Translations by Anthony Harrington
Anthony Harrington has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send by email
|
|
| 2019-03-26 |
Send by e-mail
|
|
| 4. |
Email
|
|
| 2019-03-26 |
E-mail
|
|
| 8. |
Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
|
|
| 2019-03-26 |
Geary is an email application for the GNOME 3 desktop, built around conversations. It allows you to read, find and send e-mail with a straightforward, modern interface.
|
|
| 21. |
New Window
|
|
| 2020-03-26 |
New Window
|
|
| 36. |
Show/hide formatting toolbar
|
|
| 2020-03-26 |
Show/hide formatting toolbar
|
|
| 37. |
True if the formatting toolbar in the composer is shown.
|
|
| 2020-03-26 |
True if the formatting toolbar in the composer is shown.
|
|
| 44. |
Use single key shortcuts
|
|
| 2020-03-26 |
Use single key shortcuts
|
|
| 45. |
Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
|
|
| 2020-03-26 |
Enables shortcuts for e-mail actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
|
|
| 62. |
Undo sending email delay
|
|
| 2020-03-26 |
Delay to undo sending an e-mail
|
|
| 63. |
The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
|
|
| 2020-03-26 |
The number of seconds to wait before sending an e-mail. Set to zero or lower to disable.
|
|
| 64. |
Brief notification display time
|
|
| 2020-03-26 |
Brief notification display time
|
|
| 65. |
The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
|
|
| 2020-03-26 |
The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
|
|
| 66. |
List of optional plugins
|
|
| 2020-09-20 |
List of optional plugins
|
|
| 67. |
Plugins listed here will be loaded on startup.
|
|
| 2020-09-20 |
Plugins listed here will be loaded on startup.
|
|
| 76. |
Check your email address and password
|
|
| 2019-03-26 |
Check your e-mail address and password
|
|
| 81. |
Email address
|
|
| 2019-03-26 |
E-mail address
|
|
| 91. |
Add a new sender email address
|
|
| 2019-03-26 |
Add a new sender e-mail address
|
|
| 118. |
Other email providers
|
|
| 2019-03-26 |
Other e-mail providers
|
|
| 135. |
Save sent email on server
|
|
| 2019-03-26 |
Save sent e-mail on server
|
|
| 156. |
Open a new window
|
|
| 2020-03-26 |
Open a new window
|
|
| 175. |
Conversation marked
Conversations marked
|
|
| 2020-03-26 |
Conversation marked
Conversations marked
|
|
| 176. |
Conversation un-marked
Conversations un-marked
|
|
| 2020-03-26 |
Conversation un-marked
Conversations un-marked
|
|
| 177. |
Conversation moved to %s
Conversations moved to %s
|
|
| 2020-03-26 |
Conversation moved to %s
Conversations moved to %s
|
|
| 178. |
Conversation restored to %s
Conversations restored to %s
|
|
| 2020-03-26 |
Conversation restored to %s
Conversations restored to %s
|
|
| 179. |
Conversation archived
Conversations archived
|
|
| 2020-03-26 |
Conversation archived
Conversations archived
|
|
| 180. |
Message restored to %s
Messages restored to %s
|
|
| 2020-03-26 |
Message restored to %s
Messages restored to %s
|
|
| 181. |
Message archived
Messages archived
|
|
| 2020-03-26 |
Message archived
Messages archived
|
|
| 182. |
Message moved to %s
Messages moved to %s
|
|
| 2020-03-26 |
Message moved to %s
Messages moved to %s
|
|
| 183. |
Conversation labelled as %s
Conversations labelled as %s
|
|
| 2020-03-26 |
Conversation labelled as %s
Conversations labelled as %s
|
|
| 184. |
Conversation un-labelled as %s
Conversations un-labelled as %s
|
|
| 2020-03-26 |
Conversation un-labelled as %s
Conversations un-labelled as %s
|
|
| 186. |
There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
%s
Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
|
|
| 2019-03-26 |
There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
%s
Geary can rebuild the database and re-synchronise with the server or exit.
Rebuilding the database will destroy all local e-mail and their attachments. <b>The mail on your server will not be affected.</b>
|
|
| 191. |
Email sent to %s
|
|
| 2020-03-26 |
E-mail sent to %s
|
|
| 192. |
Email to %s queued for delivery
|
|
| 2020-03-26 |
E-mail to %s queued for delivery
|
|
| 193. |
Email to %s saved
|
|
| 2020-03-26 |
E-mail to %s saved
|
|
| 194. |
Composer could not be restored
|
|
| 2020-03-26 |
Composer could not be restored
|
|
| 195. |
Email to %s discarded
|
|
| 2020-03-26 |
E-mail to %s discarded
|
|
| 197. |
You will not be able to send or receive email until re-connected.
|
|
| 2019-03-26 |
You will not be able to send or receive e-mail until reconnected.
|
|
| 205. |
%s — %s
|
|
| 2020-03-26 |
%s — %s
|
|
| 207. |
Empty all email from your %s folder?
|
|
| 2019-03-26 |
Empty all e-mail from your %s folder?
|
|
| 208. |
This removes the email from Geary and your email server.
|
|
| 2019-03-26 |
This removes the e-mail from Geary and your e-mail server.
|
|
| 211. |
Do you want to permanently delete this conversation?
Do you want to permanently delete these conversations?
|
|
| 2020-03-26 |
Do you want to permanently delete this conversation?
Do you want to permanently delete these conversations?
|
|
| 227. |
Use _single key email shortcuts
|
|
| 2020-03-26 |
Use _single key e-mail shortcuts
|
|
| 228. |
Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
|
|
| 2020-03-26 |
Enable keyboard shortcuts for e-mail actions that do not require pressing <Ctrl>
|
|
| 232. |
Plugins
|
|
| 2020-09-20 |
Plugins
|
|
| 245. |
Search all mail in account for keywords
|
|
| 2020-03-26 |
Search all mail in account for keywords
|
|
| 247. |
An email address is required
|
|
| 2019-03-26 |
An e-mail address is required
|
|
| 248. |
Not a valid email address
|
|
| 2019-03-26 |
Not a valid e-mail address
|
|
| 255. |
Move conversation to Trash
Move conversations to Trash
|
|
| 2020-03-26 |
Move conversation to Rubbish
Move conversations to Rubbish
|
|
| 258. |
Error sending email
|
|
| 2019-03-26 |
Error sending e-mail
|
|
| 277. |
Invalid email address
|
|
| 2019-03-26 |
Invalid e-mail address
|
|
