Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Contact layout style
|
|
| 2011-05-20 |
தொடர்புகள் இட அமைவு பாங்கு
|
|
| 11. |
Contact preview pane position (horizontal)
|
|
| 2011-05-20 |
தொடர்பு முன்பார்வை பலக இடம் (கிடைமட்டம்)
|
|
| 12. |
Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
|
|
| 2011-05-20 |
கிடைமட்டமாக உள்ளபோது தொடர்பு முன்பார்வை பலகத்தின் இடம்.
|
|
| 13. |
Contact preview pane position (vertical)
|
|
| 2011-05-20 |
தொடர்பு முன்பார்வை பலக இடம் (செங்குத்து)
|
|
| 14. |
Position of the contact preview pane when oriented vertically.
|
|
| 2011-05-20 |
செங்குத்தாக உள்ளபோது தொடர்பு முன்பார்வை பலகத்தின் இடம்.
|
|
| 17. |
Primary address book
|
|
| 2011-05-20 |
முதன்மை முகவரி புத்தகம்
|
|
| 41. |
Birthday and anniversary reminder value
|
|
| 2011-05-20 |
பிறந்த நாள் & ஆண்டு துவக்க நாள் நினைவூட்டல் மதிப்பு
|
|
| 43. |
Birthday and anniversary reminder units
|
|
| 2011-05-20 |
பிறந்த நாள் & ஆண்டு துவக்க நாள் நினைவூட்டல் அலகுகள்
|
|
| 120. |
Memo preview pane position (horizontal)
|
|
| 2011-05-20 |
நினைவூட்டல் முன் பார்வை பலகத்தின் நிலை (கிடைமட்டம்)
|
|
| 122. |
Memo layout style
|
|
| 2011-05-20 |
நினைவூட்டல் இட அமைவு பாணி
|
|
| 124. |
Memo preview pane position (vertical)
|
|
| 2011-05-20 |
நினைவூட்டல் முன் பார்வை பலகத்தின் நிலை (செங்குத்து )
|
|
| 142. |
Recurrent Events in Italic
|
|
| 2011-05-20 |
சுழல் நிகழ்வுகள் சாய்வெழுத்தில்
|
|
| 150. |
Show the memo preview pane
|
|
| 2011-05-20 |
நினைவூட்டல் முன்பார்வை பலகத்தை காட்டு
|
|
| 152. |
Show the task preview pane
|
|
| 2011-05-20 |
வேலை முன்பார்வை பலகத்தை காட்டு
|
|
| 154. |
Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
|
|
| 2011-05-20 |
நாள், வேலை வார பார்வை மற்றும் தேதி உலாவியில் வாரத்தின் எண்ணை காட்டு.
|
|
| 162. |
Task layout style
|
|
| 2011-05-20 |
வேலை இட அமைவு பாங்கு
|
|
| 164. |
Task preview pane position (vertical)
|
|
| 2011-05-20 |
பணிகள் முன்பார்வை பலக நிலை (செங்குத்து)
|
|
| 176. |
Birthday and anniversary reminder
|
|
| 2011-05-20 |
பிறந்த நாள் & ஆண்டு துவக்க நாள் நினைவூட்டல்
|
|
| 218. |
Path where picture gallery should search for its content
|
|
| 2011-05-20 |
பட காலரி தன் உள்ளடக்கத்துக்கு தேட வேண்டிய அடைவுக்கு பாதை
|
|
| 234. |
Group Reply replies to list
|
|
| 2011-05-20 |
பட்டியல்குழுக்களுக்கு குழு பதில்
|
|
| 269. |
Do not add signature delimiter
|
|
| 2011-05-20 |
கையெழுத்து மட்டுப்படுத்தியை சேர்க்காதே
|
|
| 270. |
Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
|
|
| 2011-05-20 |
அஞ்சலை எழுதும் போது உங்கள் கையொப்பத்தின் முன் கையொப்ப வரையரையை சேர்க்க வேண்டாம் எனில் உண்மை என அமைக்கவும்.
|
|
| 273. |
Ignore list Reply-To:
|
|
| 2011-05-20 |
குழு அமைப்பில் பதில் இவருக்கு: என்பதை உதாசீனம் செய்
|
|
| 307. |
Enable to use a similar message list view settings for all folders
|
|
| 2011-05-20 |
எல்லா அடைவுகளுக்கும் ஒரே மாதிரியான பட்டியல் காட்சி அமைப்புகளை செயலாக்கு
|
|
| 308. |
Enable to use a similar message list view settings for all folders.
|
|
| 2011-05-20 |
எல்லா அடைவுகளுக்கும் இதைப்போன்ற செய்தியை பட்டியல் பார்வையை பயன்படுத்த இதை தேர்வு செய்க.
|
|
| 322. |
Show all message headers
|
|
| 2011-05-20 |
அனைத்தும் செய்திகள் தலைப்புகளையும் காட்டுக
|
|
| 323. |
Show all the headers when viewing a messages.
|
|
| 2011-05-20 |
ஒரு அஞ்சலை காணும்போது அனைத்தும் செய்திகள் தலைப்புகளையும் காட்டுக
|
|
| 353. |
Layout style
|
|
| 2011-05-20 |
இட அமைவு பாங்கு
|
|
| 383. |
Flush Outbox after filtering
|
|
| 2011-05-20 |
வடித்தபின் வெளிச்செல் பெட்டியை துப்புரவாக்கு
|
|
| 398. |
Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
|
|
| 2011-05-20 |
அஞ்சல் முகவரியாக உள்ளிடாத பெறுனர்கள் இருப்பின் செய்தி அனுப்புமுன் தூண்டு.
|
|
| 399. |
It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
|
|
| 2011-05-20 |
ஒரு அஞ்சல் அனுப்ப முயற்ச்சிக்கும்போது பெறுனர் பட்டியலில் அஞ்சல் முகவரி இல்லாமல் பெயர் மட்டும் இருப்பின் மீண்டும் மீண்டும் எச்சரிக்கும் பண்புக்கூறை செயல் நீக்குகிறது / செயல்படுத்துகிறது
|
|
| 414. |
Prompt when replying privately to list messages
|
|
| 2011-05-20 |
பட்டியல் செய்திக்கு அந்தரங்க பதில் எழுதும்போது தெரிவிக்கவும்
|
|
| 415. |
It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
|
|
| 2011-05-20 |
ஒரு மடல் குழுவிலிருந்து வந்த மடலுக்கு அந்தரங்க பதில் எழுதும் போது எச்சரிக்கும் பண்புக்கூறை செயல் நீக்குகிறது / செயல்படுத்துகிறது
|
|
| 416. |
Prompt when mailing list hijacks private replies
|
|
| 2011-05-20 |
அந்தரங்க அஞ்சலை அஞ்சல் குழு கடத்தும்போது தெரிவிக்கவும்
|
|
| 417. |
It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
|
|
| 2011-05-20 |
அது நீங்கள் அஞ்சல் குழுவிலிருந்து வந்த அஞ்சலுக்கு நீங்கள் தனிப்பட்ட பதில் அளிக்கிறீர்கள் என்ற எச்சரிக்கையை மீண்டும் மீண்டும் தருவதை செயல் நீக்கும்/ ஆக்கும். ஆனால் குழு பட்டியல் பதில் இவருக்கு: என்ற புலத்தை மைப்பதால் உங்கள் பதில் குழுவுக்கு சென்றுவிடும் .
|
|
| 418. |
Prompt when replying to many recipients
|
|
| 2011-05-20 |
பல பெறுனர்களுக்கு அஞ்சல் அனுப்பும்போது தூண்டு
|
|
| 419. |
It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
|
|
| 2011-05-20 |
நீங்க பலருக்கு மடல் அனுப்பும்போது மீண்டும் மீண்டும் எச்சரிக்கும் பண்புக்கூறை செயல் நீக்குகிறது / செயல்படுத்துகிறது.
|
|
| 429. |
Last time Empty Trash was run
|
|
| 2011-05-20 |
கடைசியாக குப்பைகாலி இயக்கப்பட்ட நேரம்
|
|
| 430. |
The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
|
|
| 2011-05-20 |
ஜனவரி 1, 1970 (epoch) க்கு பின் கடைசியாக குப்பை காலி இயக்கப்பட்ட நேரம்
|
|
| 444. |
Last time Empty Junk was run
|
|
| 2011-05-20 |
குப்பையை காலி செய்த கடைசி நேரம்.
|
|
| 445. |
The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
|
|
| 2011-05-20 |
சகாப்த ஆரம்பத்திலிருந்து. கடைசி நேரம் ஜங்க் காலி செய் இயக்கிய நேரம், தினங்களில்
|
|
| 461. |
Check for new messages on start
|
|
| 2011-05-20 |
துவங்கும்போது புதிய மின்னஞ்சல்களை சோதி
|
|
| 463. |
Check for new messages in all active accounts
|
|
| 2011-05-20 |
செயலிலுள்ள கணக்குகளுக்கு புதிய மின்னஞ்சல்களை சோதி
|
|
| 551. |
Insert Face picture by default
|
|
| 2011-05-20 |
முன்னிருப்பாக முகத்தின் படத்தை இணைக்கவும்
|
|
| 552. |
Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
|
|
| 2011-05-20 |
முன்னிருப்பாக முகத்தின் படத்தை இணைப்பதா? இதை தேர்வு செய்யு முன் படத்தை தேர்வு செய்ய வேண்டும்; இல்லையானால் ஒன்றும் நிகழாது.
|
|
| 573. |
Use sound theme
|
|
| 2011-05-20 |
ஒலி கருத்தை பயனாக்கு
|
|
| 574. |
Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
|
|
| 2011-05-20 |
புதிய மின்னஞ்சல் வரும்போது கருத்து ஒலிக்கோப்பை இசை, இல்லை எனில் பீப் பாங்கு.
|
|
| 600. |
Enable express mode
|
|
| 2011-05-20 |
அதிவேக பாங்கை செயல்படுத்து
|
|
| 601. |
Flag that enables a much simplified user interface.
|
|
| 2011-05-20 |
மேலும் எளிதான பயனர் இடைமுகத்தை செயலாக்கும் குறீயீடு
|
|
| 808. |
Web Addresses
|
|
| 2011-05-20 |
வலைமனை முகவரிகள்
|
|
