Translations by Hugo Carvalho
Hugo Carvalho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2021-02-25 |
Ficheiro corrompido
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2021-02-25 |
Não é um tipo de MIME de um livro de banda desenhada: %s
|
|
| 6. |
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
| 2021-02-25 |
o libarchive não suporta compressão para este livro de banda desenhada; contacte com o distribuidor
|
|
| 7. |
Can not get local path for archive
|
|
| 2021-02-25 |
Não foi possível obter o caminho local para o arquivo
|
|
| 30. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2021-02-25 |
Este documento contém fontes não embutidas que não fazem parte das 14 fontes padrão do PDF. Se as fontes de substituição selecionadas pelo fontconfig não forem as mesmas que as utilizadas para criar o PDF, o aspeto poderá não ser o correto.
|
|
| 31. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2021-02-25 |
Todas as fontes são ou padrão ou embutidas.
|
|
| 37. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2021-02-25 |
(Uma das 14 fontes padrão)
|
|
| 38. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2021-02-25 |
(não é uma das 14 fontes padrão)
|
|
| 39. |
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 2021-02-25 |
%s%s
Codificação: %s
%s
Substituída por <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 40. |
%s%s
Encoding: %s
%s
|
|
| 2021-02-25 |
%s%s
Codificação: %s
%s
|
|
| 44. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2021-02-25 |
Falha ao guardar o documento “%s”
|
|
| 52. |
_Automatic
|
|
| 2021-02-25 |
_Predefinição
|
|
| 62. |
Document Viewer
|
|
| 2021-02-25 |
Visualizador de documentos
|
|
| 64. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
|
|
| 2021-02-25 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;apresentação;visualizador; evince;
|
|
| 69. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2021-02-25 |
O URI da pasta utilizada pela última vez para abrir ou guardar um documento
|
|
| 70. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2021-02-25 |
O URI da pasta utilizada pela última vez para guardar uma imagem
|
|
| 77. |
Couldn’t save attachment “%s”: %s
|
|
| 2021-02-25 |
Impossível guardar o anexo “%s”: %s
|
|
| 80. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2021-02-25 |
O tipo de ficheiro %s (%s) não é suportado
|
|
| 81. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2021-02-25 |
Tipo de MIME desconhecido
|
|
| 92. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2021-02-25 |
Sensível a m_aiúsculas
|
|
| 93. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2021-02-25 |
Localizar a ocorrência anterior da cadeia de procura
|
|
| 94. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2021-02-25 |
Localizar a ocorrência seguinte da cadeia de procura
|
|
| 111. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• “None”: No page scaling is performed.
• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2021-02-25 |
Dimensionar as páginas do documento para se ajustarem à página selecionada na impressora. Selecione uma das seguintes:
• "Nenhum": não é realizado redimensionamento de página.
• "Reduzir para a área de impressão": as páginas do documento maiores do que a área de impressão são reduzidas para se ajustarem à área de impressão da página da impressora.
• "Ajustar à área de impressão": As páginas do documento são ampliadas ou reduzidas para se ajustarem à área de impressão da página da impressora.
|
|
| 116. |
Draw border around pages
|
|
| 2021-02-26 |
Desenhar margem em torno das páginas
|
|
| 117. |
When enabled, a border will be drawn around each page.
|
|
| 2021-02-26 |
Quando ativado, uma margem será desenhada à volta de cada página.
|
|
| 134. |
Reset form
|
|
| 2021-02-26 |
Restabelecer a partir de
|
|
| 136. |
End of presentation. Press Esc or click to exit.
|
|
| 2021-02-25 |
Fim da apresentação. Para sair, premir Esc ou clicar.
|
|
| 138. |
Document viewer for popular document formats
|
|
| 2021-02-25 |
Visualizador de documentos para formatos comuns de documentos
|
|
| 139. |
A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
|
|
| 2021-02-25 |
Um visualizador de documentos para o ambiente gráfico GNOME. Permite visualizar, pesquisar ou anotar documentos em vários formatos.
|
|
| 140. |
Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 2021-02-25 |
Suporta os seguintes formatos de documentos: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (com SyncTeX) e arquivos de banda desenhada (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 141. |
A clear, simple UI
|
|
| 2021-02-25 |
Uma interface simples e intuitiva
|
|
| 142. |
Advanced highlighting and annotation
|
|
| 2021-02-25 |
Anotação e realce avançados
|
|
| 144. |
Delete the temporary file
|
|
| 2022-03-16 |
Eliminar o ficheiro temporário
|
|
| 145. |
File specifying print settings
|
|
| 2021-02-25 |
Ficheiro que especifica as definições de impressão
|
|
| 151. |
The selected printer “%s” could not be found
|
|
| 2021-02-25 |
Impossível encontrar a impressora "%s" selecionada
|
|
| 156. |
Reset zoom and make the page fit in the window
|
|
| 2021-02-25 |
Redefine a ampliação e faz a página caber na janela
|
|
| 171. |
Contains Javascript:
|
|
| 2021-02-26 |
Contém Javascript:
|
|
| 203. |
Note text
|
|
| 2021-02-25 |
Anotar texto
|
|
| 208. |
Fullscreen
|
|
| 2021-02-25 |
_Ecrã completo
|
|
| 211. |
Open a C_opy
|
|
| 2021-02-25 |
Abrir uma cóp_ia
|
|
| 213. |
_Save As…
|
|
| 2021-02-25 |
Guardar a im_agem como…
|
|
| 214. |
Present as _Slideshow
|
|
| 2021-02-25 |
Apresentação de diapositivos
|
|
| 217. |
_Odd Pages Left
|
|
| 2021-02-25 |
Páginas _ímpares à esquerda
|
|
| 218. |
Right to Left Document
|
|
| 2021-02-25 |
Documento Direita-Esquerda
|
|
| 220. |
Ni_ght Mode
|
|
| 2021-02-25 |
Modo no_turno
|
|
| 222. |
Save Current Settings as Defa_ult
|
|
| 2021-02-25 |
Guardar as definições at_uais como predefinição
|
|
| 223. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2021-02-25 |
_Teclas de atalho
|
|
| 225. |
_About Document Viewer
|
|
| 2021-02-25 |
_Acerca do Visualizador de documentos
|
|
| 236. |
_Save Image As…
|
|
| 2021-02-25 |
Guardar a im_agem como…
|
|
| 251. |
_Delete Bookmark
|
|
| 2021-02-25 |
_Eliminar marcador
|
|
