Translations by Fanomezana Rajaonarisoa
Fanomezana Rajaonarisoa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2006-08-28 |
File Roller
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2006-08-28 |
Mpandrindra arsiva
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2006-08-28 |
Mamorona sy manova arsiva
|
|
| 42. |
Extract Here
|
|
| 2006-08-28 |
Aboray eto
|
|
| 45. |
Extract the selected archive
|
|
| 2006-08-28 |
Manaboraka ilay arsiva voafaritra
|
|
| 46. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin'ilay arsiva
|
|
| 63. |
Create _Folder
|
|
| 2006-08-28 |
Hamorona _lahatahiry
|
|
| 64. |
Extraction not performed
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy natao ilay fanaborahana
|
|
| 65. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy afaka namorona ilay lahatahiry iantefana: %s.
|
|
| 69. |
Archive type not supported.
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy raisina an-tànana io karazan'arsiva io.
|
|
| 74. |
%s Properties
|
|
| 2006-08-28 |
Toetoetran'ny %s
|
|
| 81. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2006-08-28 |
Mpandrindra arsiva ho an'ny GNOME.
|
|
| 82. |
translator-credits
|
|
| 2006-08-28 |
fankaditrahana ny mpandika teny
|
|
| 83. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2006-08-28 |
Ampidiro anatin'ny arsiva voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa
|
|
| 84. |
ARCHIVE
|
|
| 2006-08-28 |
ARSIVA
|
|
| 85. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2006-08-28 |
Anontanio ny anaran'ilay arsiva ampidirana ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa
|
|
| 86. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2006-08-28 |
Aboray mankany amin'ny lahatahiry voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa
|
|
| 87. |
FOLDER
|
|
| 2006-08-28 |
LAHATAHIRY
|
|
| 88. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2006-08-28 |
Anontanio ilay lahatahiry iantefana hanaborahana ireo arsiva dia ajanony ilay rindranasa
|
|
| 91. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2006-08-28 |
Avy dia mamorona lahatahiry iantefana
|
|
| 104. |
Deleting files from archive
|
|
| 2006-08-28 |
Mamafa ireo rakitra tanatin'ilay arsiva
|
|
| 105. |
Recompressing archive
|
|
| 2006-08-28 |
Mamnintina ilay arsiva indray
|
|
| 106. |
Decompressing archive
|
|
| 2006-08-28 |
Manaboraka ilay arsiva
|
|
| 109. |
Could not create the archive
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy afaka namorona ilay arsiva
|
|
| 110. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy maintsy milaza anaran'arsiva ianao.
|
|
| 116. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy afaka namafa ilay arsiva taloha.
|
|
| 118. |
All archives
|
|
| 2006-08-28 |
Ny arsiva rehetra
|
|
| 119. |
All files
|
|
| 2006-08-28 |
Ny rakitra rehetra
|
|
| 121. |
Folder
|
|
| 2006-08-28 |
Lahatahiry
|
|
| 122. |
[read only]
|
|
| 2006-08-28 |
[vakiana fotsiny]
|
|
| 129. |
Getting the file list
|
|
| 2006-08-28 |
Maka ilay lisitry ny rakitra
|
|
| 143. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2006-08-28 |
Nijanona tampoka ilay baiko.
|
|
| 144. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2006-08-28 |
Nisy olana nitranga teo am-panaborahana ireo rakitra.
|
|
| 146. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2006-08-28 |
Nisy olana nitranga teo am-pakana ilay arsiva.
|
|
| 147. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2006-08-28 |
Nisy olana nitranga teo am-pamafana ireo rakitra tao anatin'ilay arsiva.
|
|
| 148. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2006-08-28 |
Nisy olana nitranga teo am-pampidirana rakitra tao anatin'ilay arsiva.
|
|
| 149. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2006-08-28 |
Nisy olana nitranga teo am-pitsapana ilay arsiva.
|
|
| 154. |
Command not found.
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy hita ilay baiko.
|
|
| 155. |
Test Result
|
|
| 2006-08-28 |
Valin'ny fitsapana
|
|
| 156. |
Could not perform the operation
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy afaka nanatanteraka ilay asa
|
|
| 157. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2006-08-28 |
Tianao ampidirina anatin'ity arsiva ity ve io rakitra io sa sokafana anatina arsiva iray vaovao?
|
|
| 158. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2006-08-28 |
Tianao ve ny hamorona arsiva vaovao amin'ny alalan'ireo rakitra ireo?
|
|
| 159. |
Create _Archive
|
|
| 2006-08-28 |
Hamorona _arsiva
|
|
| 170. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2006-08-28 |
Ho any amin'ny toerana nozahana taloha
|
|
| 171. |
Go to the next visited location
|
|
| 2006-08-28 |
Ho any amin'ny toerana nozahana manaraka
|
|
| 172. |
Go to the home location
|
|
| 2006-08-28 |
Ho any amin'ny toeran'ny fandraisana
|
|
| 181. |
Save
|
|
| 2006-08-28 |
Raiketo
|
|
| 182. |
Last Output
|
|
| 2006-08-28 |
Famoahana farany
|
|
| 186. |
Please use a different name.
|
|
| 2006-08-28 |
Mampiasà anarana hafa.
|
|
| 188. |
Rename
|
|
| 2006-08-28 |
Ovay anarana
|
|
