Translations by pan93412
pan93412 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Server returned contact without UID
|
|
| 2021-01-26 |
伺服器回傳了沒有 UID 的通訊錄
|
|
| ~ |
Failed to create contact from returned server data
|
|
| 2021-01-26 |
無法從回傳的伺服器資料建立聯絡人
|
|
| 1. |
Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
|
|
| 2021-01-26 |
給定的 URL「%s」未參考 CardDAV 通訊錄
|
|
| 3. |
Server didn’t return object’s href
|
|
| 2021-01-26 |
伺服器未回傳物件的連結 (href)
|
|
| 4. |
Server didn’t return object’s ETag
|
|
| 2021-01-26 |
伺服器未回傳物件之 ETag
|
|
| 5. |
Received object is not a valid vCard
|
|
| 2021-01-26 |
接收到的物件不是有效的 vCard
|
|
| 6. |
Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
|
|
| 2021-01-26 |
遺失 vCard URL 的資訊，可能是因為本機快取不完整或者損壞。請移除快取。
|
|
| 7. |
Object to save is not a valid vCard
|
|
| 2021-01-26 |
要儲存的物件不是個有效的 vCard
|
|
| 29. |
LDAP contact lists cannot be empty.
|
|
| 2021-01-26 |
LDAP 聯絡人清單不得為空。
|
|
| 30. |
Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized.
Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
|
|
| 2021-01-26 |
LDAP 通訊簿的聯絡人清單需要每個號碼都來自同個 LDAP 通訊簿，但無法識別 %d 名成員。
|
|
| 34. |
Refreshing…
|
|
| 2021-01-26 |
正在重新整理…
|
|
| 193. |
Addressbook backend does not support cursors
|
|
| 2021-01-26 |
通訊簿後端不支援游標
|
|
| 214. |
Invalid query for a book cursor
|
|
| 2021-01-26 |
無效的書籍游標查詢
|
|
| 215. |
Can’t open database %s: %s
|
|
| 2021-01-26 |
不能開啟 %s 資料庫：%s
|
|
| 216. |
Object “%s” not found
|
|
| 2021-01-26 |
找不到「%s」物件
|
|
| 217. |
Object with extra “%s” not found
|
|
| 2021-01-26 |
找不到包含延伸項目的物件「%s」
|
|
| 218. |
At least one sort field must be specified to use a cursor
|
|
| 2021-01-26 |
必須指定至少一個排序欄位才能使用游標
|
|
| 220. |
Preloaded object for UID “%s” is invalid
|
|
| 2021-01-26 |
UID「%s」的預載物件無效
|
|
| 221. |
Received object for UID “%s” is invalid
|
|
| 2021-01-26 |
從 UID「%s」接收到的物件無效
|
|
| 222. |
Failed to create cache “%s”:
|
|
| 2021-01-26 |
無法建立「%s」快取：
|
|
| 226. |
Invalid query:
|
|
| 2021-01-26 |
無效查詢：
|
|
| 233. |
Cannot modify contacts:
|
|
| 2021-01-26 |
不能修改連絡人：
|
|
| 241. |
Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
|
|
| 2021-01-26 |
給定的 URL「%s」未參考 CalDAV 行事曆
|
|
| 242. |
Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
|
|
| 2021-01-26 |
遺失元件 URL 的資訊，可能是因為本機快取不完整或者損壞。請移除快取。
|
|
| 243. |
Failed to parse response data
|
|
| 2021-01-26 |
無法解析回應資料
|
|
| 247. |
Cannot get URI
|
|
| 2021-01-26 |
無法取得 URI
|
|
| 250. |
Cannot parse ISC file “%s”
|
|
| 2021-01-26 |
無法解析 ISC 檔案「%s」
|
|
| 251. |
File “%s” is not a VCALENDAR component
|
|
| 2021-01-26 |
檔案「%s」非有效 VCALENDAR 元件
|
|
| 253. |
URI not set
|
|
| 2021-01-26 |
未設定 URI
|
|
| 254. |
Malformed URI “%s”: %s
|
|
| 2021-01-26 |
格式不良的 URI「%s」：%s
|
|
| 273. |
Could not create cache file:
|
|
| 2021-01-26 |
無法建立快取檔案：
|
|
| 315. |
every day forever
every %d days forever
|
|
| 2021-01-26 |
永遠每 %d 天
|
|
| 316. |
Every day forever
Every %d days forever
|
|
| 2021-01-26 |
永遠每 %d 天
|
|
| 317. |
every day
every %d days
|
|
| 2021-01-26 |
每 %d 天
|
|
| 318. |
Every day
Every %d days
|
|
| 2021-01-26 |
每 %d 天
|
|
| 319. |
every week
every %d weeks
|
|
| 2021-01-26 |
每 %d 週
|
|
| 320. |
Every week
Every %d weeks
|
|
| 2021-01-26 |
每 %d 週
|
|
| 321. |
%1$s%2$s
|
|
| 2021-01-26 |
%1$s%2$s
|
|
| 322. |
on Sunday
|
|
| 2021-01-26 |
在週日
|
|
| 323. |
, Sunday
|
|
| 2021-01-26 |
、週日
|
|
| 324. |
and Sunday
|
|
| 2021-01-26 |
和週日
|
|
| 325. |
on Monday
|
|
| 2021-01-26 |
在週一
|
|
| 326. |
, Monday
|
|
| 2021-01-26 |
、週一
|
|
| 327. |
and Monday
|
|
| 2021-01-26 |
和週一
|
|
| 328. |
on Tuesday
|
|
| 2021-01-26 |
在週二
|
|
| 329. |
, Tuesday
|
|
| 2021-01-26 |
、週二
|
|
| 330. |
and Tuesday
|
|
| 2021-01-26 |
和週二
|
|
| 331. |
on Wednesday
|
|
| 2021-01-26 |
在週三
|
|
| 332. |
, Wednesday
|
|
| 2021-01-26 |
、週三
|
|
| 333. |
and Wednesday
|
|
| 2021-01-26 |
和週三
|
|
