Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2006-03-14 |
Failirull
|
|
| 2005-11-08 |
File Roller
|
|
| 2005-11-08 |
File Roller
|
|
| 2005-11-08 |
File Roller
|
|
| 2005-11-08 |
File Roller
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Arhiivihaldur
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Arhiivi loomine ja muutmine
|
|
| 12. |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
Failide sortimine
|
|
| 13. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-05-20 |
Mis kriteeriumi alusel faile järjestatakse. Võimalikud väärtused: name (nimi), size (suurus), type (liik), time (kuupäev), path (asukoht).
|
|
| 14. |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
Sortimise liik
|
|
| 15. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-05-20 |
Kas faile sorditakse kasvavas või kahanevas järjekorras. Võimalikud väärtused on "ascending" (kasvavalt) ja "descending" (kahanevalt).
|
|
| 16. |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
Nimekirjarežiim
|
|
| 18. |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
Liigi kuvamine
|
|
| 19. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Põhiaknas liigiveeru kuvamine.
|
|
| 20. |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
Suuruse kuvamine
|
|
| 21. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Põhiaknas suuruseveeru kuvamine.
|
|
| 22. |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
Aja kuvamine
|
|
| 23. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Põhiaknas ajaveeru kuvamine.
|
|
| 24. |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
Raja kuvamine
|
|
| 25. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Põhiaknas rajaveeru kuvamine.
|
|
| 26. |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
Nimeveeru laius
|
|
| 30. |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
Redaktorid
|
|
| 32. |
Compression level
|
|
| 2011-05-20 |
Pakkimise tase
|
|
| 33. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-05-20 |
Failide arhiivi lisamisel kasutatav pakkimistase. Võimalikud väärtused on "very-fast" (väga kiire), "fast" (kiire), "normal" (tavaline), "maximum" (suurim).
|
|
| 34. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-05-20 |
Arhiivi päis krüpteeritakse
|
|
| 35. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2011-05-20 |
Kas arhiivi päis tuleb krüpteerida. Kui päis on krüpteeritud, on parool vajalik ka arhiivi sisu loendi nägemiseks.
|
|
| 36. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-05-20 |
Uuemaid faile ei kirjutata üle
|
|
| 37. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-05-20 |
Arhiivi salvestatud kaustade taasloomine
|
|
| 40. |
Default volume size
|
|
| 2011-05-20 |
Andmeruumi vaikimisi suurus
|
|
| 41. |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-05-20 |
Andmeruumi vaikimisi suurus.
|
|
| 42. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Paki siia lahti
|
|
| 45. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Valitud arhiivi lahtipakkimine
|
|
| 46. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Faile pole võimalik arhiivi lisada
|
|
| 61. |
Compress
|
|
| 2009-07-28 |
Pakkimine
|
|
| 63. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Loo _kataloog
|
|
| 64. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
Lahtipakkimist ei teostatud
|
|
| 65. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Sihtkataloogi pole võimalik luua: %s.
|
|
| 68. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2009-12-07 |
Rakenduste otsimise katsel tekkis sisemine viga:
|
|
| 69. |
Archive type not supported.
|
|
| 2006-06-05 |
Arhiivi liik pole toetatud.
|
|
| 2005-11-08 |
Arhiivi tüüp pole toetatud.
|
|
| 2005-11-08 |
Arhiivi tüüp pole toetatud.
|
|
| 2005-11-08 |
Arhiivi tüüp pole toetatud.
|
|
| 2005-11-08 |
Arhiivi tüüp pole toetatud.
|
|
| 70. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2009-12-07 |
%s failide jaoks pole käske paigaldatud.
Kas soovid selle faili avamiseks sobilikku käsku otsida?
|
|
| 71. |
Could not open this file type
|
|
| 2009-12-07 |
Seda failitüüpi pole võimalik avada
|
|
| 72. |
_Search Command
|
|
| 2009-12-07 |
_Otsi käsku
|
|
| 74. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
%s omadused
|
|
| 78. |
_Update
|
|
| 2008-01-14 |
_Värskenda
|
|
| 81. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME-keskkonna arhiivihaldur.
|
|
| 82. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-20 |
Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.
Martin Anderson <martin all-tec ee>, 2004.
Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2011.
Priit Laes <plaes plaes org>, 2010.
Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2010.
|
|
