Translations by vaba
vaba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2023-04-27 |
Avage, muutke ja looge tihendatud arhiivifaile
|
|
| 3. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2023-04-27 |
Arhiivihaldur (tuntud ka kui File Roller) on GNOME-i vaikerakendus arhiivi- ja tihendatud arhiivifailide avamiseks, loomiseks ja muutmiseks.
|
|
| 4. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2023-04-27 |
Arhiivihaldur toetab laia valikut erinevaid arhiivifaile, sealhulgas:
|
|
| 5. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2023-04-27 |
gzip arhiive (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 6. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2023-04-27 |
bzip arhiive (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 7. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2023-04-27 |
zip arhiive (.zip)
|
|
| 8. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2023-04-27 |
xz arhiive (.tar.xz)
|
|
| 17. |
Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2023-04-27 |
Kasuta väärtust 'all-files', et kuvada kogu arhiivi sisu ühes loendis ning 'as-folder', et liikuda arhiivis selle kaustade järgi.
|
|
| 31. |
List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2023-04-27 |
Faili liigiga sidumata rakenduste nimekiri 'Faili avamise' dialoogis.
|
|
| 38. |
Show/hide the extra options
|
|
| 2023-04-27 |
Näita/peida lisavalikud
|
|
| 39. |
Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
|
|
| 2023-04-27 |
Kas näidata muid valikuid. Kui see on määratud, kuvatakse lisavalikud.
|
|
| 44. |
Extract To…
|
|
| 2023-04-27 |
Paki lahti…
|
|
| 47. |
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
| 2023-04-27 |
Sul pole kataloogist "%s" lugemiseks vajalikke õigusi
|
|
| 48. |
Add Files
|
|
| 2023-04-27 |
Failide lisamine
|
|
| 53. |
Load Options
|
|
| 2023-04-27 |
Valikute laadimine
|
|
| 54. |
_Apply
|
|
| 2023-04-27 |
_Rakenda
|
|
| 55. |
_Delete
|
|
| 2023-04-27 |
K_ustuta
|
|
| 56. |
Save Options
|
|
| 2023-04-27 |
Salvesta valikud
|
|
| 58. |
_OK
|
|
| 2023-04-27 |
_Olgu
|
|
| 59. |
Password required for “%s”
|
|
| 2023-04-27 |
"%s" jaoks on vaja parooli
|
|
| 62. |
Destination folder “%s” does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2023-04-27 |
Sihtkataloogi "%s" pole olemas.
Kas tahad selle luua?
|
|
| 66. |
You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
|
|
| 2023-04-27 |
Sul ei ole kataloogi "%s" lahtipakkimiseks piisavalt õigusi
|
|
| 67. |
Extract
|
|
| 2023-04-27 |
Lahtipakkimine
|
|
| 73. |
Enter a password for “%s”
|
|
| 2023-04-27 |
Sisesta arhiivi '%s' parool
|
|
| 75. |
Update the file “%s” in the archive “%s”?
|
|
| 2023-04-27 |
Kas värskendada faili „%s” arhiivis „%s”?
|
|
| 76. |
The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2023-04-27 |
Faili on välise rakenduse poolt muudetud. Kui sa arhiivis olevat faili ei värskenda, siis lähevad tehtud muudatused jäädavalt kaotsi.
%d faili on välise rakendusega muudetud. Kui te arhiivis olevaid faile ei värskenda, lähevad kõik teie muudatused kaotsi.
|
|
| 77. |
Update the files in the archive “%s”?
|
|
| 2023-04-27 |
Kas uuendada arhiivis "%s" olevaid faile?
|
|
| 79. |
Update Files
|
|
| 2023-04-27 |
Failide uuendamine
|
|
| 90. |
Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
|
|
| 2023-04-27 |
Vaikekataloog, mida kasutatakse '--add' ja '--extract' käskude puhul
|
|
| 95. |
Extract archive
|
|
| 2023-04-27 |
Arhiivi lahtipakkimine
|
|
| 96. |
— Create and modify an archive
|
|
| 2023-04-27 |
— Arhiivi loomine ja muutmine
|
|
| 97. |
You don’t have the right permissions.
|
|
| 2023-04-27 |
Sul pole vajalikke õiguseid.
|
|
| 99. |
You can’t add an archive to itself.
|
|
| 2023-04-27 |
Te ei saa endale arhiivi lisada.
|
|
| 100. |
Adding “%s”
|
|
| 2023-04-27 |
"%s" lisamine
|
|
| 101. |
Extracting “%s”
|
|
| 2023-04-27 |
"%s" lahtipakkimine
|
|
| 102. |
Removing “%s”
|
|
| 2023-04-27 |
"%s" eemaldamine
|
|
| 107. |
Archive not found
|
|
| 2023-04-27 |
Arhiivi ei leitud
|
|
| 111. |
You don’t have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2023-04-27 |
Sul pole siia kataloogi arhiivi loomiseks piisavalt õigusi
|
|
| 113. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2023-04-27 |
Fail nimega "%s" on juba olemas. Kas soovid selle asendada?
|
|
| 114. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2023-04-27 |
Fail on juba olemas asukohas "%s". Selle asendamine kirjutab faili sisu üle.
|
|
| 117. |
Open
|
|
| 2023-04-27 |
Ava
|
|
| 123. |
Could not display the folder “%s”
|
|
| 2023-04-27 |
Kataloogi "%s" pole võimalik kuvada
|
|
| 124. |
Creating “%s”
|
|
| 2023-04-27 |
"%s" loomine
|
|
| 125. |
Loading “%s”
|
|
| 2023-04-27 |
"%s" laadimine
|
|
| 126. |
Reading “%s”
|
|
| 2023-04-27 |
"%s" lugemine
|
|
| 127. |
Deleting the files from “%s”
|
|
| 2023-04-27 |
Failide kustutamine kohast "%s"
|
|
| 128. |
Testing “%s”
|
|
| 2023-04-27 |
"%s" testimine
|
|
| 130. |
Copying the files to add to “%s”
|
|
| 2023-04-27 |
Failide kopeerimine arhiivi "%s" lisamiseks
|
|
| 131. |
Adding the files to “%s”
|
|
| 2023-04-27 |
Failide lisamine arhiivi "%s"
|
|
| 132. |
Extracting the files from “%s”
|
|
| 2023-04-27 |
Failide lahtipakkimine arhiivist "%s"
|
|
