Translations by Patrick (Petriko) Oudejans
Patrick (Petriko) Oudejans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2010-04-05 |
Arkivo-administrilo
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2010-04-04 |
Krei kaj modifi arkivon
|
|
| 42. |
Extract Here
|
|
| 2010-04-04 |
Elpaki tien ĉi
|
|
| 46. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2010-04-04 |
Ne povis aldoni la dosierojn al la arkivo
|
|
| 64. |
Extraction not performed
|
|
| 2010-04-04 |
Elpako ne plenumiĝis
|
|
| 65. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2010-04-04 |
Ne povis krei la celdosierujon: %s.
|
|
| 68. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2010-04-04 |
Okazis interna eraro dum la provo serĉi programojn:
|
|
| 69. |
Archive type not supported.
|
|
| 2010-04-04 |
Arkivtipo ne subtenata.
|
|
| 70. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2010-04-04 |
Ne ekzistas instalita komando por %s-dosieroj.
Ĉu vi volas serĉi komandon por malfermi ĉi tiun dosieron?
|
|
| 71. |
Could not open this file type
|
|
| 2010-04-04 |
Ne povis malfermi ĉi tiun dosiertipon
|
|
| 72. |
_Search Command
|
|
| 2010-04-04 |
_Serĉi komandon
|
|
| 81. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2010-04-04 |
Arkiv-administrilo por GNOME.
|
|
| 83. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2010-04-05 |
Aldoni dosierojn al la specifita arkivo kaj fermi la programon
|
|
| 85. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2010-04-05 |
Peti la nomon por la arkivo, aldoni dosierojn kaj fermi la programon
|
|
| 86. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2010-04-04 |
Elpaki arkivojn al la specifita dosierujo kaj fermi la programon
|
|
| 88. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2010-04-04 |
Demandinte la celdosierujon elpaki arkivojn kaj fermi la programon
|
|
| 89. |
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
| 2010-04-04 |
Elpaki la enhavon de la arkivoj en la arkiv-dosierujo kaj fermi la programon
|
|
| 91. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2010-04-05 |
Krei celdosierujon sen peti permeson
|
|
| 98. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2010-04-04 |
Ne eblas modifi ĉi tiun arkivotipon
|
|
| 103. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2010-04-04 |
Ne povis trovi la datumportilon: %s
|
|
| 104. |
Deleting files from archive
|
|
| 2010-04-04 |
Viŝas dosierojn el arkivo
|
|
| 105. |
Recompressing archive
|
|
| 2010-04-04 |
Redensigas arkivon
|
|
| 106. |
Decompressing archive
|
|
| 2010-04-05 |
Maldensigas arkivon
|
|
| 110. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2010-04-04 |
Necesas specifigi arkiv-nomon.
|
|
| 116. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2010-04-04 |
Ne povis viŝi la malnovan arkivon.
|
|
| 118. |
All archives
|
|
| 2010-04-04 |
Ĉiuj arkivoj
|
|
| 129. |
Getting the file list
|
|
| 2010-04-05 |
Ricevas la dosierliston
|
|
| 139. |
Extraction completed successfully
|
|
| 2010-04-04 |
Elpako sukcese efektiviĝis
|
|
| 140. |
_Show the Files
|
|
| 2010-04-05 |
M_ontri la dosierojn
|
|
| 142. |
_Open the Archive
|
|
| 2010-04-05 |
_Malfermi la arkivon
|
|
| 143. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2010-04-05 |
Komando fermiĝis nenormale.
|
|
| 144. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2010-04-04 |
Okazis eraro dum elpakado de dosieroj.
|
|
| 146. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2010-04-05 |
Okazis eraro dum ŝargo de la arkivo.
|
|
| 147. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2010-04-05 |
Okazis eraro dum forviŝo de dosieroj el la arkivo.
|
|
| 148. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2010-04-05 |
Okazis eraro dum aldono de dosieroj al la arkivo.
|
|
| 149. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2010-04-05 |
Okazis eraro dum testado de la arkivo.
|
|
| 150. |
An error occurred while saving the archive.
|
|
| 2010-04-05 |
Okazis eraro dum konservo de la arkivo.
|
|
| 154. |
Command not found.
|
|
| 2010-04-05 |
Komando ne trovita.
|
|
| 155. |
Test Result
|
|
| 2010-04-05 |
Testrezulto
|
|
| 156. |
Could not perform the operation
|
|
| 2010-04-05 |
Ne eblis lanĉi la operacion
|
|
| 157. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2010-04-05 |
Ĉu vi volas aldoni ĉi tiun dosieron al la nuna arkivo aŭ malfermi ĝin kiel novan arkivon?
|
|
| 158. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2010-04-05 |
Ĉu vi volas krei novan arkivon per tiuj ĉi dosieroj?
|
|
| 159. |
Create _Archive
|
|
| 2010-04-05 |
Krei _arkivon
|
|
| 172. |
Go to the home location
|
|
| 2010-04-05 |
Iri al la hejmujo
|
|
| 182. |
Last Output
|
|
| 2010-04-04 |
Lasta eligo
|
|
| 186. |
Please use a different name.
|
|
| 2010-04-04 |
Bonvolu uzi alian nomon.
|
|
| 192. |
Could not rename the folder
|
|
| 2010-04-05 |
Ne povis renomi la dosierujon
|
|
| 193. |
Could not rename the file
|
|
| 2010-04-05 |
Ne povis renomi la dosieron
|
|
| 199. |
%d %B %Y, %H:%M
|
|
| 2010-04-05 |
%da de %B %Y, %H:%M
|
|
| 211. |
Include _files:
|
|
| 2010-04-04 |
Inkluzivi _dosierojn:
|
|
