Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
| 2017-07-27 |
Järjestelmä ei kykene käynnistämään uutta kirjautumisruutua.
|
|
| ~ |
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
| 2017-07-27 |
Järjestelmä ei kykene päättämään, pitäisikö vaihtaa olemassa olevaan kirjautumisruutuun vai käynnistää uusi.
|
|
| 1. |
_Refresh
|
|
| 2018-02-26 |
P_äivitä
|
|
| 6. |
XDMCP: Could not read XDMCP header!
|
|
| 2017-07-27 |
XDMCP: XDMCP-otsakkeen luku epäonnistui!
|
|
| 7. |
XDMCP: Incorrect XDMCP version!
|
|
| 2017-07-27 |
XDMCP: Väärä XDMCP-versio!
|
|
| 8. |
XDMCP: Unable to parse address
|
|
| 2017-07-27 |
XDMCP: Osoitteen jäsennys epäonnistui
|
|
| 10. |
Could not identify the current session:
|
|
| 2020-09-03 |
Nykyistä istuntoa ei voitu tunnistaa:
|
|
| 11. |
Could not identify the current seat.
|
|
| 2017-07-27 |
Tämänhetkistä istuinta ei voitu tunnistaa.
|
|
| 12. |
could not find user “%s” on system
|
|
| 2017-09-14 |
järjestelmästä ei löytynyt käyttäjää “%s”
|
|
| 14. |
No display available
|
|
| 2017-07-27 |
Näyttöä ei ole käytettävissä
|
|
| 15. |
No session available
|
|
| 2017-07-27 |
Istuntoa ei ole käytettävissä
|
|
| 16. |
Chooser session unavailable
|
|
| 2017-09-14 |
Valitsinistuntoa ei ole käytettävissä
|
|
| 17. |
Can only be called before user is logged in
|
|
| 2017-07-27 |
On kutsuttavissa ainoastaan ennen käyttäjän sisäänkirjautumista
|
|
| 18. |
Caller not GDM
|
|
| 2017-07-27 |
Kutsuja ei ole GDM
|
|
| 19. |
Unable to open private communication channel
|
|
| 2017-07-27 |
Yksityisen kommunikaatiokanavan avaaminen epäonnistui
|
|
| 20. |
Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
|
|
| 2017-09-14 |
Palvelin käynnistettiin käyttäjänä %s, mutta käyttäjää ei ole olemassa
|
|
| 21. |
Couldn’t set groupid to %d
|
|
| 2017-09-14 |
Ryhmätunnistetta ei voitu asettaa arvoon %d
|
|
| 23. |
Couldn’t set userid to %d
|
|
| 2017-09-14 |
Käyttäjätunnistetta ei voitu asettaa arvoon %d
|
|
| 24. |
%s: Could not open log file for display %s!
|
|
| 2023-04-06 |
%s: Näytön %s lokitiedostoa ei voi avata!
|
|
| 25. |
%s: Error setting %s to %s
|
|
| 2017-07-27 |
%s: Virhe asetettaessa %s arvoon %s
|
|
| 26. |
%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
|
|
| 2017-09-14 |
%s: Palvelimen prioriteettia ei voitu asettaa arvoon %d: %s
|
|
| 34. |
Could not create authentication helper process
|
|
| 2017-07-27 |
Tunnistautumisen avustusprosessin luominen ei onnistunut
|
|
| 35. |
You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
|
|
| 2021-09-20 |
Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä salasanalla on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla
|
|
| 36. |
You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
|
|
| 2021-09-20 |
Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä PIN-koodilla on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla
|
|
| 37. |
You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
|
|
| 2021-09-20 |
Enimmäismäärä automaattisen kirjautumisen yrityksiä on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla
|
|
| 38. |
You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
|
|
| 2021-09-20 |
Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä sormenjäljellä on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla
|
|
| 39. |
You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
|
|
| 2021-09-20 |
Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä älykortilla on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla
|
|
| 40. |
You reached the maximum authentication attempts, please try another method
|
|
| 2021-09-20 |
Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla
|
|
| 41. |
Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
|
|
| 2021-09-20 |
Valitettavasti tunnistautuminen salasanalla ei toiminut. Yritä uudelleen.
|
|
| 42. |
Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
|
|
| 2021-09-20 |
Valitettavasti tunnistautuminen PIN-koodilla ei toiminut. Yritä uudelleen.
|
|
| 43. |
Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
|
|
| 2021-09-20 |
Valitettavasti automaattinen kirjautuminen ei toiminut. Yritä uudelleen.
|
|
| 44. |
Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
|
|
| 2021-09-20 |
Valitettavasti tunnistautuminen sormenjäljellä ei toiminut. Yritä uudelleen.
|
|
| 45. |
Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
|
|
| 2021-09-20 |
Valitettavasti tunnistautuminen älykortilla ei toiminut. Yritä uudelleen.
|
|
| 46. |
Sorry, that didn’t work. Please try again.
|
|
| 2017-09-14 |
Valitettavasti se ei kelvannut. Yritä uudelleen.
|
|
| 47. |
Your account was given a time limit that’s now passed.
|
|
| 2017-09-14 |
Tunnuksellesi annettiin aikaraja, joka on nyt umpeutunut.
|
|
| 49. |
no user account available
|
|
| 2017-07-27 |
käyttäjätiliä ei ole käytettävissä
|
|
| 51. |
GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
|
|
| 2017-07-27 |
Gnomen kirjautumisikkunan Wayland-istunnon käynnistäjä
|
|
| 53. |
Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
|
|
| 2017-07-27 |
Suorita ohjelma /etc/gdm/Xsession-wrapperiskriptin kautta
|
|
| 54. |
Listen on TCP socket
|
|
| 2017-07-27 |
Kuuntele TCP-sockettia
|
|
| 55. |
GNOME Display Manager X Session Launcher
|
|
| 2017-07-27 |
Gnomen kirjautumisikkunan X-istunnon käynnistäjä
|
|
| 57. |
Failed to create ran once marker dir %s: %s
|
|
| 2017-07-27 |
Suoritettu kerran -merkitsinhakemiston %s luominen epäonnistui: %s
|
|
| 58. |
Failed to create LogDir %s: %s
|
|
| 2017-07-27 |
Lokihakemiston %s luominen epäonnistui: %s
|
|
| 59. |
Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
|
|
| 2017-09-14 |
GDM-käyttäjää “%s” ei löydy. Keskeytetään!
|
|
| 61. |
Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
|
|
| 2017-09-14 |
GDM-ryhmää “%s” ei löydy. Keskeytetään!
|
|
| 62. |
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2017-07-27 |
GDM-ryhmä ei voi olla ”root”. Keskeytetään!
|
|
| 71. |
Whether or not to allow fingerprint readers for login
|
|
| 2017-07-27 |
Sallitaanko sormenjälkilukijat sisäänkirjautumisessa
|
|
| 72. |
The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
|
|
| 2017-07-27 |
Kirjautumisruutu voi valinnaisesti sallia sormenjälkensä antaneiden käyttäjien kirjautua sisään sormenjäljellään.
|
|
| 73. |
Whether or not to allow smartcard readers for login
|
|
| 2017-07-27 |
Sallitaanko älykorttilukijat sisäänkirjautumisessa
|
|
| 74. |
The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
|
|
| 2017-07-27 |
Kirjautumisruutu voi valinnaisesti sallia älykortin haltijoiden kirjautua sisään älykortillaan.
|
|
| 75. |
Whether or not to allow passwords for login
|
|
| 2017-07-27 |
Sallitaanko salasanat sisäänkirjautumisessa
|
|
