Translations by స్రవంతి
స్రవంతి has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2005-11-08 |
ఫైల్ రోలర్
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
సంగ్రహ అభికర్త
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
సంగ్రహమును సృష్టించు మరియు మార్చు
|
|
| 42. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
ఇక్కడ పొందు
|
|
| 45. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
ఈ ఎంపికైన సంగ్రహమును పొందు
|
|
| 46. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
సంగ్రహమునకు దస్త్రములు చేర్చబడవు
|
|
| 63. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
_సంచయంను సృష్టించు
|
|
| 2005-11-08 |
_సంచయంను సృష్టించు
|
|
| 64. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
పొందుట నిర్వహించబడలేదు
|
|
| 65. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
గమ్యసంచయం సృష్టించబడదు: %s.
|
|
| 69. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
సంగ్రహ రకము సహకరించలేదు.
|
|
| 74. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
%s లక్షణాలు
|
|
| 81. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
గ్నోమ్ కొరకు ఒక సంగ్రహ అభికర్త.
|
|
| 83. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
దస్త్రములను నిర్దేశిత సంగ్రహమునకు చేర్చు మరియు కార్యక్రమమును త్యజించు
|
|
| 84. |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
సంగ్రహము
|
|
| 85. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
సంగ్రహనామమును అడుగుతున్న దస్త్రములను చేర్చు మరియు కార్యక్రమమును త్యజించు
|
|
| 86. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
సంగ్రహములను ఈ నిర్దేశిత సంచయమునకు పొందు మరియు కార్యక్రమమును త్యజించు
|
|
| 87. |
FOLDER
|
|
| 2005-11-08 |
సంచయము
|
|
| 88. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
గమ్యసంచమయములను అడుగుచున్న సంగ్రహములను పొందు మరియు కార్యక్రమమును త్యజించు
|
|
| 91. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2005-11-08 |
ధృవీకరణ అడగకుండా గమ్య సంచయమును సృష్టించు
|
|
| 104. |
Deleting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
సంగ్రహం నుండి దస్త్రములను తొలగించు
|
|
| 105. |
Recompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
సంగ్రహమును పునఃసంకుచితము చేయుట
|
|
| 106. |
Decompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
సంగ్రహమును
|
|
| 109. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
సంగ్రహము సృష్టించబడదు
|
|
| 110. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
నీవు ఒక సంగ్రహము పేరును పేర్కొనవలెను
|
|
| 116. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
ప్రాత సంగ్రహము తొలగించబడదు.
|
|
| 118. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
సమస్త సంగ్రహములు
|
|
| 119. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
సమస్త దస్త్రములు
|
|
| 121. |
Folder
|
|
| 2005-11-08 |
సంచయము
|
|
| 122. |
[read only]
|
|
| 2005-11-08 |
[చదువుట మాత్రమే]
|
|
| 129. |
Getting the file list
|
|
| 2005-11-08 |
దస్త్రముల జాబితాను తీసుకువచ్చుట
|
|
| 143. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2005-11-08 |
ఆదేశం అసాధారణంగా బయటకు వచ్చింది.
|
|
| 144. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2005-11-08 |
దస్త్రములను పొందుచున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.
|
|
| 146. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
సంగ్రహములను దిగుమతి చేసుకుంటున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.
|
|
| 147. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
ఈ సంగ్రహమునుండి దస్త్రములను తొలగించునపుడు ఒక దోషం సంభవించినది.
|
|
| 148. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
దస్త్రములను ఈ సంగ్రహమునకు చేర్చుచున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.
|
|
| 149. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2005-11-08 |
సంగ్రహమును పరీక్షిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.
|
|
| 154. |
Command not found.
|
|
| 2005-11-08 |
ఆదేశం కనబడలేదు.
|
|
| 155. |
Test Result
|
|
| 2005-11-08 |
ఫలితమును పరీక్షించు
|
|
| 156. |
Could not perform the operation
|
|
| 2005-11-08 |
ఈ కార్యం నిర్వహించబడదు
|
|
| 157. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2005-11-08 |
నీవు ఈ దస్త్రమును ప్రస్తుత సంగ్రహమునకు చేర్చాలనుకుంటున్నావా లేక ఒక క్రొత్త సంగ్రహము వలెనా?
|
|
| 158. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2005-11-08 |
నీవు ఈ దస్త్రములతో ఒక క్రొత్త సంగ్రహమును సృష్టించాలనుకుంటున్నావా?
|
|
| 159. |
Create _Archive
|
|
| 2005-11-08 |
_సంగ్రహమును సృష్టించు
|
|
| 2005-11-08 |
_సంగ్రహమును సృష్టించు
|
|
| 170. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2005-11-08 |
పూర్వము చుచిన స్ధానముకు వెళ్ళు
|
|
| 2005-11-08 |
పూర్వము చుచిన స్ధానముకు వెళ్ళు
|
|
| 2005-11-08 |
పూర్వము చుచిన స్ధానముకు వెళ్ళు
|
|
| 2005-11-08 |
పూర్వము చుచిన స్ధానముకు వెళ్ళు
|
|
| 171. |
Go to the next visited location
|
|
| 2005-11-08 |
తర్వాత చుచు స్ధానముకు వెళ్ళు
|
|
| 2005-11-08 |
తర్వాత చుచు స్ధానముకు వెళ్ళు
|
|
