Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2015-07-20 |
Malfermi, modifi kaj krei densigitajn arkivo-dosierojn
|
|
| 3. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2015-07-20 |
Arkivo-administrilo (ankaŭ konata kiel Dosiera Ruligilo) estas la defaŭlta GNOME-aplikaĵo por malfermi, krei kaj modifi arkivodosierojn kaj densigitajn arkivodosierojn.
|
|
| 4. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2015-07-20 |
Arkivo-administrilo subtenas multajn diversajn arkivo-dosierojn, kiel:
|
|
| 5. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2015-07-20 |
gzip-arkivoj (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 6. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2015-07-20 |
bzip-arkivoj (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 7. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2015-07-20 |
zip-arkivoj (.zip)
|
|
| 8. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2015-07-20 |
xz-arkivoj (.tar.xz)
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2009-12-09 |
Arkivo-administrilo
|
|
| 12. |
How to sort files
|
|
| 2011-07-27 |
Kiel ordigi dosierojn
|
|
| 14. |
Sort type
|
|
| 2011-12-07 |
Ordig-tipo
|
|
| 16. |
List Mode
|
|
| 2011-07-27 |
Lista reĝimo
|
|
| 18. |
Display type
|
|
| 2012-03-22 |
Montri tipon
|
|
| 2011-07-27 |
Montri horon
|
|
| 19. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2012-03-22 |
Montri la tipo-kolumnon en la ĉefa fenstro.
|
|
| 20. |
Display size
|
|
| 2011-07-27 |
Montri grandon
|
|
| 21. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2012-03-22 |
Montri la grando-kolumnon en la ĉefa fenstro.
|
|
| 22. |
Display time
|
|
| 2011-07-27 |
Montri horon
|
|
| 23. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2012-03-22 |
Montri la horo-kolumnon en la ĉefa fenstro.
|
|
| 24. |
Display path
|
|
| 2011-07-27 |
Montri vojon
|
|
| 25. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2012-03-22 |
Montri la vojo-kolumnon en la ĉefa fenstro.
|
|
| 28. |
View the sidebar
|
|
| 2015-07-20 |
Montri la statobreton
|
|
| 29. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2015-07-20 |
Ĉu montri la statobreton?
|
|
| 30. |
Editors
|
|
| 2011-07-27 |
Redaktintoj
|
|
| 31. |
List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2017-10-06 |
Listo de aplikaĵoj eniritaj en la “Malfermi dosieron”-dialogujo kaj ne asocigita kun la dosiera tipo.
|
|
| 32. |
Compression level
|
|
| 2011-07-27 |
Nivelo de densigo
|
|
| 33. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2015-07-20 |
Nivelo de densigo uzita kiam aldoni dosierojn al arkivo. Eblaj valoroj: 'very-fast' (rapidege), 'fast' (rapide), 'normal' (norme), 'maximum' (maksimume).
|
|
| 34. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2012-03-22 |
Ĉifri la arkivan kapon
|
|
| 35. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2012-03-22 |
Ĉu ĉifri la arkivan kapon? Se la kapo estas ĉifrita, la pasvorto ankaŭ estas bezonata por listigi la arkivan enhavon.
|
|
| 36. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-07-27 |
Ne anstataŭigi pli novajn dosierojn
|
|
| 37. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-07-27 |
Rekrei la dosierujojn konservite en la arkivo
|
|
| 40. |
Default volume size
|
|
| 2011-12-07 |
Defaŭlta grando de datumportiloj
|
|
| 41. |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-12-07 |
La defaŭlta grando de datumportiloj.
|
|
| 42. |
Extract Here
|
|
| 2009-12-09 |
Elprenu tien ĉi
|
|
| 43. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2011-05-27 |
Elpaki la elektitan arkivon en la nunan lokon
|
|
| 44. |
Extract To…
|
|
| 2017-10-06 |
Elpaki…
|
|
| 45. |
Extract the selected archive
|
|
| 2009-12-09 |
Elpaki la elektitan dosieron
|
|
| 46. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2011-12-07 |
Ne eblis aldoni la dosierojn al la arkivo
|
|
| 48. |
Add Files
|
|
| 2017-10-06 |
Aldoni dosierojn
|
|
| 50. |
Load Options
|
|
| 2017-10-06 |
Ŝargi agordojn
|
|
| 51. |
Save Options
|
|
| 2017-10-06 |
Konservi agordojn
|
|
| 53. |
Load Options
|
|
| 2017-10-06 |
Ŝargi agordojn
|
|
| 54. |
_Apply
|
|
| 2015-07-20 |
_Apliki
|
|
| 55. |
_Delete
|
|
| 2015-07-20 |
_Forigi
|
|
| 56. |
Save Options
|
|
| 2017-10-06 |
Konservi agordojn
|
|
| 57. |
_Options Name:
|
|
| 2012-03-22 |
_Opcinomo:
|
|
| 58. |
_OK
|
|
| 2015-07-20 |
_Akcepti
|
|
| 59. |
Password required for “%s”
|
|
| 2017-10-06 |
Pasvorto bezonatas por “%s”
|
|
| 60. |
Wrong password.
|
|
| 2015-07-20 |
Malĝusta pasvorto.
|
|
| 61. |
Compress
|
|
| 2009-12-09 |
Densigi
|
|
| 62. |
Destination folder “%s” does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2017-10-06 |
Celdosierujo “%s” ne ekzistas.
Ĉu vi volas krei ĝin?
|
|
