Translations by Ubuntu Archive Auto-Sync
Ubuntu Archive Auto-Sync has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2023-12-16 |
File Roller
|
|
| 2. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2023-12-16 |
Адкрыццё, змяненне і стварэнне архіваў
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2023-12-16 |
Стварэнне і змяненне архіваў
|
|
| 28. |
View the sidebar
|
|
| 2023-12-16 |
Паказ бакавой панэлі
|
|
| 29. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2023-12-16 |
Ці трэба паказваць бакавую панэль.
|
|
| 38. |
Show/hide the extra options
|
|
| 2023-12-16 |
Паказваць/хаваць пашыраныя параметры
|
|
| 39. |
Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
|
|
| 2023-12-16 |
Ці трэба паказваць іншыя парамаетры. Калі пазначана, пашыраныя параметры будуць паказвацца.
|
|
| 43. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2023-12-16 |
Выняць змесціва вылучанага архіва ў бягучае размяшчэнне
|
|
| 44. |
Extract To…
|
|
| 2023-12-16 |
Выняць змесціва ў…
|
|
| 47. |
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
| 2023-12-16 |
Вы не маеце дазволу на чытанне файлаў з папкі «%s»
|
|
| 48. |
Add Files
|
|
| 2023-12-16 |
Дадаванне файлаў
|
|
| 49. |
_Options
|
|
| 2023-12-16 |
_Параметры
|
|
| 50. |
Load Options
|
|
| 2023-12-16 |
Загрузіць параметры
|
|
| 51. |
Save Options
|
|
| 2023-12-16 |
Захаваць параметры
|
|
| 52. |
Reset Options
|
|
| 2023-12-16 |
Скінуць параметры
|
|
| 57. |
_Options Name:
|
|
| 2023-12-16 |
Назва для _параметраў:
|
|
| 59. |
Password required for “%s”
|
|
| 2023-12-16 |
Для «%s» патрабуецца пароль
|
|
| 60. |
Wrong password.
|
|
| 2023-12-16 |
Няправільны пароль.
|
|
| 62. |
Destination folder “%s” does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2023-12-16 |
Мэтавая папка «%s» не існуе.
Стварыць яе?
|
|
| 66. |
You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
|
|
| 2023-12-16 |
Вы не маеце дазволу на выманне змесціва архіваў у папку «%s»
|
|
| 70. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2023-12-16 |
Для файлаў %s не ўсталявана праграма.
Хочаце знайсці яе, каб адкрыць гэты файл?
|
|
| 72. |
_Search Command
|
|
| 2023-12-16 |
_Пошук праграмы
|
|
| 73. |
Enter a password for “%s”
|
|
| 2023-12-16 |
Увядзіце пароль для «%s»
|
|
| 74. |
%s Properties
|
|
| 2023-12-16 |
Уласцівасці «%s»
|
|
| 75. |
Update the file “%s” in the archive “%s”?
|
|
| 2023-12-16 |
Абнавіць файл «%s» у архіве «%s»?
|
|
| 76. |
The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2023-12-16 |
%d файл зменены іншай праграмай. Калі вы не абновіце файлы ў архіве, вашы змены будуць страчаныя.
%d файлы зменены іншай праграмай. Калі вы не абновіце файлы ў архіве, вашы змены будуць страчаныя.
%d файлаў зменены іншай праграмай. Калі вы не абновіце файлы ў архіве, вашы змены будуць страчаныя.
|
|
| 77. |
Update the files in the archive “%s”?
|
|
| 2023-12-16 |
Абнавіць файлы ў архіве «%s»?
|
|
| 83. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2023-12-16 |
Дадаць файлы ў вызначаны архіў і выйсці з праграмы
|
|
| 85. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2023-12-16 |
Дадаць файлы ў архіў, спытаўшы яго назву і выйсці з праграмы
|
|
| 86. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2023-12-16 |
Выняць змесціва архіваў у вызначаную папку і выйсці з праграмы
|
|
| 88. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2023-12-16 |
Выняць змесціва архіваў, спытаўшы мэтавую папку і выйсці з праграмы
|
|
| 89. |
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
| 2023-12-16 |
Выняць змесціва архіваў у архіўную папку і выйсці з праграмы
|
|
| 92. |
Use the notification system to notify the operation completion
|
|
| 2023-12-16 |
Апавясціць пра завяршэнне аперацыі праз сістэмныя апавяшчэнні
|
|
| 96. |
— Create and modify an archive
|
|
| 2023-12-16 |
- стварэнне і змяненне архіваў
|
|
| 98. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2023-12-16 |
Немагчыма змяніць тып гэтага архіва
|
|
| 100. |
Adding “%s”
|
|
| 2023-12-16 |
Дадаванне «%s»
|
|
| 101. |
Extracting “%s”
|
|
| 2023-12-16 |
Выманне «%s»
|
|
| 102. |
Removing “%s”
|
|
| 2023-12-16 |
Выдаленне «%s»
|
|
| 108. |
Could not load the location
|
|
| 2023-12-16 |
Не ўдалося загрузіць размяшчэнне
|
|
| 110. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2023-12-16 |
Трэба ўказаць назву архіва.
|
|
| 113. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2023-12-16 |
Файл «%s» ужо існуе. Замяніць яго?
|
|
| 114. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2023-12-16 |
Такі файл ужо існуе ў «%s». Замяніўшы яго, вы перапішаце яго змесціва.
|
|
| 120. |
Operation completed
|
|
| 2023-12-16 |
Аперацыя выканана
|
|
| 122. |
[read only]
|
|
| 2023-12-16 |
[толькі для чытання]
|
|
| 123. |
Could not display the folder “%s”
|
|
| 2023-12-16 |
Не ўдалося паказаць папку «%s»
|
|
| 124. |
Creating “%s”
|
|
| 2023-12-16 |
Стварэнне «%s»
|
|
| 125. |
Loading “%s”
|
|
| 2023-12-16 |
Загрузка «%s»
|
|
| 126. |
Reading “%s”
|
|
| 2023-12-16 |
Чытанне «%s»
|
|
| 127. |
Deleting the files from “%s”
|
|
| 2023-12-16 |
Выдаленне файлаў з «%s»
|
|
| 128. |
Testing “%s”
|
|
| 2023-12-16 |
Праверка «%s»
|
|
