Translations by Efstathios Iosifidis
Efstathios Iosifidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Email
|
|
| 2019-11-20 |
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
|
|
| 7. |
Geary Development Team
|
|
| 2019-11-20 |
Ομάδα ανάπτυξης Geary
|
|
| 8. |
Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
|
|
| 2020-05-05 |
Το Geary είναι μια εφαρμογή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που βασίζεται σε συνομιλίες για το GNOME 3. Σας επιτρέπει να διαβάζετε, να βρίσκετε και να στέλνετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με μια απλή, σύγχρονη διεπαφή.
|
|
| 9. |
Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
|
|
| 2020-05-05 |
Οι συνομιλίες σάς επιτρέπουν να διαβάσετε μια πλήρη συζήτηση χωρίς να χρειαστεί να βρείτε και να κάνετε κλικ από μήνυμα σε μήνυμα.
|
|
| 10. |
Geary’s features include:
|
|
| 2020-05-05 |
Τα χαρακτηριστικά του Geary περιλαμβάνουν:
|
|
| 11. |
Quick email account setup
|
|
| 2020-05-05 |
Γρήγορη ρύθμιση λογαριασμού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
|
|
| 12. |
Shows related messages together in conversations
|
|
| 2020-05-05 |
Εμφανίζει τα σχετικά μηνύματα μαζί σε συνομιλίες
|
|
| 13. |
Fast, full text and keyword search
|
|
| 2020-05-05 |
Γρήγορη πλήρης αναζήτηση κειμένου και λέξεων-κλειδιών
|
|
| 15. |
Desktop notification of new mail
|
|
| 2020-05-05 |
Εμφάνιση ειδοποιήσεων για νέα μηνύματα
|
|
| 16. |
Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
|
|
| 2020-05-05 |
Συμβατό με το GMail, το Yahoo! Mail, Outlook.com και άλλους διακομιστές IMAP
|
|
| 21. |
New Window
|
|
| 2020-05-05 |
Νέο παράθυρο
|
|
| 22. |
Maximize window
|
|
| 2019-11-20 |
Μεγιστοποίηση παραθύρου
|
|
| 23. |
True if the application window is maximized, false otherwise.
|
|
| 2020-05-05 |
Αληθής, εάν το παράθυρο της εφαρμογής είναι μεγιστοποιημένο, διαφορετικά ψευδής.
|
|
| 24. |
Width of window
|
|
| 2020-05-05 |
Πλάτος παραθύρου
|
|
| 26. |
Height of window
|
|
| 2020-05-05 |
Ύψος παραθύρου
|
|
| 40. |
Autoselect next message
|
|
| 2020-05-05 |
Αυτόματη επιλογή επόμενου μηνύματος
|
|
| 71. |
All others
|
|
| 2021-03-03 |
Όλοι οι άλλοι
|
|
| 76. |
Check your email address and password
|
|
| 2020-05-05 |
Ελέγξτε την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και το συνθηματικό
|
|
| 77. |
Could not connect, check your network
|
|
| 2020-05-05 |
Αδυναμία σύνδεσης, ελέγξτε το δίκτυό σας
|
|
| 79. |
Account not created: %s
|
|
| 2020-05-05 |
Ο λογαριασμός δεν δημιουργήθηκε: %s
|
|
| 80. |
Your name
|
|
| 2020-05-05 |
Το όνομά σας
|
|
| 81. |
Email address
|
|
| 2019-11-20 |
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
|
|
| 82. |
person@example.com
|
|
| 2019-11-20 |
person@example.com
|
|
| 83. |
Login name
|
|
| 2019-11-20 |
Όνομα εισόδου
|
|
| 84. |
Password
|
|
| 2019-11-20 |
Συνθηματικό
|
|
| 85. |
IMAP server
|
|
| 2019-11-20 |
Διακομιστής IMAP
|
|
| 86. |
imap.example.com
|
|
| 2019-11-20 |
imap.example.com
|
|
| 87. |
SMTP server
|
|
| 2019-11-20 |
Διακομιστής SMTP
|
|
| 88. |
smtp.example.com
|
|
| 2019-11-20 |
smtp.example.com
|
|
| 89. |
Account name
|
|
| 2019-11-20 |
Όνομα λογαριασμού
|
|
| 90. |
Change account name back to “%s”
|
|
| 2020-05-05 |
Αλλαγή ονόματος λογαριασμού πίσω στο «%s»
|
|
| 91. |
Add a new sender email address
|
|
| 2019-11-20 |
Προσθήκη νέας διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποστολέα
|
|
| 92. |
Name not set
|
|
| 2019-11-20 |
Το όνομα δεν καθορίστηκε
|
|
| 93. |
Sender Name
|
|
| 2019-11-20 |
Όνομα αποστολέα
|
|
| 94. |
Remove
|
|
| 2019-11-20 |
Αφαίρεση
|
|
| 95. |
Sender name
|
|
| 2019-11-20 |
Όνομα αποστολέα
|
|
| 96. |
Remove “%s”
|
|
| 2020-05-05 |
Αφαίρεση «%s»
|
|
| 100. |
Download mail
|
|
| 2019-11-20 |
Λήψη αλληλογραφίας
|
|
| 111. |
Undo
|
|
| 2019-11-20 |
Αναίρεση
|
|
| 112. |
Redo
|
|
| 2019-11-20 |
Επανάληψη
|
|
| 115. |
Yahoo
|
|
| 2019-11-20 |
Yahoo
|
|
| 116. |
This account has been disabled
|
|
| 2019-11-20 |
Ο λογαριασμός έχει απενεργοποιηθεί
|
|
| 118. |
Other email providers
|
|
| 2019-11-20 |
Άλλοι πάροχοι ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
|
|
| 122. |
Service provider
|
|
| 2020-05-05 |
Πάροχος υπηρεσίας
|
|
| 125. |
StartTLS
|
|
| 2019-11-20 |
StartTLS
|
|
| 126. |
TLS
|
|
| 2019-11-20 |
TLS
|
|
| 127. |
Login
|
|
| 2019-11-20 |
Σύνδεση
|
|
| 128. |
No login needed
|
|
| 2019-11-20 |
Δεν απαιτείται σύνδεση
|
|
| 132. |
Account source
|
|
| 2019-11-20 |
Πηγή λογαριασμού
|
|
| 133. |
GNOME Online Accounts
|
|
| 2021-03-03 |
Διαδικτυακοί λογαριασμοί του GNOME
|
|
