Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send by email
|
|
| 2018-10-03 |
Odeslat e-mailem
|
|
| 2. |
Send files using Geary
|
|
| 2019-02-24 |
Odeslat soubory pomocí Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Odeslat soubory pomocí aplikace Geary
|
|
| 3. |
Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Geary
|
|
| 4. |
Email
|
|
| 2018-10-03 |
E-mail
|
|
| 5. |
Send and receive email
|
|
| 2018-10-03 |
Odesílejte a přijímejte e-maily
|
|
| 6. |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 2018-10-03 |
email;e-mail;mail;pošta;e-pošta;zpráva;zprávy;
|
|
| 7. |
Geary Development Team
|
|
| 2018-10-03 |
Vývojářský tým aplikace Geary
|
|
| 8. |
Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
|
|
| 2018-10-03 |
Geary je poštovní aplikace pro uživatelské prostředí GNOME 3, která se soustředí na konverzace jako celek. Umožňuje číst, vyhledávat a odesílat e-maily v přímočarém a moderním prostředí.
|
|
| 9. |
Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
|
|
| 2018-10-03 |
Díky zaměření na konverzace můžete číst ucelené diskuze bez nutnosti vyhledávat jednotlivé navazující zprávy a klikat na ně.
|
|
| 10. |
Geary’s features include:
|
|
| 2018-10-03 |
Mezi funkcemi aplikace Geary najdete:
|
|
| 11. |
Quick email account setup
|
|
| 2018-10-03 |
Rychlé nastavení poštovního účtu
|
|
| 12. |
Shows related messages together in conversations
|
|
| 2018-10-03 |
Zobrazení souvisejících zprávy dohromady v podobě konverzace
|
|
| 13. |
Fast, full text and keyword search
|
|
| 2018-10-03 |
Rychlé vyhledávání v celém textu a na základě klíčových slov
|
|
| 14. |
Full-featured HTML and plain text message composer
|
|
| 2018-10-03 |
Plnohodnotný editor zpráv v HTML i prostém textu
|
|
| 15. |
Desktop notification of new mail
|
|
| 2018-10-03 |
Upozornění na nové zprávy přímo v uživatelském prostředí
|
|
| 16. |
Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
|
|
| 2018-10-03 |
Kompatibilitu s GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com a dalšími servery IMAP
|
|
| 17. |
Geary displaying a conversation
|
|
| 2018-10-03 |
Geary zobrazující konverzaci
|
|
| 18. |
Geary showing the rich text composer
|
|
| 2018-10-03 |
Geary se zobrazeným editorem formátovaného textu
|
|
| 19. |
Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
|
|
| 2018-10-03 |
pošta;mail;e-mail;elektronická pošta;imap;gmail;yahoo;hotmail;outlook;
|
|
| 20. |
Compose Message
|
|
| 2018-10-03 |
Napsat zprávu
|
|
| 21. |
New Window
|
|
| 2021-03-03 |
Nové okno
|
|
| 22. |
Maximize window
|
|
| 2019-02-24 |
Maximalizované okno
|
|
| 23. |
True if the application window is maximized, false otherwise.
|
|
| 2019-02-24 |
Zapnuto, když je okno s aplikací maximalizované, jinak vypnuto.
|
|
| 24. |
Width of window
|
|
| 2019-02-24 |
Šířka okna
|
|
| 25. |
The last recorded width of the application window.
|
|
| 2019-02-24 |
Poslední zaznamenaná šířka okna aplikace.
|
|
| 26. |
Height of window
|
|
| 2019-02-24 |
Výška okna
|
|
| 27. |
The last recorded height of the application window.
|
|
| 2019-02-24 |
Poslední zaznamenaná výška okna aplikace.
|
|
| 28. |
Position of folder list pane
|
|
| 2019-02-24 |
Umístění panelu se seznamem složek
|
|
| 29. |
Position of the folder list Paned grabber.
|
|
| 2019-02-24 |
Umístění úchytu panelu se seznamem složek.
|
|
| 30. |
Position of folder list pane when horizontal
|
|
| 2019-02-24 |
Umístění vodorovného panelu se seznamem složek
|
|
| 31. |
Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation.
|
|
| 2019-02-24 |
Umístění úchytu panelu se seznamem složek, když je panel otočený vodorovně.
|
|
| 32. |
Position of folder list pane when vertical
|
|
| 2019-02-24 |
Umístění svislého panelu se seznamem složek
|
|
| 33. |
Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation.
|
|
| 2019-02-24 |
Umístění úchytu panelu se seznamem složek, když je panel otočený svisle.
|
|
| 34. |
Orientation of the folder list pane
|
|
| 2019-02-24 |
Otočení panelu se seznamem složek
|
|
| 35. |
True if the folder list Paned is in the horizontal orientation.
|
|
| 2019-02-24 |
Zapnuto, když má být panel se seznamem složek otočený vodorovně.
|
|
| 36. |
Show/hide formatting toolbar
|
|
| 2021-03-03 |
Zobrazovat/skrývat lištu nástrojů pro formátování
|
|
| 37. |
True if the formatting toolbar in the composer is shown.
|
|
| 2021-03-03 |
Zapnuto, když je v editoru zobrazená nástrojová lišta s formátovacími nástroji.
|
|
| 38. |
Position of message list pane
|
|
| 2019-02-24 |
Umístění panelu se seznamem zprávy
|
|
| 39. |
Position of the message list Paned grabber.
|
|
| 2019-02-24 |
Umístění úchytu panelu se seznamem zpráv.
|
|
| 40. |
Autoselect next message
|
|
| 2019-02-24 |
Automatický výběr další zprávy
|
|
| 41. |
True if we should autoselect the next available conversation.
|
|
| 2019-02-24 |
Zapnuto, pokud se má automaticky vybírat další dostupná konverzace.
|
|
| 42. |
Display message previews
|
|
| 2019-02-24 |
Zobrazit náhledy zpráv
|
|
| 43. |
True if we should display a short preview of each message.
|
|
| 2019-02-24 |
Zapnuto, když se má zobrazovat krátký náhled u jednotlivých zpráv.
|
|
| 44. |
Use single key shortcuts
|
|
| 2021-03-03 |
Používat jednoklávesové zkratky
|
|
| 45. |
Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
|
|
| 2021-03-03 |
Pro činnosti s e-maily pouvolit klávesové zkratky, které nepotřebují zmáčknutí <Ctrl>, aby se tak emulovalo chování Gmailu.
|
|
| 46. |
Languages that shall be used in the spell checker
|
|
| 2019-02-24 |
Jazyky používané v kontrole pravopisu
|
|
| 47. |
A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
|
|
| 2019-11-20 |
Seznam národních prostředí podle normy POSIX; prázdný seznam znamená vypnutou kontrolu pravopisu a prázdná hodnota (null) znamená použití výchozího nastavení z uživatelského prostředí.
|
|
| 48. |
Languages that are displayed in the spell checker popover
|
|
| 2019-02-24 |
Jazyky zobrazované ve vyskakovací nabídce kontroly pravopisu
|
|
| 49. |
List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
|
|
| 2019-02-24 |
Seznam jazyků, které se mají zobrazit ve vyskakovací nabídce kontroly pravopisu.
|
|
