Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2013-06-07 |
zip;tar;paki;paki lahti;kompressi;dekompressi;arhiiveeri;
|
|
| 27. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-02-21 |
Nime tulba vaikimisi laius failide loendis.
|
|
| 28. |
View the sidebar
|
|
| 2015-07-20 |
Külgriba näitamine
|
|
| 29. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2015-07-20 |
Kas külgriba kuvatakse või mitte.
|
|
| 49. |
_Options
|
|
| 2012-09-28 |
_Valikud
|
|
| 52. |
Reset Options
|
|
| 2012-09-28 |
Lähtesta valikud
|
|
| 57. |
_Options Name:
|
|
| 2012-02-21 |
_Valikute nimi:
|
|
| 60. |
Wrong password.
|
|
| 2012-09-28 |
Vale parool.
|
|
| 80. |
Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2015-07-20 |
Autoriõigused © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 81. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2015-07-20 |
GNOME töölaua arhiivihaldur.
|
|
| 92. |
Use the notification system to notify the operation completion
|
|
| 2012-09-28 |
Teatesüsteemi kasutamine operatsioonide lõpetamisest teatamiseks
|
|
| 93. |
Start as a service
|
|
| 2012-09-28 |
Käivitatakse teenusena
|
|
| 94. |
Show version
|
|
| 2012-09-28 |
Versiooni näitamine
|
|
| 107. |
Archive not found
|
|
| 2012-02-21 |
Arhiivi ei leitud.
|
|
| 108. |
Could not load the location
|
|
| 2012-09-28 |
Asukohta pole võimalik laadida
|
|
| 112. |
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
| 2012-02-21 |
Sisestatud nimi on sama nagu eelmine, palun sisesta uus nimi.
|
|
| 115. |
_Replace
|
|
| 2012-03-06 |
_Asenda
|
|
| 120. |
Operation completed
|
|
| 2012-09-28 |
Operatsioon lõppes edukalt
|
|
| 133. |
Copying the extracted files to the destination
|
|
| 2012-09-28 |
Lahtipakitud failide kopeerimine sihtkohta
|
|
| 137. |
%d file remaining
%'d files remaining
|
|
| 2012-09-28 |
%d fail on jäänud
%d faili on jäänud
|
|
| 138. |
Please wait…
|
|
| 2012-09-28 |
Palun oota…
|
|
| 151. |
An error occurred while renaming the files.
|
|
| 2012-09-28 |
Failinimede muutmisel esines viga.
|
|
| 152. |
An error occurred while updating the files.
|
|
| 2012-09-28 |
Failide uuendamisel esines viga.
|
|
| 160. |
New Archive
|
|
| 2012-09-28 |
Uus arhiiv
|
|
| 164. |
Modified
|
|
| 2012-09-28 |
Muudetud
|
|
| 169. |
Find files by name
|
|
| 2013-06-07 |
Failide otsimine nime järgi
|
|
| 173. |
_Location:
|
|
| 2012-03-06 |
Asu_koht:
|
|
| 177. |
Replace _All
|
|
| 2012-03-06 |
Asenda _kõik
|
|
| 179. |
_Skip
|
|
| 2012-03-06 |
_Jäta vahele
|
|
| 183. |
New name is void, please type a name.
|
|
| 2012-02-21 |
Sisestatud nimi on tühi, palun sisesta uus nimi.
|
|
| 189. |
_New folder name:
|
|
| 2012-02-21 |
Kataloogi _uus nimi:
|
|
| 190. |
_New file name:
|
|
| 2012-02-21 |
Faili _uus nimi:
|
|
| 197. |
_Destination folder:
|
|
| 2012-02-21 |
_Sihtkataloog:
|
|
| 200. |
C_ommand Line Output:
|
|
| 2012-09-28 |
Käsu_rea väljund:
|
|
| 202. |
Change password visibility
|
|
| 2013-09-17 |
Parooli nähtavuse muutmine
|
|
| 204. |
_Cancel
|
|
| 2015-07-20 |
_Loobu
|
|
| 205. |
_Close
|
|
| 2015-07-20 |
_Sulge
|
|
| 208. |
_Open
|
|
| 2015-07-20 |
_Ava
|
|
| 209. |
_Save
|
|
| 2015-07-20 |
_Salvesta
|
|
| 217. |
_Follow symbolic links
|
|
| 2012-09-28 |
_Sümbolviitade järgimine
|
|
| 219. |
_New Archive…
|
|
| 2015-07-20 |
_Uus arhiiv…
|
|
| 220. |
_Open…
|
|
| 2015-07-20 |
_Ava…
|
|
| 221. |
_Extract Files…
|
|
| 2015-07-20 |
_Paki lahti…
|
|
| 222. |
Save _As…
|
|
| 2015-07-20 |
Salvesta _kui…
|
|
| 224. |
Properties
|
|
| 2015-07-20 |
Omadused
|
|
| 226. |
Cu_t
|
|
| 2015-07-20 |
_Lõika
|
|
| 227. |
_Copy
|
|
| 2015-07-20 |
_Kopeeri
|
|
| 228. |
_Add Files…
|
|
| 2012-02-21 |
_Lisa faile…
|
|
| 229. |
_Rename…
|
|
| 2012-02-21 |
Muuda _nime…
|
|
| 230. |
_Delete Files…
|
|
| 2015-07-20 |
_Failide kustutamine…
|
|
