Translations by Tiago Santos

Tiago Santos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

141 of 41 results
1.
Preferences
2018-10-02
Preferências
2.
Appearance
2018-10-02
Aparência
7.
B_ackground color:
2018-10-02
_Cor de fundo:
8.
_New Game
2018-10-02
_Novo jogo
10.
_Small
2018-10-02
_Pequeno
11.
_Medium
2018-10-02
_Médio
12.
_Large
2018-10-02
_Grande
16.
Five or More
2018-10-02
Cinco ou mais
17.
Next:
2018-10-02
Seguinte:
18.
Remove colored balls from the board by forming lines
2018-10-02
Remova bolas coloridas do tabuleiro formando linhas
19.
Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
2018-10-02
Cinco ou mais é uma conversão para GNOME de um jogo de computador que já foi popular. Alinhe cinco ou mais objetos da mesma cor numa linha para os fazer desaparecer e pontuar. Ganhe muito mais pontos se alinhar mais objetos antes de os limpar.
20.
More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
2018-10-02
Aparecem mais objetos após turno. Jogue durante o máximo de tempo possível até que o tabuleiro esteja completo.
21.
game;strategy;logic;
2018-10-02
jogo;estratégia;lógica;
23.
Playing field size
2018-10-02
Tamanho do campo de jogo
24.
Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
2018-10-02
Tamanho do campo de jogo. 1=Pequeno, 2=Médio, 3=Grande. Qualquer outro valor é inválido.
25.
Ball style
2018-10-02
Estilo de bola
26.
Ball style. The filename of the images to use for the balls.
2018-10-02
Estilo de bola. O nome do ficheiro de imagens a utilizar para as bolas.
27.
Background color
2018-10-02
Cor do fundo
28.
Background color. The hex specification of the background color.
2018-10-02
Cor do fundo. A especificação hexadecimal da cor de fundo.
29.
Time between moves
2018-10-02
Pausa entre jogadas
30.
Time between moves in milliseconds.
2018-10-02
Pausa, em milissegundos, entre jogadas.
31.
Game score
2018-10-02
Pontuação do jogo
32.
Game score from last saved session.
2018-10-02
Pontuação do jogo da última sessão gravada.
33.
Game field
2018-10-02
Tabuleiro de jogo
34.
Game field from last saved session.
2018-10-02
Tabuleiro de jogo da última sessão gravada.
35.
Game preview
2018-10-02
Antevisão do jogo
36.
Game preview from last saved session.
2018-10-02
Antevisão do jogo da última sessão gravada.
37.
Width of the window in pixels
2018-10-02
Largura da janela em pixels
38.
Height of the window in pixels
2018-10-02
Altura da janela em pixels
39.
true if the window is maximized
2018-10-02
verdadeiro se a janela estiver maximizada
40.
Small
2018-10-02
Pequeno
41.
Medium
2018-10-02
Médio
42.
Large
2018-10-02
Grande
43.
GNOME port of the once-popular Color Lines game
2018-10-02
Conversão para o GNOME do popular jogo Color Lines.
44.
translator-credits
2018-10-02
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com> Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com> Tiago Santos <iagofsantos81@sapo.pt>
45.
Match five objects of the same type in a row to score!
2018-10-02
Coincida cinco objetos do mesmo tipo numa linha para pontuar!
46.
You can’t move there!
2018-10-02
Não pode mover-se para aí!
47.
Game Over!
2018-10-02
Jogo terminado!
50.
Are you sure you want to restart the game?
2018-10-02
Tem a certeza que quer recomeçar o jogo?
51.
_Cancel
2018-10-02
_Cancelar
52.
_Restart
2018-10-02
_Reiniciar