Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
How to sort files
|
|
| 2012-08-07 |
దస్త్రాలను ఎలా క్రమబద్దీకరించాలి
|
|
| 13. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2012-08-07 |
దస్త్రమును అమర్చుటకు ఏ ప్రమాణమును వాడాలి. సాధ్యమైన విలువలు: పేరు, పరిమాణం, రకము, సమయం, పథం.
|
|
| 19. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2012-08-07 |
ప్రధాన కిటికీలో రకము నిలువువరుసను చూపించు.
|
|
| 21. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2012-08-07 |
ప్రధాన కిటికీలో పరిమాణపు నిలువువరుసను చూపించు.
|
|
| 23. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2012-08-07 |
ప్రధాన కిటికీలో సమయము నిలువువరుసను చూపించు.
|
|
| 24. |
Display path
|
|
| 2012-08-07 |
ప్రదర్శన పథం
|
|
| 25. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2012-08-07 |
ప్రధాన కిటికీలో త్రోవ నిలువువరుసను చూపించు.
|
|
| 27. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-08-07 |
దస్త్ర జాబితాలో నిలువువరుస పేరు యొక్క ఆప్రమేయ వెడల్పు
|
|
| 33. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2012-08-07 |
సంగ్రహమునకు దస్త్రాలను జతచేసినపుడు కుదింపు స్థాయి వాడబడుతుంది. సాధ్యమైన విలువలు: అతి-వేగము, వేగము, సాధారణము, అత్యధికము.
|
|
| 36. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2012-08-07 |
పాత దస్త్రాలను చెరిపివ్రాయవద్దు (_x)
|
|
| 43. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2012-08-07 |
ఎంచుకున్న సంగ్రహమును ప్రస్తుత స్ధానములో పొందు
|
|
| 46. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2012-08-07 |
సంగ్రహమునకు దస్త్రాలు జతచేయలేరు
|
|
| 70. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2012-08-07 |
%s దస్త్రాల కోసం ఏ ఆదేశము స్థాపించబడిలేదు.
ఈ దస్త్రాన్ని తెరుచుటకు అవసరమగు ఆదేశమును శోధించాలనుకుంటున్నారా?
|
|
| 71. |
Could not open this file type
|
|
| 2012-08-07 |
ఈ రకపు దస్త్రము తెరుచుట తెరుచుట సాధ్యపడదు
|
|
| 81. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2012-08-07 |
గ్నోమ్ కొరకు సంగ్రహ నిర్వాహకం.
|
|
| 83. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2012-08-07 |
దస్త్రాలను నిర్దేశిత సంగ్రహమునకు జతచేసి కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు
|
|
| 85. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2012-08-07 |
సంగ్రహపేరును అడుగుతున్న దస్త్రాలను జతచేసి కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు
|
|
| 86. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2012-08-07 |
సంగ్రహములను నిర్దేశిత సంచయములో పొందు మరియు కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు
|
|
| 88. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2012-08-07 |
గమ్యసంచమయమును అడుగుచున్న సంగ్రహములను పొందు మరియు కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు
|
|
| 89. |
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
| 2012-08-07 |
సంగ్రహములోవున్న నిక్షిప్తాలను పొందు మరియు కార్యక్రమము నుండి నిష్క్రమించు
|
|
| 93. |
Start as a service
|
|
| 2012-08-07 |
సేవలాగ ప్రారంభించు
|
|
| 94. |
Show version
|
|
| 2012-08-07 |
రూపాంతరాన్ని చూపించు
|
|
| 104. |
Deleting files from archive
|
|
| 2012-08-07 |
సంగ్రహం నుండి దస్త్రాలను తీసివేయి
|
|
| 119. |
All files
|
|
| 2012-08-07 |
అన్ని దస్త్రాలు
|
|
| 129. |
Getting the file list
|
|
| 2012-08-07 |
దస్త్ర జాబితాను పొందుతోంది
|
|
| 133. |
Copying the extracted files to the destination
|
|
| 2012-08-07 |
పొందిన దస్త్రాలను గమ్యానికి నకలిస్తున్నాము
|
|
| 137. |
%d file remaining
%'d files remaining
|
|
| 2012-08-07 |
%d దస్త్రం మిగిలివుంది
%'d దస్త్రాలు మిగిలివున్నాయి
|
|
| 138. |
Please wait…
|
|
| 2012-08-07 |
దయచేసి వేచివుండండి...
|
|
| 140. |
_Show the Files
|
|
| 2012-08-07 |
దస్త్రాలను చూపించు (_S)
|
|
| 144. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2012-08-07 |
దస్త్రమును పొందుతున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.
|
|
| 147. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2012-08-07 |
సంగ్రహము నుండి దస్త్రమును తీసివేస్తునప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.
|
|
| 148. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2012-08-07 |
దస్త్రమును సంగ్రహమునకు జతచేస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.
|
|
| 149. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2012-08-07 |
సంగ్రహమును పరీక్షిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.
|
|
| 157. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2012-08-07 |
ఈ దస్త్రాన్ని ప్రస్తుత సంగ్రహమునకు చేర్చాలనుకుంటున్నారా లేక ఒక కొత్త సంగ్రహము వలె తెరవాలనుకుంటున్నారా?
|
|
| 158. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2012-08-07 |
ఈ దస్త్రాలతో మీరు ఒక కొత్త సంగ్రహమును సృష్టించాలనుకుంటున్నారా?
|
|
| 190. |
_New file name:
|
|
| 2012-08-07 |
కొత్త దస్త్రము పేరు (_N):
|
|
| 193. |
Could not rename the file
|
|
| 2012-08-07 |
దస్త్రము యొక్క పేరు మార్చుట వీలుకాదు
|
|
| 200. |
C_ommand Line Output:
|
|
| 2012-08-07 |
ఆదేశ వరుస అవుట్‌పుట్ (_L)
|
|
| 211. |
Include _files:
|
|
| 2012-08-07 |
దస్త్రాలను ఉంచు (_f):
|
|
| 212. |
E_xclude files:
|
|
| 2012-08-07 |
దస్త్రాలను మినహాయించు (_x):
|
|
| 228. |
_Add Files…
|
|
| 2012-08-07 |
దస్త్రాలను జతచేయి...(_A)
|
|
| 237. |
View All _Files
|
|
| 2012-08-07 |
అన్ని దస్త్రాలను చూడండి (_F)
|
|
| 244. |
_All files
|
|
| 2012-08-07 |
అన్ని దస్త్రాలు (_A)
|
|
| 245. |
_Selected files
|
|
| 2012-08-07 |
ఎంచుకున్న దస్త్రాలు (_S)
|
|
| 246. |
_Files:
|
|
| 2012-08-07 |
దస్త్రాలు (_F):
|
|
| 258. |
_About Archive Manager
|
|
| 2012-08-07 |
సంగ్రహ నిర్వాహకం గురించి (_A)
|
|
| 288. |
_Filename:
|
|
| 2012-08-07 |
దస్త్రం పేరు (_F):
|
|
| 290. |
_Encrypt the file list too
|
|
| 2012-08-07 |
దస్త్ర జాబితాను కూడా ఎన్‌క్రిప్ట్‍ చేయి (_E)
|
|
| 295. |
_Encrypt the file list
|
|
| 2012-08-07 |
దస్త్ర జాబితాను ఎన్‌క్రిప్ట్‍ చేయి (_E)
|
|
| 303. |
Number of files:
|
|
| 2012-08-07 |
దస్త్రాల యొక్క సంఖ్య:
|
|
