
|
|
| 2019-02-24 |
Elekti ĉi_ujn
|
|
| 512. |
_Send
|
|
| 2019-02-24 |
_Sendi
|
|
| 522. |
_To
|
|
| 2019-02-24 |
_Al
|
|
| 527. |
_Subject
|
|
| 2019-02-24 |
_Temo
|
|
| 530. |
Select all attachments
|
|
| 2019-02-24 |
Konservi ĉiujn kunsendaĵojn
|
|
| 531. |
Save selected attachments
|
|
| 2019-02-24 |
Konservi elektitajn kunsendaĵojn
|
|
| 535. |
Details:
|
|
| 2019-02-24 |
Detaloj:
|
|
