Translations by Jayaradha N
Jayaradha N has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2005-11-08 |
கோப்பு உருட்டி
|
|
| 2005-11-08 |
கோப்பு உருட்டி
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
களஞ்சிய மேலாளர்
|
|
| 2005-11-08 |
களஞ்சிய மேலாளர்
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
களஞ்சியத்தை உருவாக்கு அல்லது திருத்து
|
|
| 2005-11-08 |
களஞ்சியத்தை உருவாக்கு அல்லது திருத்து
|
|
| 42. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
இங்கு பிரிக்கவும்
|
|
| 46. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
காப்பகத்துக்கு கோப்புகளை சேர்க்க முடியவில்லை
|
|
| 2005-11-08 |
காப்பகத்துக்கு கோப்புகளை சேர்க்க முடியவில்லை
|
|
| 63. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
அடைவு உருவாக்கு
|
|
| 64. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
பிரித்தெடுப்பு நடக்கவில்லை
|
|
| 65. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
சேர்வு அடைவு %s ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.
|
|
| 69. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
ஆவண வகைக்கு ஆதரவு இல்லை.
|
|
| 2005-11-08 |
ஆவண வகைக்கு ஆதரவு இல்லை.
|
|
| 74. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
%s பண்புகள்
|
|
| 81. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
க்னோமுக்கான காப்பக மேலாளர்
|
|
| 2005-11-08 |
க்னோமுக்கான காப்பக மேலாளர்
|
|
| 83. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
குறிப்பிட்ட காப்பகத்தில் கோப்புகளை சேர்த்து விட்டு வெளியேறவும்
|
|
| 2005-11-08 |
குறிப்பிட்ட காப்பகத்தில் கோப்புகளை சேர்த்து விட்டு வெளியேறவும்
|
|
| 84. |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
காப்பகம்
|
|
| 2005-11-08 |
காப்பகம்
|
|
| 85. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
¸¡ôÀ¸ò¾¢ý ¦À¨Ãì §¸ðÎ §¸¡ôÒ¸¨Çî §º÷òРŢðÎ ¿¢Ã¨Ä ã¼×õ
|
|
| 86. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
¸¡ôÀ¸í¸¨Ç ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ «¨¼×ìÌ À¢Ã¢ò¦¾ÎòÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ×õ
|
|
| 87. |
FOLDER
|
|
| 2005-11-08 |
அடைவு
|
|
| 88. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
§º÷× «¨¼¨Å §¸ðÎ ¸¡ôÀ¸í¸¨Ç À¢Ã¢ò¦¾ÎòÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ×õ
|
|
| 91. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2005-11-08 |
உறுதிப்படுத்தாமல் இலக்கு அடைவை உருவாக்கு
|
|
| 2005-11-08 |
உறுதிப்படுத்தாமல் இலக்கு அடைவை உருவாக்கு
|
|
| 104. |
Deleting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
காப்பகத்திலிருந்து கோப்புகள் நீக்கப்படுகின்றன
|
|
| 105. |
Recompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
காப்பகம் மறுகுறுக்கப்படுகிறது
|
|
| 2005-11-08 |
காப்பகம் மறுகுறுக்கப்படுகிறது
|
|
| 106. |
Decompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
காப்பகம் விரிக்கப்படுகிறது
|
|
| 2005-11-08 |
காப்பகம் விரிக்கப்படுகிறது
|
|
| 109. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
காப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை
|
|
| 110. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
காப்பகத்தின் பெயரைக் குறிப்பிட வேண்டும்.
|
|
| 116. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
பழைய காப்பகத்தை நீக்க முடியவில்லை.
|
|
| 118. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
எல்லா காப்பகங்கள்
|
|
| 119. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
எல்லா கோப்புகள்
|
|
| 2005-11-08 |
எல்லா கோப்புகள்
|
|
| 121. |
Folder
|
|
| 2005-11-08 |
அடைவு
|
|
| 122. |
[read only]
|
|
| 2005-11-08 |
[படிக்க மட்டும்]
|
|
| 2005-11-08 |
[படிக்க மட்டும்]
|
|
| 129. |
Getting the file list
|
|
| 2005-11-08 |
கோப்புப் பட்டியல் பெறப்படுகிறது
|
|
| 2005-11-08 |
கோப்புப் பட்டியல் பெறப்படுகிறது
|
|
| 143. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2005-11-08 |
¸ð¼¨Ç ÓÈ¢ó¾Ð.
|
|
| 144. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2005-11-08 |
§¸¡ôÒ¸¨Çô À¢Ã¢ìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ ²üÀð¼Ð.
|
|
| 146. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
¸¡ôÀ¸ò¨¾ ²üÚõ§À¡Ð À¢¨Æ ²üÀð¼Ð.
|
|
| 147. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
¸¡ôÀ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ §¸¡ôÒ¸¨Ç ¿£ìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ ²üÀð¼Ð.
|
|
| 148. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
¸¡ôÀ¸ò¾¢ø §¸¡ôÒ¸¨Ç §º÷ìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ ²üÀð¼Ð
|
|
| 149. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2005-11-08 |
¸¡ôÀ¸ò¨¾ §º¡¾¢ìÌõ§À¡Ð À¢¨Æ ²üÀð¼Ð.
|
|
| 154. |
Command not found.
|
|
| 2005-11-08 |
¸ð¼¨Ç ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä.
|
|
